Subtitle filePortuguese (Brazil)SRT

Teil 7.srt

Related title

Die Liebe der Soldaten - 1944

1984Tv EpisodeS1 E7

1944 (June 6) -- the allied forces land on the beaches of Normandy on D-Day. 1944 (July 20) -- would-be assassins plant a bomb which goes off near Hitler, but Hitler escapes death. 1944 (August 25) -- liberation of Paris. 1944 (October 21) -- Aachen is the first German city to fall to the Allies. Otto is in the area. He joined the German armed forces and now works with the bomb disposal unit to defuse Allied bombs that have fallen onto German soil without exploding. He and his friend Pieritz are now working in the Schabbach area. On the job at the local air cadet training facility, Ernst recognizes Otto and speaks with him. He tells Otto of his son Hermann by Maria. After defusing a couple of bombs, Otto and Pieritz drive over to Maria's house. Maria is stunned, but very pleased, to see him again and Otto meets his son. Otto stays overnight in Maria's bed and they reunited even if for only a day. The next day Otto has to defuse a bomb near a railway station. The 250 pound bomb explodes killing Otto and creating a huge crater. Eduard is there to take a picture of some of the villagers standing by the crater. In Russia Anton is there when his film unit records German troops shooting Russian civilians. Two American soldiers arrive to secure the home of Lucie and Eduard.

8.1 (159)IMDb tt0957722

Related title

Die Liebe der Soldaten - 1944

1984Tv EpisodeS1 E7

8.1 (159)IMDb tt0957722

Portuguese (Brazil)•SRT•38.5 KB•Jan 5, 2019•IMDb tt0957722

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Teil 7.srt

50 cues

#100:00:10,600 --> 00:00:13,600
UMA CRÔNICA EM 11 EPISÓDIOS
#200:00:24,000 --> 00:00:28,098
No verão de 43, os destroços do bombardeiro inglês abatido
#300:00:28,200 --> 00:00:29,978
caiu no prado, em frente a nossa aldeia.
#400:00:30,360 --> 00:00:32,359
Schabbach no Hunsrück, foi mencionado
#500:00:32,459 --> 00:00:34,859
em um comunicado especial do quartel do Führer.
#600:00:35,080 --> 00:00:37,992
Todos corremos para dar uma olhada e tirar fotos.
#700:00:39,280 --> 00:00:41,769
"É uma guerra e aqui é o front doméstico"
#800:00:41,980 --> 00:00:44,096
disse Wilfried Wiegand às mulheres
#900:00:44,300 --> 00:00:46,191
cujo maridos e filhos estavam na frente.
#1000:00:46,400 --> 00:00:49,479
Kath o enfrentou. Ela costumava dizer:
#1100:00:49,660 --> 00:00:53,373
"Se seu pai não estivesse tão velho, ele lhe daria uma lição".
#1200:00:53,720 --> 00:00:57,474
Kath foi corajosa. Aqui está ela no meio das fotos.
#1300:00:57,780 --> 00:01:01,355
E ao lado, é seu marido, Mathias, o ferreiro da aldeia.
#1400:01:01,660 --> 00:01:04,950
Esta é uma boa foto de família com todas as crianças ao redor.
#1500:01:05,900 --> 00:01:07,731
Esta é a casa dos Simons.
#1600:01:08,040 --> 00:01:11,150
Tem cerca de duzentos anos e à direita vemos a forja.
#1700:01:12,380 --> 00:01:16,992
Esta é Maria, ela presenciou todos indo embora.
#1800:01:17,100 --> 00:01:19,373
Primeiro, seu marido, Paul, que foi para a América.
#1900:01:19,680 --> 00:01:23,309
depois os filhos, Anton e Ernst, que partiram para a guerra.
#2000:01:23,620 --> 00:01:26,539
E por último, Otto, o pai do pequeno Hermann.
#2100:01:27,380 --> 00:01:29,057
Ela não sabia onde ele estava.
#2200:01:29,360 --> 00:01:33,035
Nem sabia que ele estava no exército em uma equipe de detonação.
#2300:01:34,800 --> 00:01:37,389
Aqui é novembro de 1943
#2400:01:37,700 --> 00:01:40,970
quando Maria foi até Kirchberg buscar Martha na estação.
#2500:01:41,280 --> 00:01:44,217
Martha é de Hamburgo, e é noiva de Anton.
#2600:01:45,160 --> 00:01:48,117
"É como se Anton tivesse me enviado uma saudação
#2700:01:48,317 --> 00:01:49,617
através da criança em seu ventre."
#2800:01:49,820 --> 00:01:51,692
disse Maria para Martha.
#2900:01:52,580 --> 00:01:54,277
Elas se deram muito bem.
#3000:01:57,120 --> 00:01:58,614
Este é o casamento por procuração
#3100:01:58,940 --> 00:02:03,910
de Marta e Anton que estava na frente.
#3200:02:04,160 --> 00:02:08,975
E o telefonema foi filmado pelo noticiário na frente.
#3300:02:14,420 --> 00:02:16,038
Como celebramos na aldeia.
#3400:02:16,340 --> 00:02:19,837
Estávamos todos na sala de Wiegand e tiramos fotos.
#3500:02:19,940 --> 00:02:22,638
A noiva pode ser vista em todas as fotografias.
#3600:02:23,620 --> 00:02:26,637
O noivo, estava apenas no bolo.
#3700:02:27,320 --> 00:02:31,888
Ernst com seu avião de combate, voou a cinco metros acima da aldeia.
#3800:02:32,060 --> 00:02:36,358
Quase bateu na igreja e jogou 50 cravos vermelhos para a noiva.
#3900:02:36,460 --> 00:02:39,110
Estávamos todos na rua acenando para ele
#4000:02:39,320 --> 00:02:41,158
e gritando: "Ernst, Ernst"!
#4100:02:41,640 --> 00:02:46,309
E na guerra, Anton chegou mais perto do que sempre quis quando criança.
#4200:02:47,080 --> 00:02:49,653
Tornou-se assistente de câmera no noticiário.
#4300:02:49,760 --> 00:02:51,757
Sempre interessou-se em óptica.
#4400:02:59,120 --> 00:03:01,376
Ás vezes eu me perguntava
#4500:03:02,500 --> 00:03:04,834
se a lua que brilha em Schabbach
#4600:03:05,040 --> 00:03:08,018
é realmente a mesma lua que brilha na Rússia?
#4700:03:10,660 --> 00:03:14,136
Às vezes, é impossível até imaginar.
#4800:03:15,080 --> 00:03:20,573
O AMOR DOS SOLDADOS
#4900:03:29,362 --> 00:03:33,574
INVERNO, 1944
#5000:03:55,180 --> 00:03:56,911
Venha, Mengershausen.