Subtitle fileFrenchSRT

The.Ambition.of.Oda.Nobuna.E11.WEBRIP.FR.srt

Related title

The Retreat at Kanegasaki

2012Tv EpisodeS1 E11

As the Asai/Asakura armies continue to chase after the remnants of Yoshiharu's forces, he mourns for the men who died for his sake but is convinced by Hanzō and Zenki to continue living. As he is cornered by Yoshitatsu near a cliff, Yoshiharu begs him to spare his men in exchange for his life which the former agrees. As Yoshitatsu is about to shoot him with his cannon, Jubei, Inuchiyo and Motoyasu arrive to save him only for Hanzō to blow up Yoshiharu with a bomb to save him the humiliation of being killed by the enemy. Angered by Yoshiharu's death, Jubei attacks but is blow off the cliff by Yoshitatsu's cannon. Meanwhile, Nobuna survived her assassination thanks to Yoshiharu's phone which stopped the bullet but remains unconscious while she dreams worrying about Yoshiharu. In order for Nobuna to live and wake up, she must accept Yoshiharu's death which Danjyou gives her a potion. In her dreams, Nobuna is marrying Yoshiharu with her friends and family attending only for it to end on his funeral which wakes her up. Upon learning about Yoshiharu's and Jubei's death and her armies are facing the Asai army outside Kyoto, she is convinced by Danjyou to live to avenge Yoshiharu and Jubei which Nobuna vows the Miyoshi Three and their allies will die much to Nagahide's shock. As a ruthless Nobuna and her armies forces the scared Asai army to retreat, she has Tennōji burned down to forced out the leaders of the Miyoshi Three which shocks Imai and Louis. With the Miyoshi Three and Asakura army hold up in Hiei temple, Nobuna plans to burn the area down but Nagahide and Katsuie are against it as Hiei is a religious area and burning it will turn the people against them. Tsuda is sent by Sakihisa with a message for Nobuna which he insults her over Yoshiharu's death and tells her go home or she and her retainers will die. Angered by Sakihisa's message, Nobuna orders her forces to attack which a reluctant Nagahide and Katsuie comply.

6.7 (14)IMDb tt2403472

Related title

The Retreat at Kanegasaki

2012Tv EpisodeS1 E11

6.7 (14)IMDb tt2403472

French•SRT•23.8 KB•Oct 14, 2020•IMDb tt2403472

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from The.Ambition.of.Oda.Nobuna.E11.WEBRIP.FR.srt

50 cues

#100:00:07,970 --> 00:00:09,030
Feu !
#200:00:09,470 --> 00:00:11,000
Échangez vos places !
#300:00:11,000 --> 00:00:11,860
Dépêchez-vous !
#400:00:23,880 --> 00:00:25,050
Des ninjas !
#500:00:27,730 --> 00:00:30,170
Nos ennemis sont partout.
#600:00:30,630 --> 00:00:32,260
On n’a pas le choix, il faut fuir.
#700:00:32,260 --> 00:00:35,050
Mais dans ces montagnes, en pleine nuit…
#800:00:35,490 --> 00:00:38,130
Si on atteint Wakasa, l’ennemi abandonnera.
#900:00:38,500 --> 00:00:39,560
Courage !
#1000:00:40,790 --> 00:00:44,500
Si tu le dis, mon frère, on va peut-être s’en tirer.
#1100:00:45,060 --> 00:00:46,270
Exactement.
#1200:00:46,270 --> 00:00:47,650
Et si on s’en sort vivants,
#1300:00:47,650 --> 00:00:49,770
Nobuna, Katsuie et Nagahide,
#1400:00:50,090 --> 00:00:51,830
les plus jolies filles du clan Oda,
#1500:00:51,830 --> 00:00:54,090
nous accueillerons avec leurs merveilleux sourires !
#1600:00:58,190 --> 00:01:00,840
Le sourire de notre chef nous suffit.
#1700:01:00,840 --> 00:01:02,740
Les petites poitrines sont mieux que les grosses.
#1800:01:02,740 --> 00:01:04,800
Les filles éternellement jeunes sont mieux que les jolies !
#1900:01:12,590 --> 00:01:17,760
ODA NOBUNA NO YABÔ
#2000:02:37,420 --> 00:02:40,890
ÉPISODE 11
#2100:02:40,710 --> 00:02:43,720
Tuez-les tous !
#2200:02:46,510 --> 00:02:49,690
Seigneur Sagara, nous vous protégerons !
#2300:02:50,680 --> 00:02:53,190
Hasshi, prends nos frères avec toi et fuis !
#2400:02:53,770 --> 00:02:55,570
Général, partons.
#2500:02:56,300 --> 00:02:57,380
Mais…
#2600:02:59,800 --> 00:03:01,930
Le Singe du clan Oda.
#2700:03:02,500 --> 00:03:06,480
Si tu n’avais pas bâti ce château à Sunomata, j’aurais pu…
#2800:03:07,660 --> 00:03:10,160
Je ne pardonnerai jamais
#2900:03:10,610 --> 00:03:12,420
à Nobuna et à son Singe !
#3000:03:18,220 --> 00:03:19,550
Hasshi !
#3100:03:22,720 --> 00:03:25,820
Même mort, je n’abandonnerai pas.
#3200:03:27,630 --> 00:03:29,850
Général, allez-vous-en…
#3300:03:30,230 --> 00:03:31,520
Tant que vous le pouvez…
#3400:03:31,520 --> 00:03:32,310
Je ne peux pas te lai…
#3500:03:32,310 --> 00:03:34,530
Fuyez !
#3600:03:37,790 --> 00:03:38,650
Viens.
#3700:03:39,600 --> 00:03:40,520
Attendez !
#3800:03:41,380 --> 00:03:42,450
Hasshi !
#3900:03:43,610 --> 00:03:45,810
Hasshi !
#4000:03:46,720 --> 00:03:49,550
Gamin…
#4100:03:53,650 --> 00:03:56,020
Quel gâchis qu’un homme comme toi combatte pour le clan Oda.
#4200:03:56,620 --> 00:03:59,510
Tu peux garder cette lance comme récompense pour ton courage.
#4300:04:20,380 --> 00:04:22,870
Yoshiharu…
#4400:04:34,720 --> 00:04:38,110
Grand frère, reviens-nous en vie.
#4500:04:42,080 --> 00:04:43,670
Combien d’hommes ont survécu ?
#4600:04:44,320 --> 00:04:47,720
Des soldats d’Owari continuent de combattre,
#4700:04:47,720 --> 00:04:50,680
mais la confusion est totale.
#4800:04:50,680 --> 00:04:51,600
Merde.
#4900:04:51,940 --> 00:04:52,530
On doit…
#5000:04:52,530 --> 00:04:53,140
Attends !