Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.
Abkhaz
Georgia
Acehnese
Indonesia
Afar
Ethiopia
Afrikaans
South Africa
Albanian
Albania
Alur
Uganda
Amharic
Ethiopia
Arabic
United Arab Emirates
Armenian
Armenia
Assamese
India
Avar
Russia
Awadhi
India
Aymara
Bolivia
Azerbaijani
Azerbaijan
Balinese
Indonesia
Baluchi
Pakistan
Bambara
Mali
Baoulé
Côte d'Ivoire
Bashkir
Russia
Basque
Spain
Batak Karo
Indonesia
Batak Simalungun
Indonesia
Batak Toba
Indonesia
Belarusian
Belarus
Bemba
Zambia
Bengali
Bangladesh
Betawi
Indonesia
Bhojpuri
India
Bikol
Philippines
Bosnian
Bosnia and Herzegovina
Breton
France
Bulgarian
Bulgaria
Buryat
Russia
Cambodian
Cambodia
Cantonese
Hong Kong
Catalan
Andorra
Cebuano
Philippines
Chamorro
Guam
Chechen
Russia
Chichewa
Malawi
Chinese (Simplified)
People's Republic of China
Chinese (Traditional)
Taiwan, Province of China
Chuukese
Micronesia
Chuvash
Russia
Corsican
Colombia
Crimean Tatar
Ukraine
Croatian
Croatia
Czech
Czech Republic
Danish
Denmark
Dari
Afghanistan
Dhivehi
Maldives
Dinka
South Sudan
Dogri
India
Dombe
Angola
Dutch
Netherlands
Dyula
Burkina Faso
Dzongkha
Bhutan
English
United Kingdom
Esperanto
Estonian
Estonia
Ewe
Ghana
Faroese
Faroe Islands
Fijian
Fiji
Filipino
Philippines
Finnish
Finland
Fon
Benin
French
France
Frisian
Netherlands
Friulian
Italy
Fulani
Guinea
Ga
Ghana
Galician
Greenland
Georgian
Georgia
German
Germany
Greek
Greece
Guarani
Paraguay
Gujarati
India
Haitian Creole
Haiti
Hakha Chin
Myanmar
Hausa
Nigeria
Hawaiian
United States of America
Hebrew
Israel
Hiligaynon
Philippines
Hindi
India
Hmong
Hungarian
Hungary
Hunsrik
Brazil
Iban
Malaysia
Icelandic
Iceland
Igbo
Nigeria
Ilocano
Philippines
Indonesian
Indonesia
Irish
Ireland
Italian
Italy
Jamaican Patois
Jamaica
Japanese
Japan
Javanese
Indonesia
Jingpo
Myanmar
Kalaallisut
Greenland
Kannada
India
Kanuri
Nigeria
Kapampangan
Philippines
Kazakh
Kazakhstan
Khasi
India
Kiga
Uganda
Kinyarwanda
Rwanda
Kirundi
Burundi
Kituba
Democratic Republic of the Congo
Kokborok
India
Komi
Russia
Kongo
Democratic Republic of the Congo
Konkani
India
Korean
South Korea
Krio (Sierra Leone)
Sierra Leone
Kurdish
Iraq
Kurdish (Soranî)
Iraq
Kyrgyz
Kyrgyzstan
Laothian
Lao People's Democratic Republic
Latgalian
Latvia
Latin
Holy See (Vatican City State)
Latvian
Latvia
Ligurian
Italy
Limburgish
Netherlands
Lingala
Democratic Republic of the Congo
Lithuanian
Lithuania
Lombard
Italy
Luganda
Uganda
Luo
Kenya
Luxembourgish
Luxembourg
Macedonian
The Republic of North Macedonia
Madurese
Indonesia
Maithili
India
Makassar
Indonesia
Malagasy
Madagascar
Malay
Malaysia
Malay (Jawi)
Malaysia
Malayalam
India
Maltese
Malta
Mam
Guatemala
Manx
Isle of Man
Maori
New Zealand
Marathi
India
Marshallese
Marshall Islands
Marwadi
India
Mauritian Creole
Mauritius
Meadow Mari
Russia
Meiteilon (Manipuri)
India
Minang
Indonesia
Mizo
India
Mongolian
Mongolia
Myanmar (Burmese)
Myanmar
Nahuatl (Eastern Huasteca)
Mexico
Ndebele (South)
Zimbabwe
Nepalbhasa (Newari)
Nepal
Nepali
Nepal
Northern Sotho
South Africa
Norwegian
Norway
Nuer
South Sudan
Occitan
France
Oriya
