After surviving an assault from a squad of hit men, retired CIA black ops agent Frank Moses reassembles his old team for an all-out war. Frank reunites with old Joe, crazy Marvin and wily Victoria to uncover a massive conspiracy that threatens their lives. Only their expert training will allow them to survive a near-impossible mission -- breaking into CIA headquarters.
After surviving an assault from a squad of hit men, retired CIA black ops agent Frank Moses reassembles his old team for an all-out war. Frank reunites with old Joe, crazy Marvin and wily Victoria to uncover a massive conspiracy that threatens their lives. Only their expert training will allow them to survive a near-impossible mission -- breaking into CIA headquarters.
First 50 subtitle cues from RED.2010.DVDCR.XviD.AC3 - ViSiOn - Viet.srt
50 cues
#1
sub translated by KSW_BND : [email protected]
lần đâu tiên dịch có gì các bạn góp ý nha.^^.
1
943 662 291.
#2
Làm ơn cho gặp dịch vụ hưu trí.
3
Cảm ơn ông Moses.
#3
Chào, đây là Sarah
5
Frank Moses đây.
6
Hey… Frank !!! mọi chuyện thế nào rồi?
#4
Không có gì nhiều.
8
Tôi gọi chỉ vì….
#5
Họ đã không gửi lại hóa đơn thanh toán.
10
Awee, tôi không thể tin là tới bây giờ họ vẫn chưa giải quyết được.
11
Tôi chắc rằng hôm nay họ sẽ gủi lại một cái khác.
12
Tôi xin lỗi…. tôi biết… cô định làm gì?
13
Cây lê tàu thế nào rồi?
14
Nó chỉ còn có 2 cái lá thôi.
15
Yipeeee!!!!!
16
Tôi đã nói là anh có thể trồng vài thức gì đó mà.
17
Well…..
18
Nó gần giống như là cả 1 cuộc đời hay là 1 cái chết.
19
Tôi không đùa đâu.
20
Nó có thể như thế đấy.
21
Ngày hôm nay của cô thế nào?
22
Của tôi, ngày buồn tẻ.
23
- buồn tẻ?
- Yeah.
24
tôi chỉ muốn đi du lịch ngay bây giờ thôi.
25
Tôi đang nghĩ về Chile
#6
Giống như 1 cuộc phưu lưu, tôi không biết.
27
Anh đã tới ChiLe chưa?
28
Yeah.
29
Anh đã tới rồi ah? Nó thế nào?
30
Những ngọn núi.
31
Như vậy sao?
32
Đó là vào buổi đêm. Tôi …. Tôi….
33
Đó là….
34
Xem nào… tôi phải đi rồi.
35
- uh… tôi..
- tôi xin lỗi, tôi phải đi rồi.
36
Cái gì?
37
Vào ban đêm ah?
38
Chào buổi sang… ông Morse
39
- cô bắt đầu quyển sách mới ah?
- vâng.
40
Và nó được gọi là gi?
41
Uh, nó gọi là “ bí mật những mối tình hoang dã”
42
Oh, chúa ơi.
43
Điều đó tốt chứ?
44
Tệ hại, ghê gớm, tôi thích điều đó.
45
nó nói về 1 nhà thiết kế thời trang và cô bạn gái siêu mẫu của anh ta
46
Và CIA đã tuyển dụng họ.
#7
Để ngăn cản 1 vụ ám sát tại Milan, sô diễn mùa xuân.
48
- well, họ không thích Milan vào mùa xuân?
- tôi đoán vậy.
49
Dù sao đi nữa, tôi cũng phải làm điều gì đó hứng thú chứ.
50
bà chủ nhà của tôi đang có lên kế hoạch với
51
her bridge partners
kid.
52
- bà ta nghĩ tôi bị gay @@.
- tôi không cố nhận xét đâu….
53
Oh…im miệng nào.
#8
Tôi không phải gay đâu.
55
Có 1 vài điều kỳ lạ ở đây.
56
Tôi thực sự phải đi Kansas vào tuần tới
57
- đích thân anh đi ah?
- Mm hmm.
58
Wow.
59
1 ý kiến tồi đấy.
