Subtitle filePolishSRT

american.dreams.s01.e01.pilot.(2002).pol.srt

Related title

Pilot

2002Tv EpisodeS1 E1

It's November 1963 and Meg Pryors dream is to appear on the Philly Based American Bandstand.Thanks to her best friend Roxanne, Meg finally gets the chance to appear, but her hopes are dashed when at dinner that night, Jack refuses to let her go on. While at the same time J.J. drops a bombshell on his dad and announces he doesn't wanna play football anymore, so he quit the team. Jack blames his girlfriend Beth and she storms out. Defying her father, Meg goes and does the show, in place of seeing Patty's spelling bee. Jack sees her on TV and when she's asked back as a regular, he refuses to let her appear. Meanwhile Helen struggles with her decision to stop having kids, of which Jack doesn't wanna hear,but finally accepts it.J.J. tells his coach he doesn't wanna play fottball, because he's being forced too and that took the fun out of it, but his coach says he should play anyway.Helen tries to talk Jack into letting Meg appear on the show,but he's made his decision. Which surprises and d

7.9 (62)IMDb tt0511704

Related title

Pilot

2002Tv EpisodeS1 E1

7.9 (62)IMDb tt0511704

Polish•SRT•70.5 KB•Jul 28, 2008•IMDb tt0511704

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from american.dreams.s01.e01.pilot.(2002).pol.srt

50 cues

#100:00:00,042 --> 00:00:03,003
movie info: XVID 512x384 23.976fps 349.8 MB /SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
#200:00:23,398 --> 00:00:26,652
FILADELFIA 1963
#300:00:43,460 --> 00:00:44,419
Cześć chłopaki!
#400:00:44,586 --> 00:00:46,088
Kochanie
#500:00:46,255 --> 00:00:48,257
Wszystko jest w porządku
#600:00:48,423 --> 00:00:49,967
Jesteś taka spięta
#700:00:50,133 --> 00:00:52,678
No dobra, kto chce być w "American Bandstand"?
#800:00:52,845 --> 00:00:54,805
Hej, wy dwie. Wy ślicznotki właśnie tam.
#900:00:54,972 --> 00:00:56,390
Tak. Nie. Nie.
#1000:00:56,557 --> 00:00:58,141
Idźcie do mojego człowieka.
#1100:00:58,308 --> 00:01:00,018
No koledzy, może wy.
#1200:01:00,185 --> 00:01:01,436
Tak, ty wchodzisz.
#1300:01:01,603 --> 00:01:03,146
Jak tam moje panie? Nie, nie dzisiaj.
#1400:01:03,313 --> 00:01:05,732
Właśnie tak, piękna panienko. To jest to!
#1500:01:05,899 --> 00:01:07,985
Wielkie dzięki, wam wszystkim. Dzięki za przyjście.
#1600:01:08,151 --> 00:01:10,028
Wyszedł dzisiaj później. Mamy tylko 12 minut.
#1700:01:10,195 --> 00:01:11,947
Skrót? Nie mamy wyboru.
#1800:01:12,114 --> 00:01:13,282
Proszę nas przepuścić.
#1900:01:13,448 --> 00:01:15,993
Jimmy Riley wyglądał ślicznie.
#2000:01:16,159 --> 00:01:17,411
Roxanne, widziałaś go?
#2100:01:17,578 --> 00:01:20,247
Nie. I ty też go nie zobaczysz, chyba że złapiemy nasz autobus.
#2200:01:20,414 --> 00:01:25,586
Hej, poczekaj! Zatrzymaj się, zatrzymaj się! Czekaj!
#2300:01:28,088 --> 00:01:29,089
Nigdy się nam nie uda.
#2400:01:29,256 --> 00:01:31,800
Nie martw się. Twoja mama nadal ogląda ten głupi program kucharski.
#2500:01:31,967 --> 00:01:33,510
Idę grać w piłkę.
#2600:01:33,677 --> 00:01:34,720
O-R-Z-E-...
#2700:01:34,887 --> 00:01:36,138
Gdzie moja piłka?
#2800:01:36,305 --> 00:01:38,056
...K-A-Ć. Orzekać.
#2900:01:38,223 --> 00:01:39,016
Znalazłem.
#3000:01:39,183 --> 00:01:40,726
Will, załóż płaszczyk zanim wyjdziesz.
#3100:01:40,893 --> 00:01:41,643
Mamo!
#3200:01:41,810 --> 00:01:43,645
Przepraszam, Patty. Przeliteruj je ponownie.
#3300:01:43,812 --> 00:01:46,481
Nieważne. Jakie jest następne słowo?
#3400:01:46,648 --> 00:01:47,733
Chwileczkę.
#3500:01:47,900 --> 00:01:49,526
...de Rez...
#3600:01:49,693 --> 00:01:50,569
...de Rez...
#3700:01:50,736 --> 00:01:51,987
C-O-U-R-O-N-N.
#3800:01:52,154 --> 00:01:53,030
Co powiedziała?
#3900:01:53,197 --> 00:01:55,324
"Rez Clamart". Coś z ryżem.
#4000:01:55,490 --> 00:01:58,619
Wkładam je do piekarnika
#4100:01:58,785 --> 00:02:00,704
na 30 minut.
#4200:02:00,871 --> 00:02:05,334
I, oczywiście, dzięki magii telewizji...
#4300:02:11,590 --> 00:02:12,466
Voila!
#4400:02:12,633 --> 00:02:14,343
Panie Pryor, czy możemy obejrzeć telewizję w kolorze?
#4500:02:14,510 --> 00:02:15,969
Program jest czarno-biały, mały ważniaku.
#4600:02:16,136 --> 00:02:17,596
Większość reklam jest w kolorze.
#4700:02:17,763 --> 00:02:19,389
Idźcie do domu. Wasz dom jest w kolorze.
#4800:02:19,556 --> 00:02:21,016
Może moglibyśmy zostać na "Bandstand"?
#4900:02:21,183 --> 00:02:24,019
Masz dziesiątaka, zadzwoń po rodziców i powiedz im, by tu przejechali
#5000:02:24,186 --> 00:02:26,605
i kupili kolorowy telewizor.