India
Oromo
Ethiopia
Ossetian
Georgia
Pangasinan
Philippines
Papiamento
Curaçao
Pashto
Afghanistan
Persian
Islamic Republic of Iran
Polish
Poland
Portuguese (Brazil)
Brazil
Portuguese (Portugal)
Portugal
Punjabi
India
Punjabi (Shahmukhi)
Pakistan
Quechua
Peru
Romani
Romanian
Romania
Russian
Russian Federation
Sami (North)
Norway
Samoan
American Samoa
Sango
Central African Republic
Sanskrit
India
Santali
India
Scots Gaelic
Scotland
Serbian
Serbia
Sesotho
Lesotho
Setswana
Botswana
Seychellois Creole
Seychelles
Shan
Myanmar
Shona
Zimbabwe
Sicilian
Italy
Silesian
Poland
Sindhi
Pakistan
Sinhalese
Sri Lanka
Slovak
Slovakia
Slovenian
Slovenia
Somali
Somalia
Spanish
Spain
Sundanese
Indonesia
Susu
Guinea
Swahili
Kenya
Swati
Eswatini
Swedish
Sweden
Tahitian
French Polynesia
Tajik
Tajikistan
Tamazight
Morocco
Tamazight (Tifinagh)
Morocco
Tamil
Sri Lanka
Tatar
Russian Federation
Telugu
India
Tetum
Timor-Leste
Thai
Thailand
Tibetan
China
Tigrinya
Eritrea
Tiv
Nigeria
Tok Pisin
Papua New Guinea
Tonga
Tonga
Tshiluba
Democratic Republic of the Congo
Tsonga
South Africa
Tulu
India
Tumbuka
Malawi
Turkish
Türkiye
Turkmen
Turkmenistan
Tuvan
Russia
Twi
Ghana
Udmurt
Russia
Uighur
People's Republic of China
Ukrainian
Ukraine
Urdu
Pakistan
Uzbek
Uzbekistan
Venda
South Africa
Venetian
Italy
Vietnamese
Vietnam
Waray
Philippines
Welsh
Wales
Wolof
Senegal
Xhosa
South Africa
Yakut
Russia
Yiddish
Yoruba
Nigeria
Yucatec Maya
Mexico
Zapotec
Mexico
Zulu
South Africa
Subtitle preview
First 50 subtitle cues from [Per.Sub]Three Days.E04.[Bi5.ir].srt
50 cues
#1
سه روز
#2
فوریه 1998
#3
قسمت چهارم
#4
دوباره، دوباره
5
بی مصرفا
6
- سلام
- سلام
#5
مراقب باش
8
اونطوری نه -
اوه ه ه -
#6
سلام
10
کارتونُ ادامه بدین
11
نوش جان
12
لطفا مواظب باش
13
بیا قبل رفتن یه خورده مشروب بخوریم
14
باید گشت بزنم
15
پیاده روی خوبه؟
16
کارتُ ادامه بده
17
داره سخت تلاش میکنه
18
همینطوره
19
اون چی بود؟
20
صدای چی بود؟
21
باید رئیس جمهور رو قبل از اونا پیدا کنیم
22
ایندفعه
23
مطمئن شو که می کشیش
24
واقعا تو به رئیس جمهور شلیک کردی؟
25
آخه واسه چی؟
26
..تو واسه چی
27
می خوای منو بکشی بهم برچسب خائنُ بزنی؟
28
فکر میکنی بقیه اینو باور میکنن؟
29
تمومش کن . نقشه ات شکست خورده
30
رئیس جمهور زنده ست
31
نه ، رئیس جمهور امروز می میره
32
نمی دونم با کی حرف میزدی
33
ولی هان ته کیونگ از رئیس جمهور محافظت میکنه
34
اگه یه نفر دیگه تیر بخوره ، به من مشکوک میشن
35
پنجم مارس، 23:40، سه ساعت و چهل دقیقه بعد از تیراندازی
#7
دستشویی آقایان
#8
چیه؟
39
ببخشید
40
وای، چه چیزایی می بینم
#9
خدای من
#10
سانبه ، چی شده؟
43
فکر کردم هان ته کیونگِ
44
با ما نیومد؟ یه کم قبل تو قطار دیدمش
45
چی گفتی؟ مطمئنی؟
46
آره
47
سانگ گیو، جونگ می ، شما دوتا گوش کنید
48
ته کیونگ داره از بازداشت شدن فرار میکنه تا بتونه به رئیس جمهور آسیب برسونه
49
در حال حاضر، هان ته کیونگ خطرناکه . فهمیدین؟
50
ته کیونگ؟
51
نشنیدی چی گفتم؟ نباید بذاریم هان ته کیونگ قبل از ما رئیس جمهور رو پیدا کنه
52
روشنه؟
53
هان ته کیونگ تو واگن سه دیده شده، تکرار میکنم، هان ته کیونگ تو واگن سه دیده شده
#11
گزارش وضعیت حاضر ، به محض مشاهده هان ته کیونگ تماس بگیرید، تکرار میکنم
55
یه کلاه سیاه سرشه و یه کاپشن خاکی تنشه
56
هان ته کیونگ!
