Subtitle fileGermanSRT

Die.Architekten.1990.GERMAN.dTV.srt

Related title

The Architects

1990Movie

The architect Daniel Brenner is in his late thirties when he receives his first challenging and lucrative commission: to design a cultural center for a satellite town in East-Berlin. He accepts the offer under the condition that he gets to choose who he works with. This way, he reunites with former colleagues and friends - most of them architects or students of architecture who have since chosen a different profession due to personal restraint or economic confinement. Together, they develop a concept which they hope will be more appealing to the public than the conventional and dull constructions common to the German Democratic Republic. However, their ambitious plans are once and again foiled by their conservative supervisors. As frustration grows, Daniel has trouble keeping his career in balance with his family-life: his wife Wanda wants to leave for West-Germany.

7.0 (317)IMDb tt0305242

Related title

The Architects

1990Movie

7.0 (317)IMDb tt0305242

German•SRT•57.2 KB•Jun 4, 2019•IMDb tt0305242

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Die.Architekten.1990.GERMAN.dTV.srt

50 cues

#100:00:16,260 --> 00:00:19,220
Kaufhalle Süd!
#200:00:20,380 --> 00:00:23,220
Kaufhalle Unteres Luv!
#300:00:24,500 --> 00:00:27,140
Kaufhalle Spatzennest.
#400:00:28,380 --> 00:00:30,980
Kaufhalle Nord.
#500:00:32,940 --> 00:00:35,540
Kaufhalle Unteres Luv.
#600:00:37,193 --> 00:00:39,833
Kaufhalle Rheinsfelder Straße.
#700:02:20,300 --> 00:02:22,820
Mist!
#800:02:23,260 --> 00:02:27,420
Die Wäscherei bügelt meine Kittel nicht mehr.
#900:02:30,780 --> 00:02:35,300
Wie sieht der Kittel aus? - Wie eine Vogelscheuche.
#1000:02:35,540 --> 00:02:38,660
Ich bügele die Kittel nicht!
#1100:02:38,940 --> 00:02:45,100
Schönes Bild! Jemand klingelt. - Bestimmt die Versicherungsfrau.
#1200:02:49,900 --> 00:02:52,020
Max! - Hallo, Wanda!
#1300:02:52,260 --> 00:02:55,620
Wanda! Du wirst immer schöner.
#1400:02:55,860 --> 00:03:02,060
Du machst dich lustig über mich. - Ich hätte dich heiraten sollen.
#1500:03:04,540 --> 00:03:08,340
Max will mit mir zu Veselys Geburtstag gehen.
#1600:03:08,740 --> 00:03:13,180
Wohnst du noch in deinem Atelier?
#1700:03:13,420 --> 00:03:18,380
Ich habe mir ein Haus gebaut. Aber ich bin oft im Atelier.
#1800:03:18,620 --> 00:03:23,900
Manchmal ertrage ich unsere Wohnung nicht. Früher gingen wir oft aus.
#1900:03:24,140 --> 00:03:28,180
Aber hier kann man nichts unternehmen.
#2000:03:28,460 --> 00:03:34,220
Es gibt kein Kino und keine Kneipe. Wir haben nicht einmal ein Telefon.
#2100:03:34,460 --> 00:03:38,980
Ihr habt ein Auto. - Nur den Trabi meiner Eltern!
#2200:03:39,300 --> 00:03:45,900
Niemand besucht uns hier. - Zieht in die Stadt! Ich helfe euch.
#2300:03:46,140 --> 00:03:51,780
Aber die Stadtluft ist nicht gut. - Aber ihr langweilt euch sehr.
#2400:03:52,020 --> 00:03:58,260
Warum brach Wanda ihr Studium ab? - Wir hatten damals keine andere Wahl.
#2500:03:58,620 --> 00:04:05,660
Du hast mehr Gebäude in dieser Stadt gebaut als jeder andere Architekt.
#2600:04:06,060 --> 00:04:10,780
Wir wünschen dir alles Gute zum Geburtstag, lieber Hans!
#2700:04:14,900 --> 00:04:20,460
Wir trinken auf deine und unsere Zukunft!
#2800:04:22,020 --> 00:04:28,740
Heute wurden mir so viele Lobreden gehalten wie auf einer Beerdigung.
#2900:04:28,980 --> 00:04:35,020
Sie haben das verdient. - Was hast du inzwischen geleistet?
#3000:04:35,260 --> 00:04:40,480
Noch gar nichts, Herr Professor.
#3100:04:40,700 --> 00:04:46,460
Ich bin fast 38 Jahre alt und baute noch kein einziges Haus.
#3200:04:46,700 --> 00:04:52,260
Du bist selbst daran schuld. Du hast keine Zuversicht.
#3300:04:52,500 --> 00:04:56,140
Gammelst du herum? - Nein, aber...
#3400:04:56,380 --> 00:04:59,920
Moment! Günther! Komm bitte her!
#3500:05:01,220 --> 00:05:06,660
Pass auf! Kennt ihr euch? Nicht persönlich.
#3600:05:06,900 --> 00:05:11,100
Das ist mein begabtester Schüler: Daniel Brenner.
#3700:05:11,340 --> 00:05:16,340
Seit seinem Abschluss vor 13 Jahren hat er noch nichts gebaut.
#3800:05:16,580 --> 00:05:21,020
Wie ist das möglich? - Haben Sie noch nichts gebaut?
#3900:05:21,260 --> 00:05:27,580
Doch. Ich baute Bushaltestellen und ein paar Trafo-Stationen.
#4000:05:27,820 --> 00:05:33,160
Wir haben alle klein angefangen. - Was hast du mit 38 gemacht?
#4100:05:33,380 --> 00:05:38,980
Ich entwarf damals die ersten Gebäude in der Blockbauweise.
#4200:05:39,220 --> 00:05:43,980
Du hattest Erfolg, weil ich dich damals gefördert habe.
#4300:05:44,220 --> 00:05:49,420
Wirklich? Als ich 38 war? - Ja. Ich gab dir die Projekte.
#4400:05:49,660 --> 00:05:54,160
Daniel hat dieselben Fähigkeiten wie du.
#4500:05:54,380 --> 00:05:59,460
Warum erreichen junge Architekten heutzutage nichts mehr?
#4600:05:59,860 --> 00:06:04,740
Nahmen Sie an Wettbewerben teil? - Ja. Ich gewann einige Preise.
#4700:06:05,140 --> 00:06:09,300
Wurde trotzdem nichts von Ihren Entwürfen gebaut?
#4800:06:09,740 --> 00:06:12,540
Nichts.
#4900:06:21,220 --> 00:06:24,780
Endlich lernen wir uns persönlich kennen!
#5000:06:25,020 --> 00:06:31,580
Ich weiß, Sie arbeiten seit 10 Jahren in unserem Betrieb.