Subtitle fileDutchSRT

Nanako.kaitai.shinsyo.S01E01.Operation.I-The.First.Spiral.dut.srt

Related title

Operation I: The First Spiral

1999Tv EpisodeS1 E1

Nanako is doing her usual chore of cooking, but the fish she cooks burns and, before that, breaks a dozen plates that were handed down through the Ogami family, which later makes Dr. Ogami angry at her. This is typical of Dr. Ogami, as Nanako does get into a lot of trouble. She gets mixed up in a fight between Kuron and Komanechi, two old people who reside in the hospital. After running out for a few groceries, she returns to meet Dr. Ogami and the Army. They are conducting an experiment, but she is doing her usual exercises that Dr. Ogami has planned for her. After she finishes, she returns to the experiment, just as it goes haywire. The experiment kills a few officers, and Nanako is sucked into the goo-like monster. She has also caught a cold, so the flu virus helps to weaken the monster as she continuously sneezes. Dr. Ogami rescues Nanako and defeats the monster. The monster freezes and falls apart, ending the disaster.

5.0 (1)IMDb tt4597034

Related title

Operation I: The First Spiral

1999Tv EpisodeS1 E1

IMDb tt4597034

Dutch•SRT•13.8 KB•Apr 7, 2021•IMDb tt4597034

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Nanako.kaitai.shinsyo.S01E01.Operation.I-The.First.Spiral.dut.srt

50 cues

#100:00:39,760 --> 00:00:43,151
U hebt een neus voor zaken, geestelijke.
#200:00:46,280 --> 00:00:48,317
U bent eerder degene
#300:00:48,520 --> 00:00:53,310
die geen enkele kans laat liggen, generaal.
#400:00:54,920 --> 00:00:59,949
We mogen geen enkel risico nemen met 't pakje dat ze afgeleverd hebben.
#500:01:03,640 --> 00:01:08,555
Dankzij de toewijding van het team is onze missie geslaagd.
#600:01:08,760 --> 00:01:10,159
Zonder hun...
#700:01:12,360 --> 00:01:15,910
We hebben allebei belang bij dit project.
#800:01:16,120 --> 00:01:18,475
De timing kon niet beter.
#900:01:19,360 --> 00:01:23,558
Brengt u het pakje naar uw gebruikelijke faciliteit?
#1000:01:24,360 --> 00:01:27,671
Ik weet dat er in het verleden een paar problemen geweest zijn.
#1100:01:29,600 --> 00:01:31,750
Persoonlijk heb ik niks tegen ze.
#1200:01:31,960 --> 00:01:36,352
Maar we kunnen ze niet zonder meer op militair grondgebied laten.
#1300:01:37,160 --> 00:01:40,551
Wat hun reputatie ook is, we mogen niet vergeten
#1400:01:40,760 --> 00:01:46,039
dat het welslagen van ons project volledig van dat pakje afhangt.
#1500:01:47,120 --> 00:01:51,796
Het is waarschijnlijk de enige faciliteit die geschikt is.
#1600:01:54,760 --> 00:01:58,674
Goed, we zullen zien hoe ze het aanpakken.
#1700:02:03,400 --> 00:02:09,840
Kom-kom-kom-kom-kom-kommer...
#1800:02:34,920 --> 00:02:35,920
PEPER
#1900:02:41,000 --> 00:02:42,877
Heet. Het is heet.
#2000:02:54,480 --> 00:02:58,155
De borden zijn kapot. Wat doe ik nu met de sprot?
#2100:03:00,160 --> 00:03:01,798
Nanako, wat rijm je geweldig.
#2200:03:09,120 --> 00:03:11,794
OLIE
#2300:03:13,680 --> 00:03:15,079
Brand.
#2400:05:01,960 --> 00:05:04,600
OGAMI ALGEMEEN ZIEKENHUIS
#2500:05:25,880 --> 00:05:29,839
IK ZIT OP SCHOOL... MARUO
#2600:05:37,040 --> 00:05:39,953
Dr. Kuron, het ontbijt is...
#2700:05:42,560 --> 00:05:43,755
KOMANECHl
#2800:06:05,040 --> 00:06:08,795
Wat was u deze keer aan het brouwen, Mw. Komanechi?
#2900:06:15,840 --> 00:06:18,116
Wat voer jij in godsnaam uit?
#3000:06:18,320 --> 00:06:21,278
Je handen staan verdorie stijf van de reuma.
#3100:06:21,480 --> 00:06:23,312
En jij dan, ouwe heks?
#3200:06:23,520 --> 00:06:26,273
Wil je het ziekenhuis soms in brand steken?
#3300:06:28,240 --> 00:06:31,790
Chinese kwakzalver. - Hoe noem je me, gemene toverkol?
#3400:06:32,000 --> 00:06:33,195
Kom, rustig aan...
#3500:06:33,400 --> 00:06:35,550
Praatjesmaker. - Wat?
#3600:06:35,760 --> 00:06:39,276
Zoals Satsuki altijd zegt, van een lege maag krijg je een slecht humeur.
#3700:06:39,480 --> 00:06:42,996
Daarom heb ik voor jullie eieren op Nanako's wijze.
#3800:06:43,360 --> 00:06:44,953
Dat is vreemd...
#3900:06:46,200 --> 00:06:50,433
Ik dacht dat ik daarnet de heerlijke geur van gegrilde vis rook.
#4000:06:50,640 --> 00:06:52,233
Ja, ik ook.
#4100:06:52,440 --> 00:06:56,752
Laat me raden... Je hebt de vis niet gegrild, maar gecremeerd.
#4200:06:56,960 --> 00:06:59,156
Wel... ja.
#4300:07:01,000 --> 00:07:06,313
Heeft iemand Dr. Kyoji gezien? Hij was niet in z'n kamer vanochtend.
#4400:08:05,520 --> 00:08:10,037
Niet te geloven dat het al bijna middag is.
#4500:08:10,360 --> 00:08:12,715
Vlug... vlug... vlug...
#4600:08:18,880 --> 00:08:20,791
Goeiemorgen, Nanako.
#4700:08:21,680 --> 00:08:23,034
Goeiemorgen.
#4800:08:25,280 --> 00:08:27,999
Hallo, jongens.
#4900:08:45,960 --> 00:08:47,189
Met Saint.
#5000:08:47,400 --> 00:08:50,518
We hebben het Ogami-ziekenhuis bereikt.