Subtitle fileChinese (Simplified)SRT

Game.of.Thrones.S05E07.720p.HDTV.x264-DON.chs.srt

Related title

The Gift

2015Tv EpisodeS5 E7

Jon prepares for conflict. Sansa tries to talk to Theon. Brienne waits for a sign. Stannis remains stubborn. Jaime attempts to reconnect with family.

8.8 (46,940)IMDb tt3866846

Related title

The Gift

2015Tv EpisodeS5 E7

Jon prepares for conflict. Sansa tries to talk to Theon. Brienne waits for a sign. Stannis remains stubborn. Jaime attempts to reconnect with family.

8.8 (46,940)IMDb tt3866846

Chinese (Simplified)•SRT•90.7 KB•Jun 22, 2015•IMDb tt3866846

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Game.of.Thrones.S05E07.720p.HDTV.x264-DON.chs.srt

50 cues

#100:00:00,500 --> 00:00:03,500
前情提要
#200:00:03,050 --> 00:00:04,760
是您杀了乔佛里么？ Did you kill Joffrey?
#300:00:05,290 --> 00:00:07,850
这是我的新朋友求之不得的礼物 It was something my new friends wanted very badly.
#400:00:08,130 --> 00:00:10,870
你不会真的以为我会让你嫁给那个畜生吧？ You didn't think I'd let you marry that beast, did you?
#500:00:10,990 --> 00:00:14,140
我们发生了亲密的关系 We engaged in intimate relations.
#600:00:14,260 --> 00:00:16,680
玛格丽王后曾撞见我们在一起 Queen Margaery walked in on us.
#700:00:16,960 --> 00:00:19,570
已有足够证据对洛拉斯爵士 There is enough evidence to bring a formal trial
#800:00:19,690 --> 00:00:22,210
及玛格丽王后进行正式审判逮捕她 for Ser Loras and Queen Margaery. Take her.
#900:00:22,490 --> 00:00:25,510
- 蓝赛尔·兰尼斯特 - 叫我蓝赛尔兄弟 - Lancel Lannister. - Brother Lannister.
#1000:00:25,630 --> 00:00:28,450
- 我们已经抛弃了姓氏 - 好一个抛弃的姓氏 - We abandon our family names. - Quite a family to abandon.
#1100:00:29,310 --> 00:00:32,050
为了和人民建立长期可靠的关系 To forge a lasting bond with the people,
#1200:00:32,170 --> 00:00:34,130
我会下嫁给一位世家大族 I will marry the leader of an ancient family
#1300:00:34,250 --> 00:00:35,830
并重开竞技场 and reopen the fighting pits.
#1400:00:36,870 --> 00:00:38,120
这是艘奴隶船 It's a slave ship.
#1500:00:38,960 --> 00:00:41,870
带我去奴隶湾给我一把剑 Take me to Slaver's Bay, put a sword in my hand,
#1600:00:41,990 --> 00:00:43,630
我会证明我的价值 I will prove my worth.
#1700:00:43,750 --> 00:00:45,510
我想娶你 I want you to be my wife.
#1800:00:45,630 --> 00:00:47,690
我们必须离开这儿弥赛菈现在就走 We have to go, Myrcella. Now.
#1900:00:52,010 --> 00:00:53,180
放下武器 Drop your weapons.
#2000:00:56,630 --> 00:00:58,060
我们要有孩子了 We're going to have a baby.
#2100:00:58,180 --> 00:01:00,690
从她怀孕的症状来看应该是个男孩 From the way she's carrying, it looks like a boy.
#2200:01:01,360 --> 00:01:03,290
或许珊莎小姐在这里更好 Maybe Lady Sansa is better off here.
#2300:01:03,410 --> 00:01:05,750
珊莎身处险境而她未必明了 Sansa is in danger, even if she doesn't realize it.
#2400:01:05,870 --> 00:01:07,180
如果遇到麻烦 If you're ever in trouble,
#2500:01:07,300 --> 00:01:10,810
就在残塔最高的窗户上点一支蜡烛 light a candle in the highest window of the Broken Tower.
#2600:01:12,680 --> 00:01:13,920
你接受这个男人吗？ Will you take this man?
#2700:01:14,740 --> 00:01:15,800
我接受 I take this man.
#2800:01:16,100 --> 00:01:18,210
珊莎是小女孩的时候你就认识她 You've known Sansa since she was a girl.
#2900:01:18,330 --> 00:01:19,850
现在来看着她成为女人 Now watch her become a woman.
#3000:01:21,910 --> 00:01:25,070
我将从窃贼之手中夺回北境 I shall take back the North from the thieves who stole it.
#3100:01:25,190 --> 00:01:27,800
我会把卢斯·波顿的脑袋插上枪尖 I shall mount Roose Bolton's head on a spike.
#3200:01:27,920 --> 00:01:30,250
- 王后和公主呢？ - 她们随我们一同南下 - The Queen and the Princess? - They're coming with us.
#3300:01:30,370 --> 00:01:32,040
我们破晓时分出发 We march at sunrise.
#3400:01:32,160 --> 00:01:33,680
如果你去长城以北 And if you go north of the Wall,
#3500:01:33,800 --> 00:01:37,230
