Subtitle fileSpanishSRT

Mass Effect - Paragon Lost.srt

Related title

Mass Effect: Paragon Lost

2012Video

An untold chapter in the Mass Effect saga, following the early career of Alliance Marine, James Vega, as he leads a squad of elite special forces into battle against a mysterious alien threat known as The Collectors. Stationed at a colony in a remote star system, Vega and his troops must protect the inhabitants from an invasion of the deadly insectoid warriors determined to collect the population for unknown purposes. Soon after the attack, Vega's commanding officer falls in battle, forcing the young officer to embrace the responsibility of leadership for the colony's survival. Having idolized Earth's greatest hero and warrior, Commander Shepard (the central character in the Mass Effect video games), the young and idealistic Vega must now make life and the death decisions that will effect not only the lives of his squad, but the lives of every person in the colony - all of whom he has sworn to protect...

5.8 (2,731)IMDb tt2140141

Related title

Mass Effect: Paragon Lost

2012Video

5.8 (2,731)IMDb tt2140141

Spanish•SRT•92.0 KB•Mar 13, 2013•IMDb tt2140141

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Mass Effect - Paragon Lost.srt

50 cues

#100:00:07,210 --> 00:00:09,050
Al fin y al cabo,
#200:00:09,130 --> 00:00:13,760
todo se desarrolla en base a un puñado de decisiones tomadas.
#300:00:13,840 --> 00:00:17,140
Bueno, siempre nos caracterizamos por lo que hacemos.
#400:00:17,220 --> 00:00:19,890
¿En qué nos influyen las circunstancias?
#500:00:34,450 --> 00:00:37,370
Aquí, nuestras decisiones no nos afectan sólo a nosotros,
#600:00:37,450 --> 00:00:40,950
sino también a aquellos que hemos jurado proteger.
#700:00:41,040 --> 00:00:43,000
Así que sólo nos queda...
#800:00:44,080 --> 00:00:45,920
esperar a decidir apropiadamente.
#900:01:08,650 --> 00:01:11,940
Nos acercamos. "Misión A," altitud. 8.000 pies.
#1000:01:12,030 --> 00:01:13,990
Presión atmosférica: 0,8.
#1100:01:14,070 --> 00:01:18,070
Ésa es la señal, marines. Preparados para saltar.
#1200:01:55,030 --> 00:01:56,030
¡Oh siii!
#1300:01:56,110 --> 00:01:58,200
¡Que armadura tan magnífica, Kamille!
#1400:01:58,280 --> 00:02:01,240
Ya sabes que nada me pone tan cachondo como verte vestida de comando.
#1500:02:01,330 --> 00:02:02,700
¿En serio?
#1600:02:02,790 --> 00:02:05,200
Cuidado con lo que vayas a hacer luego con tu viciosa mano, Essex.
#1700:02:06,460 --> 00:02:09,120
No te preocupes, muñeca. Ella es tu fan número dos.
#1800:02:09,210 --> 00:02:10,920
Y sabe cómo implicarse.
#1900:02:11,000 --> 00:02:12,630
Hey...
#2000:02:14,380 --> 00:02:17,880
Con esta van 50 misiones. Bueno, pase lo que pase hoy,
#2100:02:17,970 --> 00:02:21,300
al menos no puede haber nada peor a que nos derriben ¿me equivoco?
#2200:02:21,390 --> 00:02:22,720
Nicky. VICTOR ES GAYYY <.<
#2300:02:22,810 --> 00:02:24,810
¿Todo bien, muchacho?
#2400:02:24,890 --> 00:02:28,890
Claro que está bien. Es sólo que está deseando ver un poco de acción, ¿no es así?
#2500:02:28,980 --> 00:02:31,350
¿Has recibido ya algún archivo del pelotón táctico?
#2600:02:32,650 --> 00:02:37,150
Aún sigo esperando. Nuestras Omniherramientas están ya conectadas y sincronizadas...
#2700:02:37,200 --> 00:02:40,100
...pero de momento no han notificado nada en todo el viaje.
#2800:02:40,160 --> 00:02:44,500
Y eso hace que me inquiete. ¿Normalmente esperan hasta el último minuto
#2900:02:44,500 --> 00:02:48,750
para informar sobre el enemigo, señor? Es muy raro.
#3000:02:48,830 --> 00:02:50,370
Ya estamos listos para cualquier cosa.
#3100:02:50,460 --> 00:02:54,500
Como el comandante Shepard dijo siempre, "Nunca hay nada simple".
#3200:02:54,590 --> 00:02:57,380
Joder, Vega, Shepard está muerto...
#3300:02:57,460 --> 00:03:01,380
Vosotros dos habríais hecho una bonita pareja.
#3400:03:06,150 --> 00:03:10,230
¿Crees que me averguenzo de mostrar respeto por alguien que salvó billones de vidas?
#3500:03:10,230 --> 00:03:11,940
Estoy orgulloso de seguir su legado.
#3600:03:12,020 --> 00:03:15,270
Así que ríe cuanto quieras, mocoso. Yo tengo claro quién es el héroe.
#3700:03:15,360 --> 00:03:17,400
Ok, alguien está a la defensiva.
#3800:03:17,400 --> 00:03:21,100
De cualquier modo, tio. Quieres un héroe para adorarlo; pues aquí me tienes a mi, nena.
#3900:03:21,110 --> 00:03:22,610
¿¡Qué ocurre!?
#4000:03:22,700 --> 00:03:25,000
¡Firmes!
#4100:03:25,620 --> 00:03:28,200
A ver si queda claro.
#4200:03:28,290 --> 00:03:32,250
Tengo aquí a un pelotón de los más cualificados en las fuerzas especiales.
#4300:03:32,330 --> 00:03:35,210
Pero no sois guerreros, no aún.
#4400:03:35,290 --> 00:03:37,750
Hoy veremos de qué pasta estáis hechos, marines.
#4500:03:37,840 --> 00:03:40,050
Ha llegado el momento de ganarse ese uniforme.
#4600:03:40,130 --> 00:03:43,760
Tengo nuestros últimos detalles de la misión del pelotón táctico.
#4700:03:43,840 --> 00:03:47,100
Os los estoy enviando a vuestras Omnis. Echadles un vistazo.
#4800:03:48,310 --> 00:03:52,390
Si hay algo que he captado... es que tenemos un complicado enemigo en contra.
#4900:03:52,480 --> 00:03:55,860
Son tenaces y tan rudos como retretes hechos de ladrillo.
#5000:03:55,940 --> 00:04:00,110
Sí, señoritas. Vuestro primer baile será con los krogan de la Manada Sangrienta.