Subtitle fileItalianSRT

20 Centimeters.srt

Related title

20 Centimeters

2005Movie

Colloquially-told story of a few days in the life of Marieta, who's saving money for the last operation in her change from man to woman. She works as a prostitute in Madrid and longs for a legitimate job. Whenever she builds up her savings, her housemate and best friend Tomás finds ways to spend, lose, or cost her those funds. She meets Raúl, whom she likes and who likes her; the trouble is he also likes that part of her she wants removed. If that's not enough, she also has narcolepsy, and when she conks out, she dreams of musical-theater numbers in which she's the singing and dancing star. Are these dreams always going to be 20 centimeters out of reach?

6.6 (2,024)IMDb tt0421528

Related title

20 Centimeters

2005Movie

6.6 (2,024)IMDb tt0421528

Italian•SRT•71.3 KB•Nov 20, 2021•IMDb tt0421528

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from 20 Centimeters.srt

50 cues

#100:01:57,731 --> 00:02:02,202
- La vita è una tombola... - Tom-tom-tombola!
#200:02:02,451 --> 00:02:07,047
Di luce e di colore, di luce e di colore!
#300:02:07,251 --> 00:02:11,847
- E tutti alla tombola... - Tom-tom-tombola!
#400:02:12,051 --> 00:02:15,680
- Trovano un amore. - Tombola!
#500:02:17,251 --> 00:02:21,642
Alla tombola del mondo io ho avuto molta fortuna...
#600:02:21,851 --> 00:02:26,481
...perché ho puntato sul tuo numero tutto il mio affetto.
#700:02:26,691 --> 00:02:31,082
Sognavo il tuo nome, speravo di conoscerti...
#800:02:31,291 --> 00:02:35,443
...e la tombola del mondo mi ha premiato con il tuo amore.
#900:02:35,651 --> 00:02:40,281
- La vita è una tombola... - Tom-tom-tombola!
#1000:02:40,491 --> 00:02:44,882
Di luce e di colore, di luce e di colore.
#1100:02:45,091 --> 00:02:49,403
- E il ritmo della tombola... - Tom-tom-tombola!
#1200:02:49,931 --> 00:02:53,924
Mi trasporta con il tuo amore. Tombola!
#1300:02:59,771 --> 00:03:04,720
In una foresta della cina la cinesina si è persa.
#1400:03:04,931 --> 00:03:09,447
Siccome anch'io mi ero persa, ci siamo incontrate.
#1500:03:17,171 --> 00:03:19,366
Ragazzina, ragazzina...
#1600:03:19,571 --> 00:03:22,881
...fino a ieri eri piccolina.
#1700:03:23,091 --> 00:03:26,845
Dicano pure quello che vogliono...
#1800:03:27,051 --> 00:03:30,248
...ora sei una vera, vera, vera donna.
#1900:03:30,371 --> 00:03:33,681
Ragazzina, ragazzina...
#2000:03:33,971 --> 00:03:36,963
...hai cominciato a imbellettarti.
#2100:03:37,371 --> 00:03:43,765
Dici sempre che ti trucchi e io fai solo, solo, solo per me.
#2200:03:44,651 --> 00:03:48,280
Ora quella piccolina è cresciuta...
#2300:03:48,491 --> 00:03:51,483
...porta i tacchi alti...
#2400:03:51,691 --> 00:03:58,244
...e quando gira per la città, i ragazzi le cantano la sua canzone.
#2500:04:00,571 --> 00:04:03,768
Ragazzina del mio amore!
#2600:04:03,971 --> 00:04:07,168
Ragazzina del mio amore!
#2700:04:14,091 --> 00:04:17,288
Ragazzina, ragazzina...
#2800:04:17,491 --> 00:04:20,881
...fino a ieri eri piccolina.
#2900:04:21,091 --> 00:04:24,640
La vita è stata generosa con te.
#3000:04:24,851 --> 00:04:27,843
Sei un fiore, sei un sole...
#3100:04:28,051 --> 00:04:31,282
...sei una vera, vera, vera donna.
#3200:04:31,491 --> 00:04:34,801
Sei una vera, vera, vera donna.
#3300:04:35,011 --> 00:04:38,560
Ragazzina, sei una vera donna.
#3400:04:38,971 --> 00:04:42,520
Ragazzina, sei una vera donna.
#3500:04:42,931 --> 00:04:46,480
Ragazzina, io sono una vera...
#3600:04:55,611 --> 00:04:57,602
Tombola!
#3700:06:12,011 --> 00:06:17,005
20 centimetri
#3800:06:27,171 --> 00:06:29,162
Porca vacca!
#3900:07:06,331 --> 00:07:08,322
Grazie, bello.
#4000:07:34,771 --> 00:07:40,767
- Che succede? - Che cos'è, Tomas? Mi era sembrata una cassa da morto.
#4100:07:41,451 --> 00:07:43,840
Che sfiga, per la miseria!
#4200:07:45,851 --> 00:07:50,242
- È un violoncello, Marieta. - Che? - È un violoncello.
#4300:07:52,171 --> 00:07:57,962
- L'ho ereditato. - L'hai ereditato, nano? Non me l'avevi mai detto.
#4400:07:59,731 --> 00:08:04,521
La zia Rafalita. Mi voleva tanto bene, è morta all'improvviso.
#4500:08:04,731 --> 00:08:06,722
Rafalita?
#4600:08:08,891 --> 00:08:14,409
Ogni volta ti inventi un pezzo di famiglia per tapparmi la bocca.
#4700:08:16,731 --> 00:08:20,167
Ho messo il caffè sul fuoco, vado a cambiarmi.
#4800:08:20,371 --> 00:08:24,364
Mi fa male il culo, Tomas. Mi sono addormentata di nuovo.
#4900:08:24,571 --> 00:08:29,122
Mi hanno scaricata in uno spiazzo come un sacco.
#5000:08:29,331 --> 00:08:33,529
Che tristezza! Hanno approfittato del fatto che ero svenuta...