Subtitle fileSpanishSRT

VICTORY (ESP).srt

Related title

Victory

1919Movie

Adaptation of Joseph Conrad novel about lust and violence on a South Seas Island.

6.4 (492)IMDb tt0010844

Related title

Victory

1919Movie

Adaptation of Joseph Conrad novel about lust and violence on a South Seas Island.

6.4 (492)IMDb tt0010844

Spanish•SRT•16.5 KB•May 5, 2024•IMDb tt0010844

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from VICTORY (ESP).srt

50 cues

#100:00:41,880 --> 00:00:50,268
Samburan, la isla de nuestra historia, era un lugar solitario y desierto al este de las Indias orientales holandesas.
#200:00:57,980 --> 00:01:07,826
Fue aquí donde Axel Heyst, por razones que sólo él conocía, vivió durante dos años en absoluta soledad.
#300:01:08,920 --> 00:01:20,557
Sus únicos visitantes eran sombras: sombras de una vida inventada, tomadas de libros de su padre, un escritor de gran visión y encanto.
#400:01:46,250 --> 00:02:03,872
El aislamiento perfecto significa paz perfecta. La recompensa del hombre es vivir la vida como espectador, como observador que se niega a participar en cualquier acción que pueda destruir su paz. Un hombre así debe prepararse para una vida de absoluta e impenetrable soledad.
#500:02:08,780 --> 00:02:16,709
Heyst sólo había permitido que una persona compartiera su autoexilio: Wang, su asistente.
#600:02:48,820 --> 00:02:58,378
A lo largo y ancho de las islas, incluso ahora, el misterioso deseo de reclusión de Heyst todavía provocaba muchos comentarios adversos de toda índole.
#700:03:04,170 --> 00:03:11,325
Schomberg, el dueño del hotel Soerabaja, sospechaba de todo lo que no lograba entender.
#800:03:14,300 --> 00:03:21,950
"Un hombre no se esconde en una isla solitaria como esa a menos que tenga algo que esconder."
#900:03:25,780 --> 00:03:34,564
"¡No seas tonto, Schomberg! Todo el mundo sabe que Heyst, a pesar de sus peculiares ideas, es inofensivo."
#1000:03:54,230 --> 00:04:06,452
Unas semanas más tarde, Heyst fue a Soerabaja para cortar los últimos vínculos, ya sean comerciales o de otro tipo, que aún lo ataban a la civilización.
#1100:04:31,560 --> 00:04:41,424
Sus negocios habían acabado. Heyst encontraba Soerabaja muy aburrido mientras esperaba un barco que le llevara de vuelta."
#1200:05:59,300 --> 00:06:09,335
"Estos conciertos valen dinero, ¿creéis que el amigo Heyst se va a gastar un florín por un poco de buena música?"
#1300:06:17,860 --> 00:06:22,774
"Por favor, deme una entrada para el concierto, Sra. Schomberg."
#1400:06:48,800 --> 00:06:55,415
Zangiacomo, propietario y director de la orquesta de señoritas.
#1500:06:58,640 --> 00:07:02,591
Madame Zangiacomo, su esposa.
#1600:07:18,790 --> 00:07:29,113
Durante el intermedio, Schomberg, mirando por su negocio, había pensado en que las intérpretes deleitarán al público con su compañía.
#1700:07:55,000 --> 00:08:05,449
Según Madame Zangiacomo, Alma, la violinista solista de la orquesta, era una pécora que no servía absolutamente para nada.
#1800:08:33,960 --> 00:08:41,070
"Estoy seguro de que esa horrible mujer le ha pellizcado justo cuando estaba junto a usted."
#1900:08:48,500 --> 00:08:52,730
"Puede estar seguro de ello."
#2000:09:25,260 --> 00:09:30,183
"¿Esa mujer siempre la trata así?"
#2100:09:33,660 --> 00:09:40,779
