Subtitle fileDutchSRT

Cheers.S11E25.One.for.the.Road.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-NTb.srt

Related title

One for the Road

1993Tv EpisodeS11 E25

Whilst watching the National Cable Ace Awards, the gang sees ex-waitress Diane Chambers winning the award for best writing in a mini-series. This leads to Sam calling Diane to congratulate her, and to find out that she is married and has children. Sam tells her Diane that he too has a wife and kids, and invites Diane and her husband to visit them. Sam strongly believes Diane is lying and becomes really shocked when she walks into Cheers the following day to meet Mrs Malone. Meanwhile Rebecca's boyfriend Don proposes to her and she accidently says no, ends up heartbroken and agrees to play Sam's wife to fool Diane. Sam and Rebecca have dinner with Diane and her husband, Reed Manchester. During the dinner Don arrives and proposes to her again, and this time she manages to say yes! They leave the dinner, and Sam thinks he must look like a fool. Then Diane's husband turns out to be a fake when *his* husband Kevin appears!

9.2 (1,126)IMDb tt0539826

Related title

One for the Road

1993Tv EpisodeS11 E25

9.2 (1,126)IMDb tt0539826

Dutch•SRT•79.1 KB•Dec 14, 2020•IMDb tt0539826

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Cheers.S11E25.One.for.the.Road.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-NTb.srt

50 cues

#100:00:01,793 --> 00:00:04,455
Cheers is gefilmd voor een live studio publiek.
#200:00:05,888 --> 00:00:07,532
Goedenavond, heren.
#300:00:07,732 --> 00:00:11,876
Welk geestloos vermaak houdt jullie dalende aandacht vanavond bezig?
#400:00:12,095 --> 00:00:14,052
Dit zijn de National Cable Ace Awards...
#500:00:14,181 --> 00:00:17,139
voor het beste van alle facetten van kabel programma's.
#600:00:17,309 --> 00:00:18,470
Ik neem mijn woorden terug.
#700:00:18,602 --> 00:00:20,769
Kijken jullie naar een bepaalde categorie?
#800:00:21,005 --> 00:00:25,689
Ja, het meest indrukwekkende vertoon van vrouwelijk vlees in strakke jurken.
#900:00:26,317 --> 00:00:27,899
Jullie bekijken hun decollete.
#1000:00:27,986 --> 00:00:29,568
Wij leven voor het decollete.
#1100:00:31,196 --> 00:00:34,486
Schitterend supermodel Kim Alexis is de presentatrice.
#1200:00:34,701 --> 00:00:36,066
Ja, Kim Alexis.
#1300:00:36,286 --> 00:00:39,468
Tjonge, hoe vaak sierden haar vormen de pagina's...
#1400:00:39,506 --> 00:00:41,568
van de 'Sports Illustrated Badpakken Editie'?
#1500:00:41,700 --> 00:00:44,884
En hoe vaak zijn jongeren onder de dekens gekropen...
#1600:00:45,012 --> 00:00:47,499
met een zaklamp en keken naar dezelfde editie,
#1700:00:47,589 --> 00:00:49,876
terwijl hun moeders op de deur klopten en zeiden:
#1800:00:50,008 --> 00:00:51,994
'Het is bedtijd, Clifford.'
#1900:00:57,808 --> 00:01:00,766
Of wat de naam van het ventje ook was.
#2000:01:47,490 --> 00:01:49,978
Hé, Dr. Crane, morgen is de grote dag, dat...
#2100:01:50,193 --> 00:01:52,555
ik de eed afleg in het stadhuis van Boston.
#2200:01:52,612 --> 00:01:55,070
Oh ja, het begin van je politieke carrière.
#2300:01:55,282 --> 00:01:59,041
Het begon als een klein grapje en werd een enorme grap.
#2400:01:59,611 --> 00:02:02,377
Ja, en ik vroeg me af, of u me misschien kunt helpen...
#2500:02:02,413 --> 00:02:03,675
met de toespraak, die ik ga geven.
#2600:02:03,707 --> 00:02:06,165
Natuurlijk zal ik hier eens naar kijken, Woody.
#2700:02:06,693 --> 00:02:07,654
Waar is het?
#2800:02:07,686 --> 00:02:11,149
Nou, ik vroeg me af, of u het misschien voor mij zou kunnen schrijven.
#2900:02:12,381 --> 00:02:14,465
Oké, ik zal je tekstschrijver zijn, Woody. Uh...
#3000:02:14,593 --> 00:02:16,675
Welke ideeën zou je erin willen verwerken?
#3100:02:17,903 --> 00:02:20,968
Oké. Het lijkt erop, dat ik nog een gunst nodig heb.
#3200:02:24,820 --> 00:02:26,476
Welkom bij Cheers.
#3300:02:27,088 --> 00:02:29,146
Mag ik je bestelling opnemen, knapperd?
#3400:02:29,599 --> 00:02:31,686
Mag ik je bestelling zijn, knapperd?
#3500:02:31,818 --> 00:02:33,674
Een Cutty Sark, puur, alsjeblieft.
#3600:02:33,687 --> 00:02:35,744
Oké, zou je dat in een glas willen,
#3700:02:35,814 --> 00:02:39,198
of zal ik het over me heen gieten, zodat jij het kan oplikken?
#3800:02:39,709 --> 00:02:42,097
Kom op, Carla, dit is wel mijn man.
#3900:02:42,112 --> 00:02:44,399
Dat kan in tien minuten opgelost worden.
#4000:02:44,915 --> 00:02:47,782
Vijf, als ik kabelbinders en een natte handdoek gebruik.
#4100:02:48,986 --> 00:02:50,872
Hoor mij eens. 'Mijn man'.
#4200:02:51,388 --> 00:02:54,251
Het voelt goed 'mijn man' te zeggen.
#4300:02:55,183 --> 00:02:56,144
Hoi.
#4400:02:59,012 --> 00:03:00,969
Oh, Rebecca, luister.
#4500:03:01,098 --> 00:03:04,064
Er is iets heel belangrijks, dat ik je al de hele avond wilde vragen,
#4600:03:04,100 --> 00:03:07,659
maar ik denk, dat ik te nerveus ben.
#4700:03:07,912 --> 00:03:12,698
Ik ben een loodgieter en ik ben niet zo goed met woorden en uh...
#4800:03:13,610 --> 00:03:16,266
Ach, laten we het naar vergeten. - Nee! Nee-nee-nee-nee!
#4900:03:16,287 --> 00:03:18,174
Wacht, ga lekker zitten en ontspan,
#5000:03:18,207 --> 00:03:20,565
terwijl je nadenkt over de vraag, die je wil stellen,