57
هان ته کیونگ رو پیدا کردیم ، داره به سمت واگن شش میره
58
پیداش کردن ! تکون بخورین!
59
هان ته کیونگ
60
بریم!
61
متاسفم
62
چه خبره؟ اون کیه؟
63
لعنتی
#12
چیزی شده؟
#13
دارن چیکار میکنن؟
#14
از کجا میدونستی باید بیای اینجا ؟
67
چون میدونستی رئیس جمهور اینجاست اومدی؟
68
جواب بده
69
جواب بده
70
واقعا خبر داری رئیس جمهور کجاست؟
71
هان ته کیونگ
72
آره
73
میدونم
74
چطوری .. نه ، الان کجاست؟
75
اگه ماموران امنیتی بفهمن
76
رئیس جمهور به خطر می افته
77
دست از شوخی کردن بردار و جوابِ منو بده
78
#15
سانبه ، فکر کنم گول خوردیم
80
از نزدیک مراقب هان ته کیونگ باش
81
هان ته کیونگ فریبمون داد
#16
چرا نمی ری داخل؟
83
کسی از تیم ما اون جلوها هست؟
نه-
#17
من فکر کنم ته کیونگ سرمون کلاه گذاشته که اینجا بیام . راه بیفت
85
اینا شهروندای عادی ان
86
از اسلحه استفاده نمیکنیم
87
پس باید چیکار کنیم؟
88
در هر صورت، هان ته کیونگ داخل قطارِ. فقط باید پیداش کنیم
89
#18
واگن ده ، صندلی شماره هفت
#19
1022
1023
#20
مسافرین محترم،قرار برای چند دقیقه متوقف خواهد شد
#21
من ظاهر سازی کردم که انکار دستور توقفه
94
ولی بیشتراز ده دقیقه نمیشه
95
متوجه شدم
ممنون از همکاریتون
96
شما درخواست پشتیبانی پلیس رو دادین؟
97
بله ، من درخواست دادم
98
تو کی هستی؟
99
منظورت چیه؟
100
این صندلی مال شماست؟
101
کس دیگه ای نبوده؟ کدوم ایستگاه سوار شدین؟
102
از اول اینجا جای شما بوده؟
103
تو دیگه کی هستی و این سئوالا چیه که می پرسی؟
104
من یه مامورامنیتی رئیس جمهور هستم لطفا جوابم رو بدین
105
مامور امنیتی رئیس جمهور
106
توام از ادمایی هستی که رئیس جمهور لی دونگ هی سراغ من فرستاده؟
107
قبلا هم گفتم، من طبق قوانین تحقیقات رو انجام میدم
108
برو و همینو دقیقا به رئیس جمهور بگو
109
..چی داری میگی؟ تو کی
110
[نشان کاراگاهی]
#22
چوی جی هون ، کاراگاه ویژه
112
درسته
#23
من چوی جی هون هستم، رئیس تیم کاراگاهان ویژه که عهده دار انجام تحقیقات پرونده ی سوء استفاده از پول خیریه هستن
114
به دو گروه تقسیم شین، یک گروه داخل قطارُ بگرده اون یکی گروه بیرونُ
115
فهمیدیم
116
همین الان چی گفتی؟
117
نیومده بودی که یه چیزی رو به من بگی؟
118
تو چی داری میگی؟
119
رئیس جمهور رئیس بخش اقتصاد رو چندین بار فرستاد
120
و سعی کرد جلوی اعلام شدن نتایج تحقیقات رو بگیره .تازه دفعه ی اولم نیست
121
دیگه بیشتر ازین نمی تونم این پنهون کاری رو تحمل کنم