60
Có lẽ vậy.
61
- cô vẫn còn ở đó chứ?
- yeah .. yeah.
62
Tại sao anh không gọi tôi khi anh tới thị trấn nhỉ?
63
Oh…yeah
#9
Okay.
65
- Bye.
-Okay, bye.
66
- oki.
- tốt rồi.
#10
Đội số 1 vào đi.
68
Đội số 1 vào đi.
#11
Trả lời đi đội số 1.
70
Này, em không định mời anh vào ah?
71
Không, em không nghĩ vậy đâu.
72
Nhưng anh đã mang cho em bữa tối mà.
73
Wow, wow.
74
Và anh sống với mẹ của anh….
Tuyệt thật.
75
Dĩ nhiên, anh không có việc làm.
76
Yeah…,
77
Này.
78
Là tôi đây, Frank.
79
Cây lê tàu.
80
Tại sao anh ở đây?
Ra khỏi nhà tôi ngay.
81
- tôi đã nói với anh là phải gọi trước mà.
- này.
82
Tôi không làm tổn thương cô đâu.
Cô sẽ lắng nghe tôi chứ.
83
Làm ơn, dừng lại đi.
84
Đó là cái vali của tôi phải không?
85
Yeah.
86
- và anh đã thu xếp lại ah?
- vâng.
87
Anh có hút bụi không?
88
Có 1 chút. Nó thật là bừa bộn.
89
- lùi lại, ra khỏi đây. Ra khỏi đây.
- làm ơn….
90
- ra khỏi đây, ra khỏi đây.
- cô phải đi ngay bây giờ.
#12
- cứu.
92
- nghe tôi này.
- cứu.
#13
Ai đó đang có giết tôi.
94
- cứu.
- dừng lại đi, dừng lại.
95
- cứu.
- và cũng đang có giết cô đó.
96
Tại sao lại có người muốn giết tôi?
97
Bởi vì chúng ta đang bị nghe lén.
Họ đang lắng nghe cuộc nói chuyện của chúng ta.
#14
Tại sao?
#15
Bởi vì cái cách mà tôi nói chuyện với cô.
#16
cái gì?
#17
Họ biết tôi thích cô.
#18
Nghe tôi đây…
Ngay bay giờ, cửa sau.
103
Không !
104
Đừng có làm tôi rôi lên, tôi biết điều này la điên khùng mà.
105
đừng có nghĩ tôi không biết điều này là điên khùng và nó…
106
Không thể khác hơn so với tôi mong đợi sẽ được gặp cô lần đầu.
107
nhưng mà cô biết đấy, đôi khi những điều đó lại xẩy ra.
108
và tôi chỉ hy vọng một ngày tôi và cô có thê….
109
… ngồi nơi nào đó thật thoải mái và….
110
….Nhìn lại điều này như là 1
111
Chuyến phưu lưu vĩ đại.
112
Tôi cũng đang hơi đói đây.
#19
Chúng ta ăn gì đây?
114
Pizza.
115
Nghe này em yêu.
116
Yeah, ở trường có rất nhiều cậu bé đáng trách mà.
117
Anh biết, nhưng em không thể giải quyết nó chỉ bằng cách thẩm vấn như vậy.
118
.
Không, anh không đồng ý với em.
119
Anh biết, anh biết nó khó mà.
120
Anh sẽ nói chuyện với nó khi anh về tới nhà.
121
Không, tối nay anh sẽ đúng giờ.
122
Không. Okay.
123
Tạm biệt em yêu.
124
Nge này, tôi có thể làm cho anh giàu có.
125
Anh biết tôi là ai mà.
126
Tất nhiên rồi.
127
#20
Vâng.
129
Đây là mục tiêu của anh.
130
Mục tiêu được phân tích. Người của CIA??
131
Có vấn đề gì sao?
132
Không.
133
Xin lỗi.
134
Nếu anh thả tôi đi
135
Tôi sẽ không tố cáo đâu.
136
- không có cảm giác khó chịu đâu.
- chắc sẽ có sự tố cáo thôi.
#21
Tại sao tôi luôn hấp dẫn những kẻ thua cuộc như anh nhỉ?
