Subtitle fileHungarianSRT

[ReinForce] Oda Nobuna no Yabou - 12 (BDRip 1920x1080 x264 FLAC).srt

Related title

Conquest

2012Tv EpisodeS1 E12

As the Oda forces attack Hiei, Nobuna charges in to kill Sakihisa. As Imai, Louis and Inuchiyo explains everything to Hanbē since she was sick, she realizes Yoshiharu is still alive thanks to Hanzō and Zenki faking his death. While Dōsan and Motoyasu men searches for Yoshiharu, Jubei, who survived her fall, finds the injured Yoshiharu and mend his wounds. Much to Gousei's horror, Sakihisa has ordered explosions detonated around Hiei to not only trap Nobuna in the fire but to blame the incident on Nobuna to make the people turn against her. After being knocked out by one of the explosions, Nobuna remembers her promise to Yoshiharu to never become a ruthless leader and vows to not let her desire for revenge control her. With the mountain on fire and Sakihisa having betrayed them, Tsuda and Gousei reveals everything to Hanbē while the Asakura army abandons Sakihisa. Nagahide, Danjyou and Katsuie holds off Yoshitatsu to allow Nobuna to face off against Sakihisa. As they fight, Sakihisa angrily tells Nobuna that he won't allow a lowly Daimyo like her to rule Japan as only those of noble blood like him are the destined ones to rule. But Nobuna counters that it is that system that has made the people of Japan suffer and she will end it. Nobuna defeats Sakihisa who is killed by a falling debris. Believing she is trapped, Nobuna accepts her end until Yoshiharu comes to the rescue. Thinking this is a dream, Nobuna almost allows Yoshiharu to kiss her until the others arrive which she angrily kicks him. Thanks to Hanbē's water magic, the fire at Hiei is extinguished. As Nobuna and her forces return to Kyoto, they are given a heroes welcome. Despite this victory, there are still many rival warlords before Nobuna can unite Japan which Yoshiharu vows to stay and help her. The episode ends with the arrival of Shingen Takeda, Daimyo of Kai and her army.

6.1 (15)IMDb tt2403474

Related title

Conquest

2012Tv EpisodeS1 E12

6.1 (15)IMDb tt2403474

Hungarian•SRT•22.5 KB•May 19, 2013•IMDb tt2403474

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from [ReinForce] Oda Nobuna no Yabou - 12 (BDRip 1920x1080 x264 FLAC).srt

