Subtitle fileRussianSRT

[Mo Dao Zu Shi][Grandmaster of Demonic Cultivation][09][GB][MP4][1080P].srt

Related title

Same Boat

2018Tv EpisodeS1 E9

With the beast angered, the Wen sect escapes and block the cave entrance, preventing anyone else from leaving. Lan Wangji points out there is another opening as there are maple leaves in the pond despite the lack of trees, meaning there's a tunnel connected to the outside in the pond. As the beast returns to sleep, Wei Wuxian and Jiang Cheng dive into the water to search for the way out. However, Wei Wuxian accidentally awakens the beast when a body surprises him, but Jiang Cheng emerges with good news. Wei Wuxian stays to hold off the beast with a flame array while the others escape. Su She, while attempting to shoot the creature, accidentally shoots him in the shoulder with an arrow, causing Wei Wuxian's powers to weaken faster. The scent of blood incites the beast, which he uses to distract it so Jiang Cheng can help the last few escape. Lan Wangji saves Wei Wuxian, the beast biting his leg, but the two hide from it. However, its thrashing has caused the tunnel to the outside to collapse and those who escaped are attacked by Wen trying to kill them. They tend to each other's wounds and Lan Wangji tearfully confesses about his worry for his family. They decide to wait for three days to regain their strength before attempting to fight the Tortoise of Carnage by themselves. They attempt to fight the beast with the Lan sect's Killer String Technique. When Wei Wuxian dives in to lure the beast, he is drawn to a mysterious sword deep within full of resentful energy. He struggles to control the resentful energy and is swallowed by the monster. Working with Lan Wnagji outside, the kill the beast. However, an unconscious Wei Wuxian sinks through the water, the sword vanishing in the depths of the pond.

8.7 (88)IMDb tt9464356

Related title

Same Boat

2018Tv EpisodeS1 E9

8.7 (88)IMDb tt9464356

Russian•SRT•20.4 KB•Sep 24, 2020•IMDb tt9464356

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from [Mo Dao Zu Shi][Grandmaster of Demonic Cultivation][09][GB][MP4][1080P].srt

50 cues

#100:00:00,000 --> 00:34:32,900
m 2 936 l 2018 936 2013 1069 2 1072
#200:00:00,000 --> 00:34:32,900
m 2 936 l 2018 936 2013 1069 2 1072
#300:00:29,060 --> 00:00:34,820
m 2 936 l 2018 936 2013 1069 2 1072
#400:00:42,730 --> 00:00:48,740
Перевод: elfloo
#500:00:42,730 --> 00:00:48,740
Редактура: Darkness
#600:00:42,730 --> 00:00:48,740
В рамках проекта SovetRomantica
#700:00:42,730 --> 00:00:48,740
Переведено ТО Zeon Orchestra
#800:00:42,730 --> 00:00:48,740
Сверка: オリガ и RJDART
#900:00:42,910 --> 00:00:48,740
Основатель тёмного пути
#1000:00:48,300 --> 00:00:51,140
Прощаясь с бурным прошлым,
#1100:00:51,420 --> 00:00:54,000
Властным взглядом я окину небосвод,
#1200:00:54,380 --> 00:00:58,860
Хладнокровно, но мягко лаская свою флейту.
#1300:01:00,220 --> 00:01:03,260
В Облачных Глубинах,
#1400:01:03,780 --> 00:01:06,100
Внутри Улыбки Императора,
#1500:01:06,420 --> 00:01:07,900
Расплывается мир реальный
#1600:01:07,980 --> 00:01:11,460
в дурманящем сне одинокой души.
#1700:01:12,380 --> 00:01:13,780
Учусь я порядку, но иду по пути
#1800:01:13,900 --> 00:01:15,420
тьмы, наблюдая настоящий земной ад.
#1900:01:15,580 --> 00:01:17,700
И даже осмелившись вызов бросить всем,
#2000:01:17,900 --> 00:01:19,500
Я всё равно
#2100:01:19,900 --> 00:01:23,540
не отвернусь от собственного я,
#2200:01:24,300 --> 00:01:25,740
И буду жить не ограничивая себя,
#2300:01:25,900 --> 00:01:27,500
ведь и добродетель, и порок – лишь иллюзия,
#2400:01:27,580 --> 00:01:30,260
и только шрамы в сердце не затянутся со временем.
#2500:01:30,340 --> 00:01:31,900
В этой жизни, в её потоке,
#2600:01:32,500 --> 00:01:35,620
двигаясь будто бы это лишь сон,
#2700:01:35,900 --> 00:01:39,540
и даже сторонясь от дел мирских,
#2800:01:39,780 --> 00:01:42,180
тебе открыт далеко не единственный верный путь.
#2900:01:42,300 --> 00:01:45,380
И даже храброе, доблестное сердце
#3000:01:45,740 --> 00:01:47,900
может, к сожалению, оказаться притворством.
#3100:01:48,020 --> 00:01:51,580
И хоть добро и зло всегда окрашены в свой белый и чёрный,
#3200:01:51,740 --> 00:01:54,180
границы меж ненавистью и любовью не сыскать,
#3300:01:54,300 --> 00:02:00,700
а наше прошлое знакомство больше напоминает уж далёкий и несбыточный сон.
#3400:02:02,900 --> 00:02:07,300
Эпизод 9
#3500:02:02,900 --> 00:02:07,300
В одной лодке
#3600:02:37,080 --> 00:02:37,570
Вэй Усянь!
#3700:02:42,230 --> 00:02:42,890
Взять их!
#3800:02:52,920 --> 00:02:53,370
Отступаем!
#3900:02:53,750 --> 00:02:54,240
Уходим! Быстро!
#4000:02:56,680 --> 00:02:56,920
За ними!
#4100:03:05,170 --> 00:03:05,440
Скорее!
#4200:03:05,780 --> 00:03:06,430
Перекройте выход!
#4300:03:19,520 --> 00:03:21,590
Ученики из Юньмэна устроили бунт!
#4400:03:21,940 --> 00:03:24,070
А все из других орденов им потакают!
#4500:03:25,060 --> 00:03:26,240
Приведите людей!
#4600:03:26,440 --> 00:03:27,670
Окружим гору Муси!
#4700:03:28,270 --> 00:03:30,700
Если кто-то оттуда выберется, убивайте их не раздумывая!
#4800:03:30,940 --> 00:03:31,430
Есть!
#4900:03:41,770 --> 00:03:42,860
Выход полностью завалило.
#5000:03:43,410 --> 00:03:45,010
Эта парочка зашла слишком далеко.