138
- tôi đã từng ở trong CIA.
- yeah, tôi cá vậy mà.
#22
Rằng anh đã là 1 tên gián điệp.
140
Tôi phải đi gặp 1 người ngay bây giờ.
141
Anh định sẽ bắt tôi ngồi ở đây ah?
142
Như vậy cô sẽ được an toàn.
143
Không ai biết chúng ta ở đâu.
144
- đừng làm vậy mà.
- chỉ chịu thế này thôi mà.
145
Xin lỗi, xin lỗi.
146
Đôi mắt của cô thật là đẹp.
147
Muốn xem TV k?
#23
Tôi sẽ trở lại sớm thôi.
149
Nó lại giở chứng ah??
150
- oh đúng vậy Marna, yeah … tôi
151
Hãy xem nếu cô có thể khiến là chạy giùm tôi.
152
Oh, tất nhiên rôi.
153
Tôi không biết tại sao anh không biết sửa thứ cũ kỹ này.
154
Có hình tốt hơn rồi.
155
Cố 1 tý nữa về phía bên trái đi.
156
Đươc rồi.
157
Yeah…
158
Hoàn hảo thật (thì ra là cái… mông ah @@)
159
Cảm ơn rất nhiều, Marna.
160
Không thể tin được.
161
Nghiêm túc đi anh bạn.
162
Rất vui được gặp anh, Kay.
163
Tôi cũng vậy.
#24
Có chuyện gì vậy?
165
- tôi đã gặp 1 cô gái.
- không…
166
Chuyện phức tạp lắm.
167
Chuyến thăm từ đội phía tây, tại nhà tôi, 24 h trước.
168
Anh có cái ID nào k?
169
Kinda.
#25
Đây đã từng là 1 trò chơi của những quí ông.
171
Và anh biết tôi sẽ làm mà, tạm biệt.
172
Independant South African hit team.
#26
Bị tình nghi giết chết 1 phóng viên của New York Times
174
Stephanie Chan. Anh biết cô ta chứ?
175
Không.
176
#27
Yeah.
178
Tại sao bây giờ?
179
Tôi đã ngỉ hưu.
180
Chúng ta phải đào thêm cái gì thôi.
181
Anh cũng nhìn lại đi.
182
Tôi 80 tuổi.
Và bị ưng thư thận giai đoạn 4 ( chắc sắp die ui).
183
- chúng có thể làm cái quái gì được tôi nào?
- chứng vẫn có thễ bắn anh đấy.
184
Tôi không nghĩ điều đó sẽ xẩy đến với tôi đâu.
185
Cái gì?
186
Heck không…
187
Ý tôi là Việt Nam, Afghanistan
#28
Những màu xuân mày xanh ngỉ ngơi tại nhà.
189
Thật không hiểu nổi.
190
Moses đã gọi 22 cuộc tới dịch vụ trợ cấp.
191
Và điều này không gợi lên điều gì cho anh ah?
192
Không thể tin được.
193
Boo...ha...
194
#29
Mike, change of plans.
#30
Cô ấy tốt rồi.
197
Tôi có thể đưa cô về nhà.
#31
Tôi phải đưa cô về đồn trước để lấy lời khai của cô.
199
Và ở đó có 1 vài tên của liên bang muốn nói chuyện với cô.
200
#32
Tôi phải nói rằng thật là tuyệt cho việc phá vỡ sự tự do và giữ nó cùng nhau như cô đã làm
202
ấn tượng đấy.
203
- um, tôi sẽ quay lại và lấy cái túi của tôi.
- tôi có thể nhờ ai đó lấy nó lại giùm cô mà.
204
- không. Không cần mà.
- vào xe ngay.
205
Để tôi đi, anh đang làm tôi đâu đấy.
206
Tôi sắp chết ah?
207
Không.
#33
Cô chỉ 1 giấc ngủ ngọt ngào thôi mà.
209
Tôi có thể ói đấy.
#34
Aww, nó giống như “ bí mật những tình yêu hoang dại” vậy.
211
Tôi đang… cao hứng đây.
212
Anh có đôi mắt xanh thật đẹp.
