Subtitle filePortuguese (Brazil)SRT

A Cobaia - PT-BR.srt

Portuguese (Brazil)•SRT•29.6 KB•May 7, 2016

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from A Cobaia - PT-BR.srt

50 cues

#100:01:27,814 --> 00:01:37,094
Todos os anos, o governo dos EUA gasta cerca de 12 billhões de dólares em pesquisas com animais
#200:01:37,094 --> 00:01:41,324
através dos impostos arrecadados da população.
#300:01:41,324 --> 00:01:47,924
O financiamento é feito através do Instituto Nacional de Saúde, que apoia essas práticas.
#400:01:47,924 --> 00:01:55,354
No Brasil, centenas de laboratórios e universidades utilizam animais em experimentos.
#500:01:55,354 --> 00:02:01,633
Os animais são utilizados em áreas como biologia, medicina e psicologia.
#600:02:01,633 --> 00:02:09,183
Eles são submetidos a procedimentos que causam dor, sofrimento e angústia, porém,
#700:02:09,183 --> 00:02:15,463
os cientistas querem te garantir que os animais não sofrem nessas experiências
#800:02:15,463 --> 00:02:21,543
e que a experimentação animal garantiu um grande avanço para a ciência,
#900:02:21,543 --> 00:02:29,783
mas você vai entender porque é errado fazer testes em animais, moralmente e tecnicamente falando.
#1000:02:39,040 --> 00:02:42,180
Quando a gente pensa não só sobre o uso de animais em laboratório,
#1100:02:42,180 --> 00:02:46,170
como também em qualquer outra forma de exploração de animais,
#1200:02:46,170 --> 00:02:50,650
a gente tem que se questionar, pelo ponto de vista ético, o que nos dá essa permissão
#1300:02:50,650 --> 00:02:52,720
para gente utilizar animais...
#1400:02:52,720 --> 00:02:59,521
a partir de que pensamento se acredita que os animais estão para a nossa disposição.
#1500:02:59,521 --> 00:03:03,961
O que eu frequentemente escutei ao longo da minha vida é que os animais não pensam...
#1600:03:03,961 --> 00:03:09,883
Eles não falam, eles não são conscientes de si mesmo, eles não têm alma.
#1700:03:09,883 --> 00:03:13,281
Escutei que eles não têm moral...
#1800:03:13,281 --> 00:03:20,791
essa questão de eles não terem moral, então nós que temos podemos explorá-los.
#1900:03:20,791 --> 00:03:27,091
Eles não criam coisas, eles agem simplesmente por instinto, eles não são inteligentes,
#2000:03:27,091 --> 00:03:29,371
eles não acreditam em Deus, eu já ouvi isso...
#2100:03:29,371 --> 00:03:32,751
Então qualquer pessoa que não acredita em Deus pode ser explorada também?
#2200:03:32,751 --> 00:03:36,291
Somos superiores aos animais, essa ideia de superioridade,
#2300:03:36,291 --> 00:03:45,783
de que nós fomos criados por último, o último dia da criação, e que somos a coroa da criação,
#2400:03:45,783 --> 00:03:48,461
a pérola da criação...
#2500:03:48,461 --> 00:03:56,041
e todo o resto da criação foi dado para a gente usar da forma como a gente quisesse.
#2600:03:56,041 --> 00:03:59,551
A ideia de que Deus disse que a gente pode usar animais,
#2700:03:59,551 --> 00:04:02,001
todo esse conceito religioso, basicamente.
#2800:04:02,001 --> 00:04:06,975
O que distingue então, se é que algo distingue, humanos de não-humanos -
#2900:04:06,975 --> 00:04:13,135
de forma que possamos experimentar em alguns, mas que não podemos fazer com outros?
#3000:04:13,445 --> 00:04:16,959
Sucintamente, nada.
#3100:04:17,381 --> 00:04:25,679
Habitualmente, apela-se à supostas características exclusivas dos seres humanos, como podem ser certas
#3200:04:25,679 --> 00:04:32,731
capacidades cognitivas ou certas relações que os humanos mantêm entre si, para defender a sua
#3300:04:32,731 --> 00:04:38,101
consideração moral, relativamente superior aos restantes animais...
#3400:04:38,101 --> 00:04:46,101
mas não há nenhuma característica moralmente relevante, que todos os seres humanos possuam,
#3500:04:46,101 --> 00:04:54,161
e que esteja ausente nos restantes animais; por exemplo, as capacidades cognitivas complexas
#3600:04:54,161 --> 00:04:59,797
estão ausentes em uma grande parte dos seres humanos, seja de forma transitória,
#3700:04:59,797 --> 00:05:08,327
como é o caso dos bebês, ou de forma permanente, como é o caso das pessoas com deficiência intelectual.
#3800:05:08,327 --> 00:05:17,317
Então, os defensores da experimentação animal estão obrigados, racionalmente, a aceitar
#3900:05:17,317 --> 00:05:26,083
os mesmos experimentos a serem realizados naqueles seres humanos, com capacidades cognitivas semelhantes...
#4000:05:26,083 --> 00:05:33,886
aos restantes dos animais, mas, evidentemente, a maioria das pessoas não estaria de acordo com essa ideia,
#4100:05:33,886 --> 00:05:41,107
não poderia aceitar tal coisa... E com razão, dada a capacidade destes seres humanos para sofrer
#4200:05:41,107 --> 00:05:51,137
e para desfrutar de suas vidas, estaria injustificado experimentar com elas, de forma que lhes infligisse
#4300:05:51,137 --> 00:05:58,107
sofrimento ou morte; mas essa capacidade, para sofrer e desfrutar, está presente também
#4400:05:58,107 --> 00:06:08,997
nos restantes animais não-humanos, e, portanto, os defensores da experimentação animal
#4500:06:08,997 --> 00:06:18,437
teriam que aceitar que essa capacidade também é relevante no caso dos outros animais.
#4600:06:18,437 --> 00:06:25,852
Aqueles que se opõem à experimentação animal, precisamente por esta razão, estão indo contra
#4700:06:25,852 --> 00:06:32,447
de realizar experimentos com qualquer ser que possua essa capacidade, com qualquer ser senciente...
#4800:06:32,447 --> 00:06:34,785
seja ele humano ou não-humano.
#4900:06:35,295 --> 00:06:40,112
A gente tem que deixar de utilizar essas desculpas, que são nada mais do que falácias,
#5000:06:40,112 --> 00:06:45,972
desculpas esfarrapadas, para validar a nossa exploração dos animais,