Subtitle filePortuguese (Brazil)SRT

Crossroads_Labor_Pains_of_a_New_Worldview__FULL_MOVIE.pt-br.srt

Portuguese (Brazil)•SRT•70.6 KB•May 17, 2013

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Crossroads_Labor_Pains_of_a_New_Worldview__FULL_MOVIE.pt-br.srt

50 cues

#100:00:08,894 --> 00:00:13,813
O Século 21 revela um mundo na encruzilhada
#200:00:13,813 --> 00:00:18,957
Eu acredito que a humanidade alcançou uma encruzilhada.
#300:00:18,957 --> 00:00:24,783
Eu odeio exagerar nisso, e eu não desejo parecer sensacionalista, mas acredito que seja a verdade.
#400:00:24,783 --> 00:00:32,471
Eu acho que a nossa espécie, os seres humanos está chegando a um lugar onde estamos decidindo sobre nós mesmos.
#500:00:32,471 --> 00:00:36,999
Estamos tomando uma grande decisão sobre "Quem somos nós?" e "Quem é que realmente escolhemos ser?"
#600:00:36,999 --> 00:00:39,657
"Quem somos nós?" e "Quem é que realmente escolhemos ser?"
#700:00:39,657 --> 00:00:43,005
"Quem somos nós?" e "Quem é que realmente escolhemos ser?"
#800:00:58,776 --> 00:01:00,970
Acreditamos que essa questão seja um assunto político
#900:01:03,554 --> 00:01:06,051
E ai dizemos: "Ah, bom, isso deve ser um problema financeiro"
#1000:01:08,159 --> 00:01:12,636
O problema não é politico e não é financeiro. E, também, não é militar... obviamente.
#1100:01:14,221 --> 00:01:17,650
As circunstâncias não determinam o que você é, elas revelam quem você é.
#1200:01:18,020 --> 00:01:22,857
E no mundo que vivemos, as circunstâncias modificam-se tão rapidamente, que estamos sendo revelados.
#1300:01:23,779 --> 00:01:27,179
Não existe essa coisa de problema. O problema é essencialmente uma transição.
#1400:01:27,994 --> 00:01:31,242
Então, eu vejo as crises atuais como um ponto de transição para a humanidade.
#1500:01:37,612 --> 00:01:46,711
Olhe para o drama da humanidade e reflita com seu discernimento crítico o que está acontecendo, sem julgamentos.
#1600:01:47,296 --> 00:01:54,265
apenas reflita, "O que é este drama humano atualmente, e qual o melhor papel que eu posso ter nele?"
#1700:02:00,250 --> 00:02:12,607
ENCRUZILHADA
#1800:02:12,607 --> 00:02:25,397
ENCRUZILHADA dores de parto de uma nova visão do mundo
#1900:02:27,121 --> 00:02:30,853
Um filme de Joseph Ohayon
#2000:02:35,532 --> 00:02:45,331
"Os problemas que enfrentamos não podem ser resolvidos no mesmo nível de pensamento em que foram criados." Albert Einstein
#2100:02:49,712 --> 00:02:52,637
INTERDEPENDÊNCIA
#2200:02:53,271 --> 00:02:57,201
Dave Sherman PhD - Estrategista de Negócios, Especialista em Sustentabilidade O mais recente relatório de riscos globais, publicado pelo Fórum Econômico Mundial,
#2300:02:57,201 --> 00:03:00,452
apresenta um surpreendente "Mapa de Riscos de Interconexão".
#2400:03:00,452 --> 00:03:06,054
Fórum Econômico Mundial - O mapa claramente revela como todos os riscos globais estão inter-relacionadas e entrelaçadas,
#2500:03:06,054 --> 00:03:13,799
de modo que que os riscos econômicos, ambientais, geopolíticos, sociais e tecnológicos são extremamente interdependentes. Riscos econômicos - Riscos Ambientais - Riscos geopolíticos - Riscos Sociais - Riscos Tecnológicos