213
Anh thực sự là CIA đấy!
214
Officer down, come from
Peterson County.
#35
Kẻ tình ngi là 1 người đàn ông da trắng 30 tuổi mặc vest đen và thắt cà vạt đang lái 1 chiếc “black top”
216
Cảnh sát đây, đặt vũ khí xuống đất
217
Cảnh sát đây, đặt vũ khí xuống đất, ngay.
#36
Nằm xuống ngay nào.
219
Anh nói đây là 1 lệnh cấm vận của CIA ah?
220
Đứng thế Tom, cảm ơn tôi nợ anh 1 mạng, tạm biệt.
221
Nó giống như vậy sao, huh?
222
Yeah, là vậy đó.
223
Chúng ta đang ở đâu vậy?
#37
Làm…làm sao anh tới New York được vậy?
225
Wow, bây giờ tôi thực sự ghét anh rùi đấy.
226
Tôi chỉ muốn hy vọng rằng anh hiểu 1 chút về tình thế này.
227
Tôi đang hy vọng rằng tôi không bị bắt cóc
228
Hay là bị đánh thuốc.
229
Tôi hy vọng rằng anh có tóc.
230
Giường như không 1 giắc mơ nào trở thành sự thật. ngay lúc này đây.
231
tôi xin lỗi về điều đó
232
Cảm ơn vì đã cứu sống tôi.
233
Tôi đoán là thế.
#38
Không có vấn đề gì.
235
Đây không phải là ngay hẹn đầu tiên của tôi
236
Cũng không phải là điều tệ hại nhất
237
Mãi cho đến khi chúng ta tìm ra ai đang cố giết chúng ta co sẽ phải ở cùng tôi
238
- bao lâu?
- tôi không biết nữa.
239
Dù kẻ cố giết chúng ta là ai
240
Cũng đã giết chết phóng viên tờ New York Times.
241
Cô ấy vẫn đang ở phố Tàu
242
Hãy đi vào nào.
243
- hãy giữ lấy cuộn băng này.
- oh không.
244
- không, anh nó chúng ta chỉ nói chuyện với bà ta thôi mà.
- tôi biết, thứ này sẽ giúp chúng ta.
245
- người đàn bà đó vừa mất con gái mình.
- tôi biết
246
Anh không thể đi vòng quanh và dán băng keo tất cả mọi người đươc.
247
Mọi người cơ bản là nên tử tế.
248
Điều đó đã luôn là kinh nghiệm của tôi.
249
Để tôi cố gắng nói chuyện với bà ta.
250
-Cái gì?
- hãy để tôi thử.
251
Họ nói với tôi nên kiên nhẫn. cảnh sát đã không làm gì cả.
252
họ chỉ nói đó là một vụ giết người nhưng,
253
Nhưng không có gì được tìm thấy.
#39
Nó đã rất sợ hãi.
#40
Cô ấy hy vọng rằng chúng ta có thể làm nhiều hơn
256
Cô đã từng làm việc với Stephanie phải không?
257
Nó gửi cho tôi cái này.
#41
Tôi lấy nó từ hòm thư hôm mà nó bị giết.
259
- nó có ý nghĩa gì vây?
- tôi không biết.
260
Tôi đã thử quay những số này.
261
Cảnh sát thì không biết gì.
#42
Stephanie học đại học ở đâu?
263
Tại sao chúng ta lại ở đây?
264
Những con số trên tấm thiệp của Stephenie Chan thực sự là mã số của 1 quyển sách.
265
Mã số bắt đầu với những ký tự mà.
266
Tại thư viên của thư viện quốc hội, yeah.
267
Harvard-Yenching, nó là 1 loại văn học của châu Á.
268
Làm sao anh có thể biết điều đó?
269
Anh nói tiếng Trung Quốc ah?
#43
Không thể tin được.
#44
Đây là 1 bản danh sách.
272
Hanlk Maestriano chết cách đây 2 tuần
Tai nạn xe hơi.
273
Daniel McGinty,bệnh tim, tuần vừa rồi.
#45
… cái gì, nếu đây là bản danh sách
Tại sao gã này vẫn còn sống.
275
Gabriel Singer.
