Subtitle fileDutchSRT

leading man.srt

Related title

The Leading Man

1996Movie

Successful playwright Felix Webb has a new play, 'The Hit Man', in rehearsal. Directed by his old friend Humphrey, it is already being hailed as a masterpiece; but Felix can't enjoy his success. He has fallen passionately in love with Hilary, a beautiful, fiesty young actress, and is preparing to desert his perfect family, his wife Elena and three lively children. His intolerable situation is further complicated when Humphrey casts Hilary as one of the leads in 'The Hit Man'. Enter Robin Grange, a charismatic young Hollywood actor making his London theatre debut. Robin is attractive, charming and dangerous, and soon inveigles his way into everyone's life. He ingratiates himself with the cast and, quickly grasping Felix's dilemma, sets about weaving his web of mischief. He suggests that if he were to seduce Elena, she would be distracted from Felix's affair, regain her self respect, and perhaps even willingly part from the unfaithful husband to whom she clings...

5.6 (1,713)IMDb tt0116845

Related title

The Leading Man

1996Movie

5.6 (1,713)IMDb tt0116845

Dutch•SRT•67.9 KB•Mar 1, 2005•IMDb tt0116845

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from leading man.srt

50 cues

#100:01:56,200 --> 00:01:59,720
Is dat het meisje van Oxford ? - Ja. Hilary Rule.
#200:02:00,360 --> 00:02:01,320
Bedankt.
#300:02:07,360 --> 00:02:10,920
Hij is maar een schrijver. - Wat schrijft hij ?
#400:02:15,080 --> 00:02:19,040
Mag ik wat bewegen ? Volgens mij zou ze nu bewegen.
#500:02:19,240 --> 00:02:20,200
Prima.
#600:02:23,200 --> 00:02:26,120
Hij is maar een schrijver. - Wat schrijft hij ?
#700:02:26,360 --> 00:02:29,600
Ik wil hem te eten vragen. - Hij wil mij dus zien.
#800:02:29,920 --> 00:02:32,680
Papa, hij is gewoon een vriend.
#900:02:32,920 --> 00:02:35,560
Niet alle journalisten zijn moordenaars.
#1000:02:35,800 --> 00:02:39,120
Je weet dat ik geen interviews geef, Rachel.
#1100:02:39,480 --> 00:02:42,600
Slecht voor mijn gezondheid, zegt Henry.
#1200:02:44,360 --> 00:02:46,440
Je boek is bijna klaar.
#1300:02:46,640 --> 00:02:51,440
David begint zijn draai te vinden, dit kan zijn doorbraak zijn.
#1400:02:52,080 --> 00:02:56,680
Als jij het goed aanpakt, schrijft hij precies wat jij wil.
#1500:03:06,360 --> 00:03:09,720
Van het casten ben ik echt dik geworden.
#1600:03:10,200 --> 00:03:13,360
Ik heb al met alle impresario's gedineerd.
#1700:03:15,200 --> 00:03:19,080
Je ziet er doodmoe uit. Jij kan wat ijzer gebruiken.
#1800:03:19,320 --> 00:03:23,840
Ik slaap nooit goed voor een stuk. - Ik eet en tob alleen maar.
#1900:03:24,960 --> 00:03:27,240
Er waren goede kandidaten.
#2000:03:27,640 --> 00:03:30,200
Wie vond jij de beste ? - Hoe heet ze ?
#2100:03:30,360 --> 00:03:33,600
Hilary Rule. - Juist. Ik vond haar goed.
#2200:03:35,120 --> 00:03:36,880
Te jong ? - Oud genoeg.
#2300:03:37,080 --> 00:03:41,480
Ze is onervaren. We kunnen een grote naam vragen, als je wil.
#2400:03:41,680 --> 00:03:45,520
We houden open audities om iemand nieuw te vinden.
#2500:03:46,800 --> 00:03:51,800
Zet haar bij de Amerikaan. Hij kan haar makkelijk de baas.
#2600:03:52,080 --> 00:03:55,480
Hij zag er geweldig uit, nog knapper dan in de film.
#2700:03:55,680 --> 00:03:57,280
Ze komt eraan.
#2800:03:58,480 --> 00:03:59,520
Zet dat af.
#2900:03:59,760 --> 00:04:03,160
Het verbreedt z'n horizon. - Hij haat het.
#3000:04:30,120 --> 00:04:32,560
Josie is bevallen. - Josie ?
#3100:04:34,120 --> 00:04:37,160
Oh, ja, je zus. Hoe gaat het met haar ?
#3200:04:37,760 --> 00:04:41,800
Vreselijk, zoals verwacht. Een postnatale depressie.
#3300:04:42,000 --> 00:04:44,360
Ze reageert zich af op ma en pa.
#3400:04:45,240 --> 00:04:47,640
Dat wil je vast niet horen.
#3500:04:48,120 --> 00:04:51,040
Ga nu maar weg en begin eraan.
#3600:04:53,880 --> 00:04:56,040
Ik moet morgen teruggaan.
#3700:04:58,240 --> 00:04:59,760
Is dat een goed teken ?
#3800:05:00,360 --> 00:05:03,880
Misschien proberen ze je met Robin Grange.
#3900:05:07,560 --> 00:05:09,520
Mijn God...
#4000:05:10,680 --> 00:05:13,600
Hij was ongelooflijk in die film, hé ?
#4100:05:15,640 --> 00:05:16,800
Wat doet hij hier ?
#4200:05:17,000 --> 00:05:21,000
Het was een goede zet. Hij werd overstelpt met aanbiedingen,
#4300:05:21,240 --> 00:05:23,960
maar nu wil hij in het theater spelen.
#4400:05:24,200 --> 00:05:26,280
En wij klaagden niet. - Nee.
#4500:05:30,120 --> 00:05:31,040
Felix...
#4600:05:31,440 --> 00:05:35,800
Ze vermoeden toch niets, hé ? Over ons, bedoel ik.
#4700:05:36,000 --> 00:05:37,640
Ik weet zeker van niet.
#4800:05:40,640 --> 00:05:43,840
Weet je, ik heb eens zitten nadenken...
#4900:05:45,000 --> 00:05:47,440
Je kan een andere flat krijgen.
#5000:05:48,880 --> 00:05:52,880
Dan ben ik als een maîtresse Wil je dat echt ?