Subtitle fileEnglishSRT

Patlabor The New Files - S01E02 - SCHAFT's Counterattack.srt

Related title

A Miserable Day

1990Tv EpisodeS1 E5

The Griffin is ready to fight Division 2. Momoko Sakurayama races to the scene, but a traffic jam is holding them up. She decides she can wait no longer, and runs to the scene without her camera crew. Meanwhile, the Ingrams face off the Griffin across a bridge. In the ensuing battle, the Griffin escapes off the bridge into the water and Ota shoots a hole into the bridge with the shotgun in an attempt to hit it. But the Griffin pulls Ota's Labor down through the hole. Ota manages to escape, but his Labor is at the bottom of the bay. Kanuka returns to the SV2 hanger to retrieve Unit 3. She is determined to help her comrades, but will she make it to them in time? Momoko finally arrives at the scene to report on the action, but Goto and Kamagumi have other plans for her and her camera crew. They ask her to film the windows of the hotel where the fight is taking place. Goto believes that the Labor specialists are watching the show inside the hotel. He wants to be able to identify them. Utsumi orders Bud to fight Noa. Bud smashes Noa's Ingram back onto its carrier. Noa's Labor is flat on its back, and Bud is coming in for the final blow. Worse yet is the fact her battery is running out.

7.1 (15)IMDb tt5375550

Related title

A Miserable Day

1990Tv EpisodeS1 E5

7.1 (15)IMDb tt5375550

English•SRT•19.8 KB•Jul 29, 2020•IMDb tt5375550

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Patlabor The New Files - S01E02 - SCHAFT's Counterattack.srt

50 cues

#100:00:04,153 --> 00:00:09,147
"Labour" is the common name for robots developed for industrial use.
#200:00:09,177 --> 00:00:11,770
Their use became widespread in construction and civil engineering,
#300:00:11,794 --> 00:00:13,887
but Labour-related crimes sky-rocketed as well.
#400:00:13,929 --> 00:00:17,797
To combat this, the Metro Police created a Patrol Labour unit:
#500:00:17,833 --> 00:00:19,232
The Special Vehicles, Section 2.
#600:00:19,668 --> 00:00:22,432
This is the origin of Patlabor.
#700:00:41,891 --> 00:00:49,891
If the area of your dreams comes under attack by tears
#800:00:55,204 --> 00:01:00,642
Or if you're just feeling down
#900:01:01,076 --> 00:01:06,981
Just call out my name in your heart
#1000:01:07,216 --> 00:01:11,949
Hurry up, hurry up, wings of love
#1100:01:12,555 --> 00:01:19,017
I'm going to fly into your skies
#1200:01:23,165 --> 00:01:25,998
Condition green
#1300:01:26,335 --> 00:01:32,205
I want to save you from that deep sadness
#1400:01:35,311 --> 00:01:43,311
I'm always picking up that same pain on the radar in my heart
#1500:01:51,193 --> 00:01:56,426
Mobile Police Patlabor
#1600:01:56,966 --> 00:02:00,925
Shaft's Counterattack!
#1700:02:09,445 --> 00:02:12,312
[Safety First]
#1800:02:23,959 --> 00:02:25,688
You must've fought a monster.
#1900:02:41,310 --> 00:02:42,310
The Zeroes?
#2000:02:42,745 --> 00:02:46,181
Everyone saw them off to the manufacturer.
#2100:02:46,849 --> 00:02:49,545
Looks like they'll be spending New Year's over there.
#2200:02:52,821 --> 00:02:56,052
I suppose it shan't be a very happy New Year's Eve for Shinobu.
#2300:02:58,761 --> 00:03:02,026
Well, maybe this'll change things.
#2400:03:02,398 --> 00:03:03,524
Change things?
#2500:03:06,435 --> 00:03:07,595
Forget it.
#2600:03:08,604 --> 00:03:10,731
I'm calling it a night.
#2700:03:10,940 --> 00:03:13,051
That black Labour will probably be too busy with preparations...
#2800:03:13,075 --> 00:03:15,066
and adjustments to come back this morning.
#2900:03:17,146 --> 00:03:19,137
But it shall come back, though.
#3000:03:19,815 --> 00:03:21,749
There's no reason for it not to come back...
#3100:03:21,784 --> 00:03:24,548
for a return match with the Ingram.
#3200:03:24,954 --> 00:03:26,854
If anything comes up, give me a call.
#3300:03:27,222 --> 00:03:29,747
I'm praying I shan't need to.
#3400:03:30,259 --> 00:03:31,317
Good morning.
#3500:03:37,266 --> 00:03:39,166
Hey. Get any sleep?
#3600:03:39,201 --> 00:03:40,361
[Don't waste water]
#3700:03:40,402 --> 00:03:44,736
[Don't waste water] I was wide awake for some reason, but now I'm dead tired.
#3800:03:45,307 --> 00:03:46,467
It happens.
#3900:03:46,842 --> 00:03:49,140
Do you think the same person's piloting it?
#4000:03:49,478 --> 00:03:52,379
The Black Labour, I mean.
#4100:03:53,582 --> 00:03:54,446
Maybe.
#4200:03:54,583 --> 00:03:57,575
It may be even stronger than it was last time.
#4300:03:57,686 --> 00:03:58,880
And what about you?
#4400:03:59,254 --> 00:04:00,881
Huh? Me?
#4500:04:00,923 --> 00:04:02,288
What do you think, Asuma?
#4600:04:02,725 --> 00:04:06,456
Which kind of car is easier to drive? A manual or an automatic?
#4700:04:06,662 --> 00:04:09,426
An automatic, of course.
#4800:04:09,631 --> 00:04:12,532
If you're just driving around for fun, yes.
#4900:04:16,638 --> 00:04:20,472
But a manual gives the driver a much greater feeling of freedom.
#5000:04:21,844 --> 00:04:23,368
Do you understand what I'm getting at?