Subtitle fileEnglishSRT

Faust Part 1.en.srt

Related title

Johann Wolfgang von Goethe: Faust I

2001Tv Movie

Unabridged production of Goethe's Faust Ⅰ by Peter Stein's Faust Project.

8.0 (40)IMDb tt1100088

Related title

Johann Wolfgang von Goethe: Faust I

2001Tv Movie

Unabridged production of Goethe's Faust Ⅰ by Peter Stein's Faust Project.

8.0 (40)IMDb tt1100088

English•SRT•256.7 KB•Apr 7, 2023•IMDb tt1100088

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Faust Part 1.en.srt

50 cues

#100:01:27,795 --> 00:01:38,240
You come back, wavering shapes, out of the past In which you first appeared to clouded eyes.
#200:01:40,434 --> 00:01:50,758
Should I attempt this time to hold you fast? Does this old dream still thrill a heart so wise?
#300:01:53,414 --> 00:02:04,673
You crowd? You press? Have, then, your way at last. As from the mist around me you arise;
#400:02:07,778 --> 00:02:16,976
My breast is stirred and feels with youthful pain The magic breath that hovers round your train.
#500:02:19,392 --> 00:02:27,501
With you return pictures of joyous days, Shadows that I once loved again draw near;
#600:02:29,589 --> 00:02:39,286
Like a primeval tale, half lost in haze, First love and friendship also reappear;
#700:02:41,262 --> 00:02:49,411
Grief is renewed, laments retrace the maze Of Life's strange labyrinthian career,
#800:02:51,421 --> 00:03:02,329
Recalling dear ones who, by fortune's treason Robbed of fair hours, passed before my season.
#900:03:04,898 --> 00:03:12,099
They will not hear me as I sing these songs, The parted souls to whom I sang the first;
#1000:03:13,727 --> 00:03:22,331
Gone is that first response, in vain one longs For friendly crowds that have long been dispersed.
#1100:03:24,395 --> 00:03:34,065
My grief resounds to strangers, unknown throngs Applaud it, and my anxious heart would burst.
#1200:03:35,935 --> 00:03:47,487
Whoever used to praise my poem's worth, If they still live, stray scattered through the earth.
#1300:03:50,283 --> 00:03:57,662
And I am seized by long forgotten yearning For that kingdom of spirits, still and grave;
#1400:03:59,114 --> 00:04:09,160
To flowing song I see my feelings turning, As from aeolian harps, wave upon wave;
#1500:04:10,797 --> 00:04:20,422
A shudder grips me, tear on tear falls burning, Soft grows my heart, once so severe and brave;
#1600:04:22,449 --> 00:04:38,604
What I possess, seems far away to me, And what is gone becomes reality.
#1700:04:54,823 --> 00:05:00,342
You two, that often stood by me In former times of trouble, say:
#1800:05:01,451 --> 00:05:04,882
What are the chances for our play, If we perform in Germany?
#1900:05:06,091 --> 00:05:11,930
To please crowds is what I desire most, For they not only live, but let live, too.
#2000:05:13,186 --> 00:05:16,853
The boards are up, and one sees post by post, And everyone expects a feast from you.
#2100:05:17,857 --> 00:05:22,402
I see them sit there with wide open eyes, Relaxed and hoping for a great surprise.
#2200:05:23,288 --> 00:05:28,187
I know quite well how people are impressed, But I have never been in such a spot:
#2300:05:28,960 --> 00:05:34,694
While they are not accustomed to the best, They certainly have read a lot.
#2400:05:36,840 --> 00:05:42,399
How go about it, so it will seem new, Significant, and pleasing to them, too?
#2500:05:43,394 --> 00:05:48,801
Of course, I like to see the crowded lanes When streams of people rush to our place
#2600:05:49,635 --> 00:05:54,263
And, with tremendous and recurrent pains, Press, eager, through the narrow gate of grace;
#2700:05:55,702 --> 00:05:59,707
When it is day, not even four, They fight and push each other, coax and vex,
#2800:06:00,318 --> 00:06:06,505
And, as in famine time, for bread at baker's door, To get a ticket almost break their necks.
#2900:06:07,810 --> 00:06:14,254
This wonder works upon such different men The poet only-friend, do it again!
#3000:06:15,084 --> 00:06:19,421
Don't speak to me of crowds at whose mere sight The spirit flees us! That you could confine
#3100:06:20,666 --> 00:06:25,121
The surging rabble that draws us with might To compromise our every great design!
#3200:06:26,511 --> 00:06:34,691
Lead me to heaven's silence, whose delight The poet only feels; let love combine
#3300:06:35,032 --> 00:06:43,557
With friendship to create and nurse With godlike hands the gift of verse!
#3400:06:44,844 --> 00:06:51,077
What deep in our breast was thus inspired, What shy lips babbled in a quiet hour,
#3500:06:51,835 --> 00:06:57,027
Clumsy perhaps, and rarely as desired, Is swallowed by a savage moment's power.
#3600:06:57,938 --> 00:07:03,969
And years may pass before it has acquired Its perfect form and opens like a flower.
#3700:07:04,831 --> 00:07:12,087
Glitter is coined to meet the moment's rage; The genuine lives on from age to age.
#3800:07:12,977 --> 00:07:20,468
From age to age! What silly, fruitless chat! Posterity! If I would talk of that,
#3900:07:21,544 --> 00:07:25,440
Who would amuse the folks today? That's what they want, give them their fare!
#4000:07:25,654 --> 00:07:29,614
The presence of a decent lad out there Amounts to something, I should say.
#4100:07:30,405 --> 00:07:34,977
Who knows the art of pleasant self-expression Need not resent the popular decree;
#4200:07:35,712 --> 00:07:39,171
He thrives on widespread appreciation, And moves the mass more certainly.
#4300:07:39,906 --> 00:07:45,307
So be exemplary in every fashion, Give reign to many-throated fantasy,
#4400:07:45,407 --> 00:07:52,972
To reason, thought, and sentiment, and passion But, mark it well, not without foolery!
#4500:07:54,130 --> 00:07:58,167
Above all, let us have a lot of action! They want a show, that gives them satisfaction.
#4600:07:58,735 --> 00:08:03,567
The more you can enact before their eyes, The greater is your popular acclaim;
#4700:08:04,296 --> 00:08:09,131
And if the crowd can gape in dumb surprise, You gain a celebrated name.
#4800:08:09,995 --> 00:08:14,963
The mass is overwhelmed only by masses, Each likes some part of what has been presented.
#4900:08:15,637 --> 00:08:19,530
He that gives much, gives something to all classes, And everybody will go home contented.
#5000:08:20,712 --> 00:08:26,236
You have a piece, give it in pieces then! Write a ragout, you have a pen;