Subtitle fileEnglishSRT

The_Trouble_With_Evan.en.srt

Related title

The Trouble with Evan

1994Tv EpisodeS12 E13

7.6 (22)IMDb tt1186448

Related title

The Trouble with Evan

1994Tv EpisodeS12 E13

7.6 (22)IMDb tt1186448

English•SRT•98.4 KB•Dec 19, 2012•IMDb tt1186448

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from The_Trouble_With_Evan.en.srt

50 cues

#100:00:02,147 --> 00:00:06,944
The trouble with Evan
#200:00:08,000 --> 00:00:14,074
Who are the real-world Illuminati ? Find out @ saveanilluminati.com
#300:00:17,114 --> 00:00:21,459
The place is Hamilton, Ontario, but it could be any place.
#400:00:21,643 --> 00:00:25,865
The boy's name is Evan, but we've all known someone a lot like him.
#500:00:26,250 --> 00:00:34,020
When he was four, Evan was classified as conduct disordered, a holy terror for his teachers and his parents.
#600:00:34,220 --> 00:00:39,196
Dear Karen, just a short note to let you know that Evan did not receive a star today,
#700:00:39,196 --> 00:00:43,705
as we had some difficulties this morning. Evan portrayed quite an aggressive behavior at our snack table
#800:00:43,705 --> 00:00:45,597
and eventually had to be removed.
#900:00:45,628 --> 00:00:47,523
I allowed Evan to go outside.
#1000:00:47,523 --> 00:00:52,279
Evan gouged his fingernails into the back of a young boy, leaving a long mark in his skin.
#1100:00:52,279 --> 00:00:55,843
There was no parent... apparent reason for Evans actions.
#1200:00:55,843 --> 00:01:01,431
Evan grabbed a classmate by the neck in a head lock and left fingernail marks embedded in the back of the boys neck.
#1300:01:01,431 --> 00:01:06,179
Evan is a very confused, unhappy boy, who does not appear to be in control of his behavior at this time.
#1400:01:06,271 --> 00:01:10,751
We are hoping that youll be able to set up an interview time next week to discuss Evans behavior.
#1500:01:10,751 --> 00:01:16,280
We are having some difficulty with Evan following directions and interactions with his classmates.
#1600:01:17,126 --> 00:01:24,841
He is eleven, in grade six. He has above average intelligence, and above average talent for getting into mischief.
#1700:01:25,734 --> 00:01:29,422
Foreshadowings of serious problems.
#1800:01:29,853 --> 00:01:36,161
He shoplifted. I'd maybe say for three years we've been aware of it
#1900:01:36,392 --> 00:01:41,916
The latest incident has been Evan has started smoking and that was brought to our attention by his school.
#2000:01:41,916 --> 00:01:46,864
He was... suspended the last day of school before Christmas.
#2100:01:46,864 --> 00:01:51,063
He was caught smoking on the... the playground at school.
#2200:01:51,063 --> 00:01:56,302
So you can get right in there? Just the wallpaper we want us to stay away from, you know.
#2300:01:56,302 --> 00:02:02,377
Evans mother, Karen, works as a receptionist. Evan has a sister, Kimberly, who is seven.
#2400:02:02,377 --> 00:02:04,111
Kimberly is hearing impaired.
#2500:02:04,111 --> 00:02:08,585
You're doing a great job ! Its about time we got to this, eh?
#2600:02:10,647 --> 00:02:12,858
The stepfather, Mike, is a welder.
#2700:02:12,858 --> 00:02:18,781
He grew up on a farm, doing a man's work when he was Evan's age.
#2800:02:18,781 --> 00:02:21,392
His father died when he was only fourteen.
#2900:02:21,392 --> 00:02:23,608
Screws. Yes. One
#3000:02:24,993 --> 00:02:27,039
There's one down here. Should I pick it up ?
#3100:02:27,039 --> 00:02:28,658
Where? No.
#3200:02:28,658 --> 00:02:30,546
Oh, there they are, I think !
#3300:02:30,546 --> 00:02:39,386
Between them, there is an ominous generation gap, and it's growing wider, because of Mike's frustration with Evan's behavior.
#3400:02:39,386 --> 00:02:41,313
Whats the worst thing that ever happened to you?
#3500:02:41,313 --> 00:02:48,610
I can't think of it, 'cause I was, like... such a big list of bad things like, I can't remember all of them.
#3600:02:48,610 --> 00:02:50,891
Well, take me down the list a little bit.
#3700:02:52,061 --> 00:02:59,372
I remember once I got caught playing like I.. I set a little bonfire in the washroom at my old school.
#3800:02:59,618 --> 00:03:07,272
Evan is often in trouble for playing with matches. Once, on a family holiday, he almost started a forest fire.
#3900:03:07,272 --> 00:03:14,627
Myself and my brother in law happened to turn around, and we see all these flames and smoke and I mean he set off bushes on fire,
#4000:03:14,627 --> 00:03:23,211
so we ran over and this one tree was just going pretty good, so we had to go and run and get pails of water to put it out.
#4100:03:23,211 --> 00:03:29,015
When we asked him, he just said: I just wanted to see if it would burn.
#4200:03:29,015 --> 00:03:35,454
Hes to the age when he thinks that he can do whatever he wants. He doesnt have to listen to rules,
#4300:03:35,454 --> 00:03:42,728
he doesnt have to follow instructions, he does what he pleases and he knows there's going to be consequences but it doesn't matter.
#4400:03:47,544 --> 00:03:52,988
In positive parenting we are searching for the reason that things happen.
#4500:03:53,403 --> 00:03:58,495
Eventually Mike and Karin enrolled in a parenting class, run by Barbara Burls,
#4600:03:58,711 --> 00:04:03,970
looking for insights to relieve the psychological pressures that were building in their home.
#4700:04:04,001 --> 00:04:07,990
I am sure I dont need to convince you as a group of parents that sometimes in your relationships
#4800:04:07,990 --> 00:04:14,075
with your kids you find yourselves reacting with emotions that you just cant imagine where they come from.
#4900:04:14,152 --> 00:04:16,440
Evan soon became the focus of the group.
#5000:04:16,440 --> 00:04:20,159
He's he's smoking. He's.. he is..