召集所有余下的自由民不管他们在哪都把他们带到这里来 gather the remaining free folk wherever they are and bring them here.
#3600:01:37,350 --> 00:01:39,220
我会打开城门让他们通过 I'll open the gates and let them through.
#3700:01:39,340 --> 00:01:41,550
想救同胞就讲和 Make peace to save your people.
#3800:01:41,670 --> 00:01:43,030
你得和我一起来 You're coming with me.
#3900:01:51,960 --> 00:01:55,360
m -11 -35 l -11 39 l 63 39 l 63 -35
#4000:01:51,960 --> 00:01:55,360
m -86 -116 b -89 -117 -89 -117 -95 -119 l -97 -115 l -85 -105 l -116 -102 b -116 -100 -116 -98 -116 -97 l -108 -91 l -96 -91 l -116 -63 l -105 -69 l -96 -47 l -74 -63 l -77 -69 l -91 -63 l -91 -77 l -88 -80 l -66 -49 l -46 -63 l -58 -66 l -66 -74 l -49 -80 l -60 -91 l -74 -83 l -80 -91 l -77 -94 l -46 -94 l -52 -108 l -71 -105 b -69 -107 -67 -110 -66 -113 m -31 -119.875 l -33 -119 b -34 -113 -36 -107 -38 -102 l -46 -97 b -42 -93 -38 -89 -35 -85 l -44 -63 b -41 -64 -38 -65 -35 -66 l -35 -52 l -33 -47 l -27 -55 l -27 -69 l -21 -63 l -21 -69 l -19 -72 l -27 -88 l -21 -94 l -21 -99 l -27 -102 l -27 -102 l -30 -116 m -21 -113 l -21 -105 l -21 -99 l -21 -94 l -19 -85 l -19 -66 l -21 -49 l -19 -47 l -7 -52 l 26 -52 l 18 -66 l -7 -63 l -5 -69 l 6 -69 l 18 -69 l 20 -99 l -7 -94 l -7 -83 l 6 -85 l 6 -80 l -7 -77 l -7 -94 l -10 -99 l 23 -102 l 18 -116 l -10 -110 l -19 -116 m -105 -38 l -116 -41 l -110 -13 l -102 -19 l -102 -30 l -63 -33 l -55 -19 l -46 -41 l -49 -44 m -88 -33 l -91 -24 l -99 -24 l -105 -16 l -102 -13 l -85 -16 l -85 -10 l -94 -8 l -85 -16 l -102 -13 l -108 1 l -88 1 l -88 4 l -116 6 l -116 9 l -110 15 l -88 15 l -85 26 l -77 23 l -74 15 l -52 15 l -49 15 l -52 4 l -74 6 l -71 1 l -55 -2 l -60 -13 l -74 -10 l -74 -13 l -55 -16 l -63 -24 l -74 -24 l -80 -33 m -46 -41 l -38 -2 l -41 23 l -38 26 l 1 20 l 15 26 l 18 23 l 18 -8 l 20 -41 l 20 -44 l -24 -38 l -35 -41 l -35 -30 l -13 -30 l -19 -21 l -33 -19 l -33 -13 l -21 -13 l -33 6 l -33 15 l -13 -5 l -13 1 l -21 6 l -13 12 l -2 9 l -2 -8 l 9 -10 l 12 -19 l 1 -21 l -2 -27 l 9 -33 l 6 -16 l 6 -10 l 9 12 l -2 9 l -30 12 l -30 12 l -27 -2 l -27 -2 l -30 -16 l -27 -21 l -35 -41 m -126 -127 l -130 -130 l -129 38 l 34 37 l 35 -135 l -130 -131 l -127 -127 l 30 -129 l 31 32 l -124 34
#4100:01:51,960 --> 00:01:55,260
最专业冰火字幕
#4200:01:51,960 --> 00:01:55,260
荣誉出品
#4300:01:51,960 --> 00:01:55,260
专注GOT剧集
#4400:01:55,260 --> 00:01:57,200
翻译 Joker
#4500:01:57,270 --> 00:01:59,250
翻译神无月美羽
#4600:01:59,470 --> 00:02:01,600
翻译 Rubilacxe
#4700:02:02,260 --> 00:02:06,660
m -15 -18 l -15 -17 l -14 -16 l -13 -16 l -11 -15 l -6 -16 b -8 -15 -8 -15 -11 -13 l -14 -9 l -12 -9 l -10 -8 l -5 -9 b -4 -8 -2 -6 6 -7 l 7 -7 l 3 -8 l 1 -10 b 2 -14 5 -17 3 -19 l 2 -21 l 5 -21 l 3 -22 l 0 -23 l 0 -24 l 4 -26 l 8 -23 l 16 -21 b 20 -23 25 -24 28 -36 l 27 -35 b 26 -35 26 -35 22 -37 b 25 -34 25 -32 24 -32 l 17 -34 l 23 -30 b 22 -29 20 -27 19 -29 l 14 -33 b 15 -31 17 -29 16 -26 b 13 -25 11 -24 7 -27 l 11 -31 l 10 -36 b 10 -32 11 -32 8 -30 b 7 -30 5 -29 4 -29 b 3 -30 2 -31 0 -34 l 3 -28 l -1 -27 l -5 -30 l -7 -34 l -6 -30 l -3 -27 l -8 -28 l -15 -32 l -10 -27 l -6 -25 l -4 -25 l -7 -23 l -10 -21 l -3 -21 l -5 -20 l -7 -21 l -7 -22 l -8 -22 l -13 -19
#4800:02:02,260 --> 00:02:06,660
君临 King's Landing
#4900:02:05,060 --> 00:02:07,020
翻译唐朝栗子
#5000:02:07,310 --> 00:02:10,730
m -17 -23 l -10 -8 l -19 -15 l -12 -1 l -24 -9 l -14 6 l -25 1 l -16 9 l -13 17 l -15 24 l 18 24 l 13 19 l 15 12 l 22 4 l 13 10 l 25 -3 l 20 0 l 14 3 l 17 -3 l 22 -11 l 13 -4 l 18 -21 l 13 -15 l 10 -13 l 11 -26 l 7 -16 l 7 -28 l 3 -16 l 0 -32 l -2 -15 l -6 -22 l -8 -28 l -8 -11