Subtitle fileSpanishSRT

BBC.Power.of.Art.3of8.Rembrandt.XviD.AC3.srt

Related title

Rembrandt

2006Tv EpisodeS1 E3

Born to a family of millers in Leiden, Rembrandt left university at 14 to pursue a career as an artist. The decision turned out to be a good one since after serving his apprenticeship in Amsterdam he was singled out by Constantijn Huygens, the most influential patron in Holland. In 1634 he married Saskia van Uylenburgh. In 1649, following Saskia's death from tuberculosis, Hendrickje Stoffels entered Rembrandt's household and six years later they had a son. Rembrandt's success in his early years was as a portrait painter to the rich denizens of Amsterdam at a time when the city was being transformed from a small nondescript port into the economic capital of the world. His historical and religious paintings also gave him wide acclaim. Despite being known as a portrait painter Rembrandt used his talent to push the boundaries of painting. This direction made him unpopular in the later years of his career as he shifted from being the talk of the town to becoming adrift in the Amsterdam art scene and criticised by his peers.

8.0 (75)IMDb tt0932300

Related title

Rembrandt

2006Tv EpisodeS1 E3

8.0 (75)IMDb tt0932300

Spanish•SRT•58.7 KB•Sep 25, 2016•IMDb tt0932300

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from BBC.Power.of.Art.3of8.Rembrandt.XviD.AC3.srt

50 cues

#100:00:06,022 --> 00:00:07,740
Eres pintor.
#200:00:07,822 --> 00:00:10,541
¿Qué es lo peor que te puede pasar?
#300:00:10,622 --> 00:00:13,580
¿Caer en desgracia? ¿Ser el hazmerreír?
#400:00:14,982 --> 00:00:19,498
No, lo peor es tener que cortar tu obra maestra.
#500:00:25,622 --> 00:00:31,299
¿Qué llevó al pintor más grande de Holanda a este momento de suicidio artístico?
#600:00:32,422 --> 00:00:38,657
En tiempos, Rembrandt había sido el gallito de una ciudad que estaba a sus pies.
#700:00:38,782 --> 00:00:43,060
La reluciente, rebosante y próspera Amsterdam,
#800:00:43,702 --> 00:00:45,499
pero eso fue tiempo atrás.
#900:00:45,582 --> 00:00:48,654
Ahora vive enfrente de un parque de atracciones,
#1000:00:48,742 --> 00:00:53,611
con borrachos vomitando en su portal y peleas a cuchillo cada viernes noche.
#1100:00:54,182 --> 00:00:57,219
¿Pero por qué mutila su cuadro?
#1200:00:58,662 --> 00:01:02,940
Había colgado de los muros del ayuntamiento de Amsterdam,
#1300:01:03,022 --> 00:01:05,252
pero alguien había tomado una decisión.
#1400:01:05,342 --> 00:01:10,018
Descuélguenlo y pongan alguna otra cosa que cubra el espacio.
#1500:01:10,982 --> 00:01:16,181
¿Y qué se supone que debe hacer con ella? ¿Con este fracaso de pintura de serie B?
#1600:01:18,422 --> 00:01:20,731
Tal vez si la recorta un poco,
#1700:01:20,822 --> 00:01:24,701
habrá alguien por ahí al que le guste el centro del cuadro,
#1800:01:24,782 --> 00:01:27,250
el trozo que contiene gente.
#1900:01:27,742 --> 00:01:30,495
Así que pasa el cuadro a cuchillo.
#2000:01:31,542 --> 00:01:34,818
Es un castigo brutal, el peor.
#2100:01:34,902 --> 00:01:37,860
¿Y por qué exactamente está Rembrandt siendo castigado?
#2200:01:37,942 --> 00:01:43,141
Por estar fuera de onda con el gusto moderno, por pintar como un bárbaro.
#2300:01:45,222 --> 00:01:49,852
Pero es que a él no le interesan el refinamiento y la belleza. Le aburren.
#2400:01:49,942 --> 00:01:53,093
Él nos pinta a nosotros, carne y hueso, a ustedes y a mí.
#2500:01:53,182 --> 00:01:56,731
Arte que existe para decir la verdad sobre la condición humana.
#2600:01:59,142 --> 00:02:01,861
Ésa es su gloria eterna,
#2700:02:01,942 --> 00:02:05,730
pero al final, también ése va a acabar siendo su problema.
#2800:02:16,369 --> 00:02:20,369
Traducido por Fry para Asia-Team
#2900:02:31,262 --> 00:02:35,494
Amsterdam en la década de 1630, Rembrandt está en racha.
#3000:02:35,582 --> 00:02:38,858
Todo lo que toca parece convertirse en un triunfo.
#3100:02:39,102 --> 00:02:43,061
Sabe lo que sus clientes quieren antes incluso que ellos mismos
#3200:02:43,142 --> 00:02:46,691
y no hay nada, absolutamente nada, que se le resista.
#3300:02:46,782 --> 00:02:49,216
Grandes historias llenas de acción,
#3400:02:49,302 --> 00:02:53,056
historias que aceleran el corazón con observadores boquiabiertos,
#3500:02:53,142 --> 00:02:58,535
libros que parecen respirar y elevarse con el aliento de Dios.
#3600:02:59,462 --> 00:03:03,660
Y retratos, retratos espectaculares.
#3700:03:19,022 --> 00:03:22,094
Estaban hechos el uno para el otro, el pintor y la ciudad.
#3800:03:22,182 --> 00:03:25,572
De la misma manera que nadie había visto cuadros como los de Rembrandt antes,
#3900:03:25,662 --> 00:03:29,701
el mundo tampoco había visto un lugar como Amsterdam.
#4000:03:32,262 --> 00:03:36,380
En 1600, había sido un aislado puerto pesquero.
#4100:03:36,462 --> 00:03:41,855
Treinta años después, cuando llega Rembrandt, los muelles están descargando sedas chinas,
#4200:03:41,942 --> 00:03:43,580
hierro y cobre de Suecia,
#4300:03:43,662 --> 00:03:48,611
y las nuevas adicciones de las masas, azúcar y tabaco.
#4400:03:48,702 --> 00:03:52,695
En una generación, el lugar había pasado de pobretón provinciano
#4500:03:52,822 --> 00:03:55,382
a señor económico del mundo.
#4600:03:57,142 --> 00:04:00,054
Quisieras lo que quisieras, Amsterdam lo tenía,
#4700:04:00,142 --> 00:04:04,579
era el supermercado del Siglo XVII.
#4800:04:10,942 --> 00:04:15,493
Así que las fortunas se hacían, rápida y espectacularmente.
#4900:04:15,582 --> 00:04:18,779
Y los que las hacían no se refrenaban en presumir de ellas.
#5000:04:18,862 --> 00:04:22,093
Así que se construían casas elegantes en estos canales,