Subtitle filePortuguese (Brazil)SRT

Boston.Med.S01E02.HDTV.XviD-2HD.srt

Related title

Episode #1.2

2010Tv EpisodeS1 E2

Renee Peerless has spent nearly nine months of her pregnancy alone while her husband serves with the military in Iraq. His absence is made more difficult by the knowledge that their baby in utero has a serious heart defect and will need surgery within days of being born. A story of courage and hope, viewers will recognize the universal themes of motherhood, duty and determination that summon the best from us in difficult situations. John "JD" Daniels is a chief cardiothoracic resident. His own father's life-saving heart surgery set him on a course to become a doctor. His commitment to his chosen profession is total but the strains that long hours place on his young family are evident. Amanda Grabowski was ER "nurse of the year." Her innocent good looks conceal a tart-tongued, no-nonsense pro who deploys a lacerating wit when needed to keep colleagues and patients in line.

7.5 (9)IMDb tt1678111

Related title

Episode #1.2

2010Tv EpisodeS1 E2

7.5 (9)IMDb tt1678111

Portuguese (Brazil)•SRT•64.5 KB•Jan 5, 2011•IMDb tt1678111

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Boston.Med.S01E02.HDTV.XviD-2HD.srt

50 cues

#100:00:31,727 --> 00:00:35,407
Massa geral, Brigham e as crianças.
#200:00:35,442 --> 00:00:36,668
Estas são as histórias
#300:00:36,755 --> 00:00:38,713
Dos homens e mulheres que nelas trabalham.
#400:00:39,209 --> 00:00:42,738
Eu nunca vi um cara chatear mais enfermeiros do que você em círculos. oh, realmente?
#500:00:42,772 --> 00:00:44,846
Você está me pedindo para fora na frente da câmara?
#600:00:44,880 --> 00:00:47,289
código azul, E.D. Código da equipe.
#700:00:47,324 --> 00:00:49,465
alguém pode se sentir um pulso? Eu não tenho nada.
#800:00:55,122 --> 00:00:57,264
whoa!
#900:01:17,899 --> 00:01:21,228
No momento, estamos en rota para a sua instalação
#1000:01:21,263 --> 00:01:22,927
Com uma fêmea de 74 anos de idade
#1100:01:22,961 --> 00:01:25,526
Quem sofreu parada cardíaca em um hospital fora.
#1200:01:25,593 --> 00:01:27,924
Nós estaremos lá em cerca de dez minutos.
#1300:01:33,654 --> 00:01:35,786
feminino de 74 anos de idade.
#1400:01:35,819 --> 00:01:38,117
Enquanto ela está no diasis, ela prendeu.
#1500:01:38,152 --> 00:01:39,582
De acordo com o pessoal lá,
#1600:01:39,617 --> 00:01:42,814
Eles fizeram cerca de dez minutos de RCP e entubado ela.
#1700:01:42,848 --> 00:01:45,844
assim que esta mulher estava em dialítico em outro hospital,
#1800:01:45,879 --> 00:01:47,576
E ela cardíaco preso.
#1900:01:47,611 --> 00:01:50,475
Então eles têm uma freqüência cardíaca para trás, tenho-lhe o pulso para trás.
#2000:01:50,509 --> 00:01:53,439
Agora ela está aqui. Configure para uma linha um, e nós vamos buscá-la -
#2100:01:53,473 --> 00:01:55,937
Okay. Nós vamos ter uma linha que vai da artéria.
#2200:01:55,972 --> 00:01:58,369
Você quer tentar uma 22 em lá? Mm-hmm.
#2300:01:58,404 --> 00:02:01,200
Muita gente acha que enfermeiros apenas desmaiar medicamentos,
#2400:02:01,235 --> 00:02:02,700
Colocar as pessoas em penicos,
#2500:02:02,734 --> 00:02:04,499
Limpe suas extremidades e é isso, você sabe?
#2600:02:04,533 --> 00:02:06,630
Mas é realmente muito mais. Parecia que tinha -
#2700:02:06,664 --> 00:02:08,562
Ela está acordada e ela é luta contra o tubo.
#2800:02:08,597 --> 00:02:11,127
Vocês, ela bradying até 39. Ela tem um lse?
#2900:02:11,161 --> 00:02:12,859
Eu não estou mostrando carótida -
#3000:02:12,893 --> 00:02:14,758
Então porque não começarmos a CPR?
#3100:02:14,792 --> 00:02:17,956
agora ela subiu para 55. Ela tem um pulso?
#3200:02:17,990 --> 00:02:19,920
Eu estava no quarto com da família, e eles são -
#3300:02:19,955 --> 00:02:22,285
E eles são bastante inflexíveis que não quero mais nada. Okay.
#3400:02:22,320 --> 00:02:24,184
Você sabe o que? Pessoal, she's- -Ela d.N.R.
#3500:02:24,219 --> 00:02:26,716
ela d.N.R. vamos - deixe-me ir -
#3600:02:26,751 --> 00:02:28,781
Então, fora da família. fora da família.
#3700:02:28,815 --> 00:02:30,314
Ela foi ressuscitada
#3800:02:30,348 --> 00:02:33,278
Quando ela não deveria ser ressuscitada. Todos os direitos. Nós somos feitos.
#3900:02:33,313 --> 00:02:35,543
Sim, estamos a fazer.
#4000:02:35,578 --> 00:02:37,541
Esta pobre mulher foi não reanimar,
#4100:02:37,576 --> 00:02:40,073
E por qualquer motivo, no outro hospital,
#4200:02:40,108 --> 00:02:42,338
Eles ressuscitou -
#4300:02:42,373 --> 00:02:44,870
Como, cpr fez, deu-lhe os medicamentos, intubados ela -
#4400:02:44,904 --> 00:02:47,735
E - o tempo todo, ela não queria nada disso.
#4500:02:47,769 --> 00:02:50,699
Portanto, vamos parar o que estamos fazendo, vamos limpar-la,
#4600:02:50,734 --> 00:02:53,896
E vamos deixar que sua família vem e passar algum tempo com ela.
#4700:02:56,163 --> 00:02:58,727
yeah. E não diz respeito someher últimos desejos, bola
#4800:02:58,761 --> 00:03:02,124
O que é triste, porque isso não é do jeito que eu gostaria de ir.
#4900:03:02,158 --> 00:03:04,190
os médicos devem manter
#5000:03:04,224 --> 00:03:05,688
As suas emoções sob controle.