Subtitle fileSpanishSRT

The Masterbuilders (1984).es.srt

Related title

The Masterbuilders

1984Tv EpisodeS2 E10

IMDb tt14878864

Related title

The Masterbuilders

1984Tv EpisodeS2 E10

IMDb tt14878864

Spanish•SRT•51.0 KB•Oct 28, 2023•IMDb tt14878864

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from The Masterbuilders (1984).es.srt

50 cues

#100:00:01,830 --> 00:00:15,938
Hola, soy George Page. La realización de películas de historia natural es un oficio muy especializado y, sobre la naturaleza, intentamos ofrecerle lo mejor del mundo. Los camarógrafos que hacen nuestras películas son una raza especial, pero incluso dentro de su especialidad, son nuestros especialistas. Y esta semana verás el trabajo de un destacado
#200:00:15,950 --> 00:00:29,980
director de fotografía de aves, el camarógrafo Michael Richards, que ofrece escenas increíblemente hermosas de aves haciendo una de las cosas que mejor saben hacer. Y eso es lo mejor. Y eso es lo mejor. Y eso es lo mejor. Y eso es lo mejor. Y eso es lo mejor. Y eso es lo mejor. Y eso es lo mejor. Y eso es lo mejor. Y eso es lo mejor.
#300:00:29,981 --> 00:00:44,993
Y eso es construir sus nidos. Este es el nido de Robin. Uno de los más comunes de Norteamérica, construido por el miembro de pecho rojo de la familia Frush, el famoso primer presagio de la primavera. Por muy común que sea, si miras
#400:00:45,005 --> 00:00:59,960
Si lo miramos de cerca, es una creación extraordinariamente hermosa. Su forma es casi un hemisferio perfecto, producido por un intrincado tejido. En el interior, hay una fina capa de barro seco, parecida a yeso, que estaría recubierta con sal,
#500:00:59,961 --> 00:01:12,514
plumas suaves y pasto en el momento de la puesta de huevos. Y por muy delicada que parezca, la hermosa estructura es fuerte. Es arquitectónicamente sólido. En resumen, creo que es maravilloso que
#600:01:12,526 --> 00:01:24,880
un Robin podría construir algo tan simple y tan complejo a la vez. Pero el Robin es un pájaro. Y una mirada de cerca a cómo los pájaros crean sus nidos los reveló como maestros constructores.
#700:01:48,420 --> 00:02:02,708
Todos los animales han buscado proteger a sus crías, para asegurar su supervivencia. Las aves se enfrentaron al duro e implacable entorno del mundo evolucionando el nido y
#800:02:02,720 --> 00:02:17,200
disfrutar de un alto grado de cuidado parental. Una razón importante para tal comportamiento fue que las aves son de sangre caliente. Los huevos necesitan ser incubados a una temperatura constante.
#900:02:17,800 --> 00:02:33,344
Desde el momento en que nacen, los polluelos deben tener calor y un suministro constante de alimento. La mayoría de los reptiles, sin embargo, no necesitan estos cuidados. También ponen sus huevos con cáscara,
#1000:02:33,356 --> 00:02:48,640
pero no es tan dura como la de los pájaros. Pocos reptiles muestran algún comportamiento melancólico o cuidado de sus crías. Dejan los huevos en algún lugar apartado para que eclosionen con el calor del sol.
#1100:02:55,240 --> 00:03:07,450
Cuando las aves evolucionaron a partir de los reptiles, hace unos 200 millones de años, el nido resolvió muchos de los problemas de reproducción de las aves. Hoy en día, los nidos se
#1200:03:07,462 --> 00:03:20,000
construyen en una asombrosa variedad de formas y tamaños. Altas industrias como el pájaro carpintero moteado están casi sumergidas, como la plataforma flotante dabjicks en medio de un lago.
#1300:03:23,300 --> 00:03:33,807