122
رئیس بخش اقتصاد
123
منظورت از وزیراقتصاد، هان کی جونِ؟
124
برگرد. دیگه بیشتر ازین حرفی ندارم که بزنم
125
اگه بخاطر اعلام شدن نتایج تحقیقات بوده
126
مشخص شده که رئیس جمهور واقعا تو دستکاری سهام ها دست داشته؟
127
بهت گفتم که برگردی
128
احتمالش هست که
129
این پرونده
130
به محرمانه سال 98 مربوط باشه؟
131
کی راجع یه محرمانه سال 98 ب تو چیزی گفته؟
132
آخه این محرمانه سال 98 چیه؟
133
محتواش چیه؟
134
نمی تونم بهت بگم
135
من پسروزیر اقتصاد هان کی جون هستم که اومدم شما رو ببینم
136
پدرم به خاطر محرمانه سال 98 مُرده!
137
محتواش چیه؟
138
رئیس جمهور و پدرت
139
می خواستن گذشته ی کثیفشون رو مخفی کنن ، حالا راضی شدی؟
140
مراقب باشین
141
ارشد، من همه جا رو گشتم ولی بنظر نمیاد رئیس جمهور اینجا باشه
142
داریم میریم بالا
143
برین،برین!
144
منظورت از گذشته ی کثیف چیه...؟
145
یعنی چی بوده؟
146
دارم ازت می پرسم که راجع به چی بوده؟
147
هی!
148
هی تو! بیا بیرون! بیا بیرون!
149
چی می تونه باشه؟
150
برو بیرون!
151
چیه؟
152
اون اینجا نیست
153
مامور امنیتی هان ته کیونگ رو می شناسی؟
154
نه، نمی شناسمش
155
اینجا قرار بوده ملاقاتش کنی؟
156
نه
157
کسی دیگه ای رو اینجا ندیدی؟
158
نه، ندیدم. کسی دیگه ا ی اینجا سوار نشده
159
خیالت راحت شد؟
#24
با مامور هان ته کیونگ راجع به چی حرف زدی؟
چی ازت پرسید؟
161
شما مامورهای امنیتی کاخ آبی هستین؟
162
تا اون جایی که من مطلعم ، نیروی امنیتی اجازه ی دستگیری رو داره ولی حق بازجویی نه.
163
به چه حقی منُ سئوال پیچ میکنی؟
164
اگه کنجکاوی، خودت شخصا از مامور هان ته کیونگ بپرس
165
دیگه حرفی ندارم
166
رئیس جمهور کجاست؟
167
نمی دونم
168
نمی دونم چیکار کردی
169
ولی توام یه مامور امنیتی هستی
170
و ما کسایی هستیم که قصدمون حفاظت از رئیس جمهوره
171
رئیس جمهور کجاست؟
172
منم دلم میخواد بدونم
173
منم.. می خوام بدونم .. که ..
174
رئیس جمهور .. کجاست
#25
بیشتر از این نمی تونیم اجازه بذیم که قطار متوقف بمونه-
باشه ، می فهمم-
#26
سانبه، باید چی کار کنیم؟
177
،اونایی که سوار قطار در حال جست و جو هستن به کارشون ادامه بدن
178
بقیه، برگردن به چونگسوده
179
اطاعت
180
داری سخت کار میکنی. میشه سوار این ماشین شم،نه؟
181
منم باش میرم
182
میتونی به بقیه تیم ملحق شی
183
داری چی کار میکنی، هان؟
184
من اسلحه دارم!
185
ماشینُ نگه دار
186
ماشینُ نگه دار!