50 cues

#100:00:02,338 --> 00:00:04,270
Az Oda seregek lerohanták a Hiei hegyet!
#200:00:05,510 --> 00:00:08,730
A fő serege Sakamoto felől támad.
#300:00:09,974 --> 00:00:14,766
Kawajiri Hidetaka és Nakagawa Shigemasa 1500 emberrel támadnak Yokogawa felől.
#400:00:15,881 --> 00:00:19,330
A Mino hármas a Tanotani hegycsúcsot támadják.
#500:00:20,168 --> 00:00:25,085
Szinte elveszi a szórakozást azzal, hogy ilyen könnyen bedőlt a tervemnek.
#600:00:25,513 --> 00:00:30,627
Miért Tsuda-donora bíztad Nobuna becsalogatását a Hiei hegyhez és az elfogását?
#700:00:31,007 --> 00:00:33,169
Már nincs szükségünk rá.
#800:00:33,437 --> 00:00:36,900
Ez a büntetése azért, hogy nem figyelt rám a sógun bukása idején.
#900:00:37,330 --> 00:00:40,119
De az Oda seregek megállíthatatlanok.
#1000:00:40,239 --> 00:00:41,392
Óvatosnak kellene lennünk...
#1100:00:41,685 --> 00:00:43,140
Nem lesz gond.
#1200:00:43,636 --> 00:00:50,071
A Hiei hegy számos nagyobb helyet magában foglal 1500 templommal. Egy természeti erődítmény.
#1300:00:50,576 --> 00:00:56,017
És itt vannak a seregeim, valamint rengeteg ellátmány és lőszer is, amit Tsuda hozott magával.
#1400:00:56,530 --> 00:00:58,199
Felkészültünk ellenük.
#1500:00:58,472 --> 00:01:01,495
Ez a hegy lesz Nobuna sírja!
#1600:01:11,613 --> 00:01:16,703
Anime Center és a SaiyanRivals bemutatja: Oda Nobuna no Yabou Fordította/Időzítette: ENERGIZER Lektorálta: Grimor
#1700:01:22,933 --> 00:01:28,773
A körülöttem lévő dolgok az abszolút szomorúságot tükrözik.
#1800:01:29,583 --> 00:01:33,143
Miközben újból megsérülsz,
#1900:01:33,353 --> 00:01:37,632
az ajkamba harapok,
#2000:01:37,633 --> 00:01:43,173
és próbálok rájönni, hogy mi is a legmegfelelőbb dolog.
#2100:01:43,453 --> 00:01:47,863
Meg foglak védeni, de előtte még
#2200:01:48,553 --> 00:01:52,503
van valami, amit meg kell tennem.
#2300:01:53,803 --> 00:02:00,043
Nem az a célom, hogy kitűnjek,
#2400:02:00,293 --> 00:02:03,383
mindössze nem akarok hazug lenni.
#2500:02:03,503 --> 00:02:08,563
Egy csatatéren élek, ahol a tét nem más, mint az életem.
#2600:02:08,733 --> 00:02:13,733
Amikor csak hátranézek, te mindig ott vagy, és a reszkető szívemet nyugtatgatod.
#2700:02:13,853 --> 00:02:18,593
A bánat tovaszáll, helyét a becsvágy veszi át.
#2800:02:18,873 --> 00:02:23,773
Győzzük hát le a sorsot, és haladjunk oly sebesen, ahogy csak tudunk,
#2900:02:23,893 --> 00:02:29,213
hogy összekapcsoljuk a világot.
#3000:02:36,440 --> 00:02:40,850
Utolsó epizód Hódítás
#3100:02:44,161 --> 00:02:46,538
Egy moly a lángnak.
#3200:02:49,666 --> 00:02:52,120
Élve elfogni Oda női tábornokait.
#3300:02:52,492 --> 00:02:54,520
Nehéz feladat lesz.
#3400:02:55,984 --> 00:02:57,522
Csak tegyetek meg mindent, amit tudtok.
#3500:02:58,162 --> 00:02:58,952
Azonban...
#3600:03:00,297 --> 00:03:03,043
...semmiképp se öljétek meg Oda Nobunat.
#3700:03:05,175 --> 00:03:08,232
Így csak még több veszteség lesz.
#3800:03:08,565 --> 00:03:10,360
Nem hagyhatjuk egyedül a hercegnőt.
#3900:03:11,127 --> 00:03:12,950
Gyújtsuk fel a hegyet.
#4000:03:14,826 --> 00:03:18,650
Ha a hegy egy erődítmény, akkor hát leégetjük azt az erődítményt.
#4100:03:18,852 --> 00:03:19,879
Ne légy hülye!
#4200:03:21,005 --> 00:03:26,054
Leégetjük, még ha ezzel Japán összes papját és hívőjét az ellenségünké tesszük és.
#4300:03:26,978 --> 00:03:30,813
Ha egyesíteni akarja Japánt, akkor képesnek kell lennie erre.
#4400:03:32,707 --> 00:03:34,712
Csak egy démon tenne ilyet!
#4500:03:35,423 --> 00:03:39,859
Csak egy démon vethet véget ezeknek a háborúknak.
#4600:03:41,518 --> 00:03:43,219
Nem hagyom, hogy belőle is azt csinálj.
#4700:03:45,122 --> 00:03:47,170
Tehát ennyi minden történt, míg aludtam.
#4800:03:48,400 --> 00:03:49,702
Kudarcot vallottam taktikusként.
#4900:03:50,655 --> 00:03:54,430
Ha megtámadjuk Eizant, elveszítjük az emberek bizalmát.
#5000:03:55,356 --> 00:03:57,010
És akkor vége.