"Estoy acostumbrada. La gente me ha tratado así toda mi vida."
#2200:09:53,030 --> 00:10:03,947
"Tú eres quien tiene la culpa. Esa no se atrevería a darse esos aires conmigo si no os tuviera a Schomberg y ti protegiéndola."
#2300:10:10,100 --> 00:10:14,339
"¿Cómo llegaste a esto?"
#2400:10:18,310 --> 00:10:25,474
"Mala suerte, eso es todo. Nunca tuve otra cosa, y supongo que nunca la tendré."
#2500:10:28,930 --> 00:10:37,372
"No debe rendirse así. ¿Está segura de que no puede defenderse de algún modo?"
#2600:10:40,500 --> 00:10:44,550
"Me temo que son demasiados para mí."
#2700:11:09,100 --> 00:11:12,349
Después del ensayo de la mañana.
#2800:11:20,320 --> 00:11:28,492
Hablando de señales, una mujer que se empolva la nariz no está del todo desprovista de esperanza.
#2900:11:33,660 --> 00:11:41,265
"¿Así es cómo te gusta arreglarte el pelo ahora? La verdad es que te queda mucho mejor."
#3000:11:51,230 --> 00:11:57,728
Seguramente la chica no se había arreglado el pelo para que….
#3100:12:21,860 --> 00:12:29,726
"Hermosa Hex, ¿cuándo me vas a dar la oportunidad de tener una agradable y tranquila conversación contigo?"
#3200:12:34,450 --> 00:12:41,281
"¡No te preocupes por la vieja! Una palabra tuya y me deshago de ella enseguida."
#3300:12:52,940 --> 00:12:59,465
Heyst pronto se percató de la secreta persecución de la chica por parte de Schomberg.
#3400:13:25,000 --> 00:13:32,839
"A veces quisiera irme a cualquier otro lugar y desaparecer. A nadie le importaría."
#3500:13:49,690 --> 00:13:58,312
"Si a usted le importo, por favor, sáqueme de aquí. Lléveme a su isla; lo que sea con tal de escapar de aquí."
#3600:14:24,230 --> 00:14:28,055
"¿Me promete ayudarme a escapar?"
#3700:14:31,860 --> 00:14:41,229
Lo principal en la vida para Heyst era esquivar situaciones como esta, sin embargo, la compasión hace que todos nos involucremos de algún modo.
#3800:15:05,370 --> 00:15:14,721
"Schomberg y Zangia probablemente armarán un buen jaleo si intento irme con usted a plena luz del día."
#3900:15:27,700 --> 00:15:38,095
"Si pudiésemos sacar nuestras cosas del hotel, quizás pudiera contratar una barca para que nos llevara a Samburan."
#4000:16:01,740 --> 00:16:07,491
"¡Silencio! La habitación de Schomberg está justo al final de las escaleras."
#4100:16:27,200 --> 00:16:35,840
"¡No te atrevas a darme las gracias, pécora! Estoy encantada de deshacerme de ti."
#4200:17:30,510 --> 00:17:36,063
"Me ha parecido oír a alguien merodeando por el jardín, August."
#4300:17:58,390 --> 00:18:03,610
En medio del hermoso amanecer tropical, rumbo a Samburan.
#4400:18:19,190 --> 00:18:25,355
Así es cómo a Schomberg se le atragantó su desayuno.
#4500:18:29,750 --> 00:18:34,169
"¿Qué has hecho con esa chica?"
#4600:18:38,830 --> 00:18:46,327
"Tu sirviente dice que Heyst no durmió anoche en su habitación"
#4700:18:53,690 --> 00:19:01,925
"Heyst se la ha llevado, pero lo pagará caro. Buscaré por toda la isla y registraré todos los barcos."
#4800:19:06,650 --> 00:19:17,000
Schomberg, desgarrado por el dolor de su vanidad herida y su pasión frustrada, emprendió una persecución muy exhaustiva.
#4900:19:48,000 --> 00:19:56,109
"Sr. Jones, ¿cree que tengo tiempo de bajar rápidamente y echarle un ojo la caja fuerte del capitán?"
#5000:20:07,130 --> 00:20:12,026
"Querido Ricardo, yo ya me he ocupado de eso."