187
از نیروی امنیتی کاخ سفید درخواست امدادماشین گرفتیم
#27
ماشین ها ی حوالی یونگسوری,
#28
به منطقه راه آهن یونگسوری برین
#29
به سمت مقصد حرکت کردم
#30
داری سخت کار میکنی
میتونم سوار شم دیگه؟
#31
من ازین جا میرم، تو برگرد
#32
اگه بهشون بگی که تهدیدت کردم،برات مشکلی پیش نمیاد
194
تو این هوا خبر یخ زدنتُ می شنویم، اینو بپوش
195
و
#33
بشین پشت فرمون. رانندگیت از من بهتره
197
خیلی باهات راحت نیستم
198
ولی ازون جایی که هردو داریم یه پرونده رو پیگیری میکنیم، بیا باهم کار کنیم
199
برگرد
#34
اگه با من باشی، توام به همدستی محکوم میشی
201
چه همدستی ای؟
202
همدستی در قتل رئیس جمهور؟
203
اصلا متوجه هستی داری خودتُ قاطیِ چه ماجرایی میکنی؟
204
میدونی چند نفر تو سوجوری مردن؟ منطقه ای که زیر نظر منِ؟
205
پدرت تنها قربانی نبود
206
چی گفتی؟
207
روزی که هان کی جون تصادف کرد
208
اونا توی آتش سوزی مردن
209
یه فرمانده ارتش و یه مامور از وزارت استراتژی و دارایی
210
,
افسرهای بالارتبه ی بازنشسته ی دولتی هم تو اون روز و ساعت مردن
211
حتی یه خبرم ازشون تو روزنامه نبود
212
اگه حدسم درست باشه
213
،کارِ همونایی که پدرتُ کشتن
214
حتی می خوان رئیس جمهورم به قتل برسونن
215
آخه برای چی؟
216
رئیس جمهور و پدر مرحومت
#35
می خواستن گذشته کثیفشون رو پنهان کنن
#36
اینکه چرااین اتفاقا افتاده
219
فقط یه نفر هست که می تونه توضیح بده
220
باید رئیس جمهور رو پیدا کنم
221
سلام قربان
222
رئیس تو ساختمونه؟
223
رئیس برای یه مسئله فوری به چونگسوده رفته
224
[رئیس نیروی غیرنظامی کشور]
پس باهاش تماس بگیرین
#37
بهم گفتن که یه مدت بهشون اصلا زنگ نزنیم
226
فورا بهش زنگ بزن!
227
با تک تک ساختمون ها تماس بگیر و بگو که سرپرست هاشون به کاخ آبی بیان
228
راجع به کدوم بخش ها صحبت میکنی؟
229
همشون! هیچ کس رو از قلم ننداز
230
نتونستیم رئیس جمهور ور پیدا کنیم
231
هان ته کیونگ که بلاخره تونسته بودیم بگیریمش، فرار کرد
232
چه ماهرانه!
233
اون افسر پلیس که ماشین رو می روند هم
234
با هان ته کیونگ فرار کرده
235
#38
متاسفم-
اون افسر پلیسِ زن کیه؟-
#39
اون یه افسر گروهبانِ، یون بو وون
238
برای اون و هان ته کیونگ سند میذاریم
239
خبری از تیم جست و جو توی چونگجو نشده؟
240
نه.هنوز دارن میگردن ولی کسی رو پیدا نکردن
#40
-رئیس ..کاخ آبی
- میدونم. شنیدم
242
تحت هر شرایط، من مطمئنم
243
که یه اتفاقی باری رئیس جمهور افتاده
244
من به کاخ آبی برمیگردم و درخواست کمک میدم
245
پس ماشین با پلاک 8911 چی میشه؟
246
راجع به چی حرف میزنی؟
#41
اگه رئیس جمهور به ایتگاه چونگجو رفته باشه
248
ماشین باید تو پارکینگ پیدا میشد
249
ولی ماشین نه اونجا نبود
#42
نه هیچ جای دیگه
#43
رئیس مرحوم بخش اجرایی به تیم دستور داده بوده که به ایستگاه بیان
252
رئیس جمهور بدون شک به مقصد چونگجو حرکت کرده
253
ولی نرسیده
254
که یعنی حتما اتفاقی براش افتاده
255
باید ماشین پلاک 8911 رو پیدا کنیم
256
نه
#44
دیگه بیشتر از این نمی تونم صبر کنم و کارُ دست ماموراهای امنیتی بسپارم
