Subtitle fileEnglishSRT

Critical Role - S01E13 - Escape from the Underdark.srt

Related title

Escape from the Underdark

2015Tv EpisodeS1 E13

8.0 (87)IMDb tt4911364

Related title

Escape from the Underdark

2015Tv EpisodeS1 E13

8.0 (87)IMDb tt4911364

English•SRT•322.6 KB•Nov 2, 2023•IMDb tt4911364

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Critical Role - S01E13 - Escape from the Underdark.srt

50 cues

#100:00:00,000 --> 00:00:04,963
MATT: Welcome back, everyone, to the next episode of Critical Role! This week, we have a full party.
#200:00:05,022 --> 00:00:12,177
We'll be continuing just after the climactic battle with the twisted beholder, K'varn. We're
#300:00:12,177 --> 00:00:14,321
going to go ahead and play a couple of videos here while we're waiting for the rest of the party
#400:00:14,321 --> 00:00:17,977
members to settle in, so we'll be back here in just a few minutes. Sit tight and we'll get this
#500:00:17,977 --> 00:00:21,557
party started. We have some fun announcements, some cool gifts that came in we'll be opening
#600:00:21,557 --> 00:00:25,663
towards the end of the session today, but we'll go into those details shortly, so see you
#700:00:25,663 --> 00:00:27,720
in a little bit.
#800:00:27,720 --> 00:01:35,843
[dramatic music]
#900:01:35,912 --> 00:01:43,793
TRAVIS: Right, Listen up! If you have ale, then you have a friend in Grog Strongjaw. A goliath of
#1000:01:43,793 --> 00:01:51,137
towering height and size, this barbarian has an appetite for the two great loves in his life:
#1100:01:51,137 --> 00:01:55,427
combat, women, and ale! (chuckle)
#1200:01:55,427 --> 00:01:57,027
(record scratch) Wait.
#1300:01:57,027 --> 00:02:03,999
Easily the brains of the group, Grog is often consulted for his vast knowledge of shapes,
#1400:02:03,999 --> 00:02:07,003
colors, and (chuckle) shiny things!
#1500:02:07,003 --> 00:02:08,807
Also ale.
#1600:02:08,807 --> 00:02:15,353
In his early years, armed with his two-handed great axe, Grog often enjoyed proving his might
#1700:02:15,353 --> 00:02:21,720
amongst the ranks of his family's wandering herd. But after coming upon an unsuspecting elderly
#1800:02:21,720 --> 00:02:29,883
gnome in the woods, he objected to the killing of such an innocent life. A creature of impulse, Grog
#1900:02:29,883 --> 00:02:36,539
felt only pity for this— well, this terrified little thing. And his disobedience
#2000:02:36,539 --> 00:02:38,660
cost him dearly.
#2100:02:38,660 --> 00:02:46,627
Beaten bloody and banished by the herd leader, his uncle Kevdak, Grog was abandoned and left to die,
#2200:02:46,627 --> 00:02:53,711
exiled from his herd. It was then that the relative of the very gnome he fought to save,
#2300:02:53,711 --> 00:03:01,744
saved him. It was the kindness of a gnome cleric named Pike that healed Grog, bringing him back
#2400:03:01,744 --> 00:03:07,106
from death's edge. And they have remained close friends ever since.
#2500:03:07,106 --> 00:03:14,282
Most nights, Grog can be found challenging entire taverns to wrestling matches! Ha! Or accompanying
#2600:03:14,282 --> 00:03:20,339
Scanlan to the nearest house where you pay for lady favors.
#2700:03:20,339 --> 00:03:22,050
Also ale!
#2800:03:23,411 --> 00:03:27,457
MARISHA: A first impression of Keyleth would leave you with little information on the half-elven
#2900:03:27,457 --> 00:03:32,324
druid. You might even think that her social awkwardness due to her sheltered upbringing is
#3000:03:32,324 --> 00:03:34,313
kind of sweet. (chuckle)
#3100:03:34,313 --> 00:03:40,940
Of course, it would be unwise to underestimate her based on first impressions. (thunder) Under that
#3200:03:40,940 --> 00:03:46,875
unintimidating petite frame is a vicious beast waiting to be unleashed, whose natural powers have
#3300:03:46,875 --> 00:03:52,415
made even the fiercest of champions pee their pants, literally! (soft chuckle)
#3400:03:52,415 --> 00:03:58,291
Born to the Air Tribe of the Ashari people, Keyleth was raised with a deep love of nature and
#3500:03:58,291 --> 00:04:04,045
the elemental magics. It is her people's inherent duty to protect the delicate areas in Tal'Dorei
#3600:04:04,045 --> 00:04:08,408
where the four elemental planes begin to bleed with this realm.
#3700:04:08,408 --> 00:04:13,762
Since she was a little girl, she had quite a knack for air manipulation and beast shaping abilities.
#3800:04:13,762 --> 00:04:21,145
Well, if you consider kittens and flying squirrels to be little beasts. Which, I do. (clears throat)
#3900:04:21,145 --> 00:04:27,163
Anyways, it wasn't long before the headmaster of the tribe, her father, Korren, realized her true
#4000:04:27,163 --> 00:04:32,073
prodigious abilities and she was inveterated to succeed him as the next headmaster.
#4100:04:32,073 --> 00:04:38,467
Just like that, her jovial childhood was stripped and replaced with endless spell memorization,
#4200:04:38,467 --> 00:04:44,492
teachings from ancient traditions, and exceedingly high expectations. Every druid leader to be must
#4300:04:44,492 --> 00:04:50,137
embark on a journey to seek out the sister tribes in order to introduce and establish respect amongst
#4400:04:50,137 --> 00:04:56,916
the fellow headmasters. They call this the Aramente, or Noble Odyssey. When her father felt
#4500:04:56,916 --> 00:05:02,994
she was ready, he set her on the path to truly discovering herself, not knowing when, or if, she
#4600:05:02,994 --> 00:05:04,796
will ever return.
#4700:05:04,796 --> 00:05:10,079
As she hiked down the mountain towards Stillben, she meditated on the task ahead. Part of the
#4800:05:10,079 --> 00:05:16,390
Aramente is proving yourself a strong warrior, a valiant protector, and a wise and compassionate
#4900:05:16,390 --> 00:05:25,264
leader. With this knowledge, one thought plays on repeat in her mind: Is she even worthy?
#5000:05:27,252 --> 00:05:32,201
TALIESIN: Percy was the third of seven children, born to a noble family who lived far to the north