Dondequiera que se encuentren, los nidos, al igual que el plumaje y el comportamiento de sus dueños, se adaptan perfectamente al entorno. El nido
#1400:03:33,819 --> 00:03:44,100
de las mariquitas europeas es sencillo, sólo un suelo de hojas. Los nidos de otras especies son mucho más complejos, obra de auténticos artesanos.
#1500:03:53,440 --> 00:04:03,932
Un paso adelante respecto al ejemplar nocturno europeo es el ala regazo. Es un ave de campo abierto que se encuentra en Europa y América del Norte, y necesita un
#1600:04:03,944 --> 00:04:14,080
nido mejor que el tarro nocturno para proteger sus huevos de los vientos fríos de abril, cuando comienza a anidar. Al principio la vuelta fue muy especial. El
#1700:04:14,081 --> 00:04:17,040
El nido de Wing no es más que un rasguño en el suelo,
#1800:04:17,420 --> 00:04:19,660
y las aves rastrean con sus patas.
#1900:04:20,480 --> 00:04:22,260
La hembra hace la mayor parte del trabajo.
#2000:04:28,040 --> 00:04:32,840
Pero de vez en cuando, el ala de regazo se agacha y recoge palos y piedras.
#2100:04:33,600 --> 00:04:36,200
Trozos de hojas muertas, pasto y otros desechos,
#2200:04:36,600 --> 00:04:39,940
y los inflige por detrás con un movimiento de cabeza.
#2300:04:47,860 --> 00:04:52,061
Esta acción probablemente se deriva del comportamiento de alimentación del ala regera.
#2400:04:52,420 --> 00:04:54,520
En los restos comestibles se suelen rechazar,
#2500:04:55,020 --> 00:04:57,180
con el mismo movimiento de cabeza hacia un lado.
#2600:05:02,110 --> 00:05:04,130
Aquí el movimiento tiene otro propósito.
#2700:05:04,930 --> 00:05:09,470
Poco a poco, los trozos de hojas y hierba se van acumulando alrededor del pájaro melancólico,
#2800:05:10,010 --> 00:05:12,390
formando la pared de un nido simple.
#2900:05:18,270 --> 00:05:20,810
Colóquelo de forma segura dentro de este parche protector,
#3000:05:21,330 --> 00:05:23,750
los huevos permanecen intactos por el viento, especialmente cuando
#3100:05:23,900 --> 00:05:27,470
están cubiertos por las cálidas plumas del pecho de los padres.
#3200:05:33,930 --> 00:05:37,680
Pero el frío no es el único problema para un ala regazo nido.
#3300:05:38,300 --> 00:05:40,980
Otros animales también pueden causar preocupación.
#3400:05:41,060 --> 00:05:42,420
En este caso, ovejas.
#3500:05:46,220 --> 00:05:47,470
La hembra no está contenta.
#3600:05:47,970 --> 00:05:49,670
Las ovejas vienen hacia ella.
#3700:05:50,010 --> 00:05:53,730
Sus afilados cascos podrían causar graves daños a sus huevos.
#3800:06:00,945 --> 00:06:02,700
Ella llama una alarma.
#3900:06:04,380 --> 00:06:06,120
Pero las ovejas pastan más cerca.
#4000:06:07,580 --> 00:06:09,540
Ella levanta sus alas amenazadoramente,
#4100:06:09,940 --> 00:06:13,260
tratando de parecer más grande y más formidable a las ovejas.
#4200:06:14,040 --> 00:06:18,200
Luego carga, distrayendo la atención del nido.
#4300:06:23,200 --> 00:06:24,560
El peligro ha pasado.
#4400:06:24,880 --> 00:06:27,060
Un acicalamiento rápido, un alboroto de sus plumas,
#4500:06:27,350 --> 00:06:29,460
y ella puede volver a sus huevos.
#4600:06:36,660 --> 00:06:39,240
Los dueños de estos huevos, turnos comunes,
#4700:06:39,565 --> 00:06:42,320
No tienes que preocuparte por las ovejas.
#4800:06:46,330 --> 00:06:49,390
Anidan en islas y dunas de arena áridas.
#4900:06:50,270 --> 00:06:53,550
De lo que sí tienen que preocuparse son de otros giros.
#5000:06:54,070 --> 00:06:56,650
La competencia por los sitios de anidación es feroz.