Subtitle fileHungarianSRT

Sugar Rush (2005) - S01E07 - Episode 7 (576p DVD x265 Panda).srt

Related title

Episode #1.7

2005Tv EpisodeS1 E7

Kim has stayed in her bedroom for a week after the events that occurred in Episode 6. Sugar has been calling her frequently, but Kim hasn't been answering the calls. Nathan comes into Kim's room, which is a mess, and he is under the impression that she isn't feeling well. Kim gets out of bed, and goes out to speak to Sugar. Despite the fact that Sugar now knows that Kim is gay and that she fancies her, she's acting as though none of this has come out, which this worries Kim. Sugar asks what lesbians do [sexually], but Kim doesn't actually know. Sugar asks how she knows she's gay if she's never had sex with a man, but Kim requests that they change the subject. Sugar tells Kim that she's done with men, and it's time she found other ways to enjoy herself. Later, when Sugar and Kim are sitting in deck chairs next to each other, Sugar puts out her hand, inviting Kim to hold it, and she does so.

7.6 (40)IMDb tt0712865

Related title

Episode #1.7

2005Tv EpisodeS1 E7

7.6 (40)IMDb tt0712865

Hungarian•SRT•13.0 KB•Oct 31, 2020•IMDb tt0712865

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Sugar Rush (2005) - S01E07 - Episode 7 (576p DVD x265 Panda).srt

50 cues

#100:00:03,985 --> 00:00:06,783
Oké, szóval Sugar rájött, hogy rá vagyok kattanva.
#200:00:06,825 --> 00:00:08,702
Te jó ég. Tetszem neked?
#300:00:09,505 --> 00:00:10,824
Mennem...kell.
#400:00:10,865 --> 00:00:13,300
Legalább a szerető családomra számíthatok.
#500:00:13,310 --> 00:00:16,139
Az apám egy érzelmi roncs, az öcsém teljesen őrült,
#600:00:16,185 --> 00:00:19,222
Stella meg boldog családosdit játszik a dekoratőrrel.
#700:00:19,265 --> 00:00:20,414
Lotyó.
#800:01:05,906 --> 00:01:08,101
Egy hete a szobámban rejtőzöm.
#900:01:17,986 --> 00:01:20,705
Hát, talán akkor én tetszem neked.
#1000:01:24,624 --> 00:01:27,139
Kim?
#1100:01:27,181 --> 00:01:29,860
Te jó ég.
#1200:01:31,699 --> 00:01:33,617
Te jó ég. Tetszem neked.
#1300:01:36,820 --> 00:01:39,293
Mennem...kell.
#1400:01:44,145 --> 00:01:46,209
Kim.
#1500:01:48,747 --> 00:01:50,140
Oh, Kim.
#1600:01:51,184 --> 00:01:55,729
Tudom, hogy nem érzed jól magad, de jó lenne, ha lejönnél.
#1700:01:56,905 --> 00:01:59,289
Egy kicsit legyünk együtt, mint egy család.
#1800:02:00,947 --> 00:02:04,301
Itt volt az ideje, hogy előbújjak, és szembenézzek vele.
#1900:02:09,506 --> 00:02:12,142
Mit művelsz?
#2000:02:16,786 --> 00:02:18,613
Megjött a menzeszem.
#2100:02:21,067 --> 00:02:22,861
- Hová mész? - El.
#2200:02:22,915 --> 00:02:24,861
Azt hittem, töltünk egy kis...
#2300:02:24,907 --> 00:02:26,871
Szerintem inkább arra kéne összpontosítanod,
#2400:02:26,961 --> 00:02:29,762
hogy a fiad elkezdett menstruálni.
#2500:02:32,027 --> 00:02:35,573
Itt tudsz egyedül elszakadni a valóságtól.
#2600:02:35,628 --> 00:02:40,701
De még itt sem volt egyszerű elfogadni, hogy bevallottam Sugarnak.
#2700:02:50,225 --> 00:02:54,183
Sugar nem éppen az a különösen érzékeny...
#2800:02:54,225 --> 00:02:56,742
Elakadt, a mocsok.
#2900:02:57,705 --> 00:02:59,853
Hé, köcsögurak. Ezt ti csináltátok?
#3000:03:02,027 --> 00:03:05,621
vagy nyitott gondolkodású valaki.
#3100:03:07,068 --> 00:03:09,660
- Ne rúgdosd a gépet. - Pofa be, te kövér törpe.
#3200:03:09,705 --> 00:03:12,061
Talán összetörtem a kurva gépedet?
#3300:03:38,908 --> 00:03:43,104
Tönkrement, mi? Ezért nem hívtál?
#3400:03:43,148 --> 00:03:45,823
Nézd, Kiz, tudom, hogy tetszem neked,
#3500:03:45,866 --> 00:03:49,544
szóval, akár abba is hagyhatod, hogy úgy viselkedj, mint egy picsa.
#3600:03:56,707 --> 00:03:58,451
Volt egy álmom...
#3700:04:00,147 --> 00:04:01,581
kicsi rózsaszín idegenekről.
#3800:04:04,588 --> 00:04:06,783
És amikor felkeltem...
#3900:04:14,988 --> 00:04:18,744
Ezt hiszem, nem vagy teljesen tisztába a menstruációval.
#4000:04:18,787 --> 00:04:22,933
Nézd, mi nem vagyunk olyanok, mint Kim, vagy az anyád.
#4100:04:22,987 --> 00:04:25,344
Mi fiúk vagyunk. Teljesen mások.
#4200:04:25,386 --> 00:04:28,224
Nagyok, biztonságosak és erősek.
#4300:04:28,266 --> 00:04:31,334
Egy kicsit elkezdhetnénk együtt lenni, te és én.
#4400:04:31,387 --> 00:04:36,331
És csinálni dolgokat. Férfias dolgokat. Jó?
#4500:05:04,347 --> 00:05:07,222
Állj, állj. A hátam, a hátam.
#4600:05:24,189 --> 00:05:27,863
Tehát így állunk. Megtettem.
#4700:05:36,068 --> 00:05:38,863
Még mindig nem mondta, hogy mit gondol erről az egészről.
#4800:05:40,029 --> 00:05:42,466
De legalább még beszéltünk egymással.
#4900:05:42,510 --> 00:05:46,465
Legurítottál valamit? Mert bűzlesz.
#5000:05:49,988 --> 00:05:53,616
Ami nyugtalanított, hogy milyen normálisan áll hozzá.