#2600:03:14,441 --> 00:03:18,432
Desequilíbrio Fiscal Crônico - A crise em uma área irá levar rapidamente a uma crise em outras áreas. - Crescimento Insustentável Da População
#2700:03:19,694 --> 00:03:26,919
A interconexão e complexidade neste mapa, em relação a nossa surpresa diante do impacto e velocidade das crises financeiras recentes,
#2800:03:26,919 --> 00:03:34,025
ilustra a discórdia que existe entre todos os sistemas que construímos, e mostra o quão desconectados nos tornamos.
#2900:03:34,825 --> 00:03:41,576
Nossas tentativas de administrar estes sistemas são fragmentados e simplista, e não no nível dos desafios que enfrentamos hoje em dia.
#3000:03:44,884 --> 00:03:49,833
A maneira como utilizamos os recursos naturais é baseada em nosso sistema econômico,
#3100:03:51,341 --> 00:03:54,283
economia da natureza - que está intimamente relacionado com os nossos valores sociais,
#3200:03:55,653 --> 00:04:01,684
sociedade da economia da natureza - que afeta diretamente nossos sistemas psicológicos e emocionais, e todas as nossas ações.
#3300:04:03,454 --> 00:04:06,886
O que vemos no mundo é um reflexo de quem nós somos. Jairon G Cuesta - Antropologista Social, Psicoterapista
#3400:04:07,671 --> 00:04:11,777
Você não pode separar o que está acontecendo no mundo do que está acontecendo nas pessoas. Jairon G. Cuesta, Antropólogo Social e Psicoterapeuta
#3500:04:12,961 --> 00:04:16,076
Então não estamos apenas em uma crise na política ou na economia.
#3600:04:17,030 --> 00:04:19,986
Seres humanos estão agora em uma crise consigo mesmos.
#3700:04:22,171 --> 00:04:30,067
Michael Laitman, PhD Biocibernética, Ontologia. Quando estudei biocibernética, era maravilhoso ver que quando mais adentravamos na natureza - o mundo aninal, econosistema das plantas,
#3800:04:30,514 --> 00:04:37,682
nós viamos que tudo era interconectado através de ações recíprocas, algumas que nós compreendíamos e outras que ainda não.
#3900:04:38,882 --> 00:04:47,071
Mas agora, sociedade dos humanos também está se tornando tão integrada que é como um único sistema fechado que enquadra todo o globo.
#4000:04:50,134 --> 00:04:54,511
A crise que estamos em face agora é de fato muito única.
#4100:04:56,650 --> 00:05:04,456
Estamos todos juntos fechados em um mesmo sistema e não podemos mais fazer o que quisermos dentro dele.
#4200:05:07,303 --> 00:05:12,246
Lideres mundiais, presidentes, perderam a abilidade de administrar as pessoas..
#4300:05:13,185 --> 00:05:16,896
Tunísia, Janeiro de 2011
#4400:05:16,896 --> 00:05:21,742
Egíto, Fevereiro de 2011
#4500:05:22,218 --> 00:05:27,897
Espanha, Março de 2011
#4600:05:28,090 --> 00:05:31,507
Reino Unido, Março de 2011. É como se o mundo começasse a mover sem qualquer ordem,
#4700:05:32,014 --> 00:05:40,074
Grécia, Maio de 2011 - mas melhor, de acordo com uma nova lei - da interdependencia, da conexão - a lei que é característica dos sistemas integrais.
#4800:05:40,074 --> 00:05:44,439
Israel, Julho de 2011
#4900:05:46,541 --> 00:05:51,261
India, Agosto de 2011 - E aqui vemos que os líderes mundiais sequer podem tomar decições, bem como seus G8 ou G20,
#5000:05:51,261 --> 00:05:53,782
Estados Unídos da América, Setembro de 2011