Subtitle fileSpanishSRT

1x05 Highlander, The Raven - So Shall Ye Reap (Los Inmortales, el Cuervo - Entonces Cosech.srt

Related title

So Shall Ye Reap

1998Tv EpisodeS1 E5

A scientist is killed while working on some kind of agricultural project. It turns out he is the son of Charlie, an old man and a normal mortal who knew Amanda (and found out she was Immortal) back in the 1960's. Charlie was a spy back then. He believes his son was murdered, so Amanda ropes Nick in to investigate. It turns out the scientist, Charlie's son, was only one of several people working on a project who have died mysteriously. The Federal government is involved in some manner, and Nick and Amanda have to duck spook-killers repeatedly. They eventually find out that the government was working on a project to create estrogen-laced wheat seeds that can be used against enemy nations to render them literally sterile. Nick and Amanda turn the evidence over to the media to avoid being killed by the agents. The head agent, who was responsible for the death of Charlie's son, gets off from the grand jury, and Charlie kills him at the cost of his own life, leaving only Amanda to mourn. C

7.1 (58)IMDb tt0601467

Related title

So Shall Ye Reap

1998Tv EpisodeS1 E5

7.1 (58)IMDb tt0601467

Spanish•SRT•42.9 KB•Jun 27, 2013•IMDb tt0601467

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from 1x05 Highlander, The Raven - So Shall Ye Reap (Los Inmortales, el Cuervo - Entonces Cosech.srt

50 cues

#100:00:34,600 --> 00:00:37,100
Ponlo sobre la mesa. Gracias.
#200:01:31,650 --> 00:01:33,660
Ponlo sobre la mesa.
#300:02:20,700 --> 00:02:23,200
Ella es inmortal.
#400:02:26,210 --> 00:02:30,710
Hace más de mil años y ella no puede morir.
#500:02:30,710 --> 00:02:33,210
Una ciratura de leyenda...
#600:02:33,720 --> 00:02:35,720
como el cuervo,
#700:02:35,720 --> 00:02:39,220
un ladrón que robó el sol y la luna.
#800:02:40,720 --> 00:02:42,720
Ellos enviaron a un guerrero para hacerla volver.
#900:02:44,730 --> 00:02:46,730
Él la encontró.
#1000:02:46,730 --> 00:02:49,230
Juntos, devolvieron la luz al mundo.
#1100:02:50,230 --> 00:02:52,230
Yo fuí un policía.
#1200:02:52,230 --> 00:02:54,740
Para mi ella solo era una ladrona,
#1300:02:54,740 --> 00:02:56,740
otro día en el trabajo.
#1400:02:58,240 --> 00:03:04,250
Pero para ella no-- Ella cambio mi vida, lo cambio todo.
#1500:03:04,250 --> 00:03:07,250
Y ambos sabíamos que desde ese momento,
#1600:03:07,250 --> 00:03:09,250
nada volvería a ser lo mismo.
#1700:04:31,830 --> 00:04:33,830
Amanda.
#1800:04:33,830 --> 00:04:37,340
¿He venido en mal momento? Uh, no. No.
#1900:04:37,340 --> 00:04:40,340
Pasa. ¿Quiéres algo para beber?
#2000:04:40,340 --> 00:04:42,840
Uh-- Café o-- Puede que tenga un poco de vino por aquí en alguna parte.
#2100:04:42,840 --> 00:04:45,850
No, gracias.
#2200:04:45,850 --> 00:04:47,850
Por favor.
#2300:04:49,850 --> 00:04:51,850
Sabes, creo que esto es una mala idea.
#2400:04:51,850 --> 00:04:55,360
- Tal vez, o tal vez no. No sé que es lo que quieres. - Hay un tio que conozco.
#2500:04:57,360 --> 00:04:59,360
No es así. Solía ser así,
#2600:04:59,860 --> 00:05:01,360
más o menos, pero ya no lo es más.
#2700:05:01,860 --> 00:05:03,360
Te escucho.
#2800:05:07,370 --> 00:05:09,870
Bueno, su nombre es Charlie,
#2900:05:10,370 --> 00:05:13,880
y lo conocí hace mucho tiempo.
#3000:05:13,880 --> 00:05:17,380
"Hace mucho tiempo''. Pensaba que no debía interferir en los asuntos de los inmortales.
#3100:05:17,380 --> 00:05:21,380
No lo es. Él no lo es. Él piensa que su hijo fue asesinado.
#3200:05:21,380 --> 00:05:25,390
- ¿Ha ido a la policía? - Sí, la policía, el F. B. I.
#3300:05:25,390 --> 00:05:28,390
Toda la gente que lo escucha. Le dicen que fue un accidente.
#3400:05:28,390 --> 00:05:32,390
Y él no se lo cree. No, no lo hace.
#3500:05:32,390 --> 00:05:34,900
¿Qué puedo hacer?
#3600:05:34,900 --> 00:05:37,900
Bueno, ya sabes, tu, uh-- tus cosas de poli.
#3700:05:39,900 --> 00:05:41,900
Amanda, perder a un hijo te mata.
#3800:05:42,400 --> 00:05:44,410
Es algo horrible.
#3900:05:44,410 --> 00:05:47,410
Empiezas a buscar razones. Lo cuestionas todo.
#4000:05:47,410 --> 00:05:49,410
Charlie no es así. Tal vez no, pero--
#4100:05:49,410 --> 00:05:51,910
¿Qué puedo hacer que la policía no alla hecho ya?
#4200:05:53,920 --> 00:05:55,920
Tienes razon.
#4300:05:55,920 --> 00:05:58,920
Esto ha sido un error. Ese tal Charlie,
#4400:05:59,420 --> 00:06:00,920
Significa mucho para ti, ¿huh?
#4500:06:01,420 --> 00:06:04,930
Por 30 años, él a guardado mi secreto.
#4600:06:04,930 --> 00:06:06,930
Ahora él es más viejo.
#4700:06:06,930 --> 00:06:10,430
Él es demasiado mayor para descubrir si su hijo fue asesinado.
#4800:06:12,430 --> 00:06:17,940
Así que... nos necesita para que seamos jovenes por él.
#4900:06:22,680 --> 00:06:26,680
Oh, realmente no quieres ir allí, Reverendo.
#5000:06:26,680 --> 00:06:28,680
¿Pero algúna vez me has escuchado?