Subtitle fileTurkishSRT

The.96th.Annual.Academy.Awards.2024.HDTV.x264-TORRENTGALAXY.srt

Related title

The Oscars

2024Tv SpecialS72 E1

6.7 (1,638)IMDb tt27590028

Related title

The Oscars

2024Tv SpecialS72 E1

6.7 (1,638)IMDb tt27590028

Turkish•SRT•142.1 KB•Mar 12, 2024•IMDb tt27590028

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from The.96th.Annual.Academy.Awards.2024.HDTV.x264-TORRENTGALAXY.srt

50 cues

#100:00:00,830 --> 00:00:04,110
Dünyanın gerçekte nasıl olduğunu görmek ister misin? Evet.
#200:00:05,510 --> 00:00:11,969
Dünyanın karmaşık bir yer olduğunu düşünürdüm. Üç. Bir gelecek hayal ediyoruz. İki. Ve bizim
#300:00:11,970 --> 00:00:17,750
hayal etmek bizi dehşete düşürüyor. Bir. Durmak. Bazı değişiklikler yapılacak.
#400:00:19,070 --> 00:00:26,069
İnsanları çok seviyorum. Sevgili olmak benim için zor. Sana burada ihtiyacım var.
#500:00:26,070 --> 00:00:33,649
İnsanlar seni sevmek istiyor. Hepinizi sevmelerine izin vermelisiniz. İnsanlarda yalnızca bir tane var
#600:00:33,650 --> 00:00:41,969
bitirme. Sonsuza kadar fikirler. Bir şeyi yapabileceğinizi bildiğinizi hayal edin
#700:00:41,970 --> 00:00:47,170
sadece sen yapabilirsin. Dünya. Ama bu günü unutma.
#800:00:49,890 --> 00:01:28,210
Gözlerin neydi? Şimdi hisset. Çok güzelsin. Biliyorum. Sadece sahip olduğumu düşünüyordum
#900:01:30,770 --> 00:01:32,290
Dünya.
#1000:01:35,870 --> 00:02:00,750
Çok naziksin. Teşekkür ederim. Bu kısmi ayakta alkışlamanız için teşekkür ederim.
#1100:02:02,490 --> 00:02:08,690
Ve millet, 96. Oscar'lara hoş geldiniz. Şu güzel insan aktörlere bakın.
#1200:02:10,050 --> 00:02:15,810
Burada olmak ne kadar büyük bir onur. Beni geri aldığınız için teşekkür ederim ve bunu yaptığınız için her birinizi tebrik ederim
#1300:02:16,210 --> 00:02:26,170
Akademi Ödülleri'ne ve zamanında geldiği için. Bildiğiniz gibi gösteri bu yıl bir saat erken başlıyor. Ama merak etmeyin, yine de çok ama çok geç bitecek.
#1400:02:26,560 --> 00:02:34,529
Aslında beş dakikayı aştık ve şaka yapmıyorum. Yalan söylemeyeceğim. Uzun bir yılın ardından uzun bir gece olacak.
#1500:02:34,530 --> 00:02:39,970
Zor bir yıldı ama aynı zamanda sinema açısından da harika bir yıldı. Her şeyin durmasına rağmen.
#1600:02:40,280 --> 00:02:46,110
Bu odadaki insanlar bir şekilde pek çok mükemmel film ve pek çok unutulmaz performans ortaya çıkarmayı başardılar.
#1700:02:46,700 --> 00:02:52,850
Bu gece muazzam yetenekler ve anlatılmamış potansiyellerle dolu. Ama Madam Webb de öyleydi, kim bilir?
#1800:02:55,410 --> 00:03:01,450
İnişli çıkışlı bir başlangıç mı yapıyoruz? Tamam aşkım. Bu çoğunuz için anlamlı bir fırsat. Biliyorum ki.
#1900:03:01,875 --> 00:03:12,130
Ve biliyorum ki, ona çocukluğunuzdan beri hayalini kurduğunuz bir şeyi sorduğunuzda, şimdi buradayız, hepimiz giyinmiş bir halde yılın en büyük filmi Barbie ile en iyinin başlangıcını kutluyoruz.
#2000:03:12,410 --> 00:03:23,310
Barbie canavar gibi bir hit oldu. Plastik bir bebeği almak ne kadar büyük bir başarı. Artık kimse sevmiyordu bile.
#2100:03:23,790 --> 00:03:31,210
Yani eşim, bu filmden önce kızımıza Barbie bebek yerine karımın bir paket kırmızı mermer almasını sağlama şansın daha yüksekti.
#2200:03:32,495 --> 00:03:38,390
Pek çok kişinin En İyi Yönetmen dalında aday gösterilmeyi hak ettiğine inandığı Greta Gerwig sayesinde Barbie artık feminist bir simge haline geldi.
#2300:03:39,610 --> 00:03:51,620
Selamlar. Alkışladığınızı biliyorum ama bu arada ona oy vermeyen sizsiniz. Bu olayla hiçbir ilgin yokmuş gibi davranma.
#2400:03:52,550 --> 00:03:56,699
Margot Robbie'yi de dışarıda bırakmak istemiyorum. Margot bu devasa başarıyı bir araya getirdi.
#2500:03:56,700 --> 00:04:03,320
O yaptı. Margot Robbie ve Ryan Gosling bu gece buradalar.
#2600:04:04,000 --> 00:04:16,860
Bakın çocuklar, Barbie ve Ken yan yana oturuyorlar. Ryan, Margot, bilmenizi isterim ki ikiniz de bu gece Oscar'ı kazanamasanız bile ikiniz de zaten çok daha önemli bir şeyi kazandınız: genetik piyango.
#2700:04:22,390 --> 00:04:23,580
Ryan, çok ateşlisin.
#2800:04:25,380 --> 00:04:27,660
Birlikte kampa gidelim ve eşlerimize söylemeyelim.
#2900:04:29,380 --> 00:04:32,460
Ve bu yılın diğer büyük gişe kazananı da elimizde.
#3000:04:34,120 --> 00:04:36,360
Büyük Christopher Nolan'ın yönettiği Oppenheimer.
#3100:04:37,500 --> 00:04:39,200
Ayrıca çok çekici bir adam.
#3200:04:41,220 --> 00:04:47,060
Ve bu çok... büyüleyici bir insan. Christopher Nolan'ın akıllı telefonu yok, e-posta kullanmıyor.
#3300:04:47,640 --> 00:04:56,480
Ve senaryolarını internet bağlantısı olmayan bir bilgisayarda yazıyor ki bu da şunu söylemenin güçlü bir yolu: Porno bağımlılığımın işime engel olmasına izin vermeyeceğim.
#3400:04:58,770 --> 00:05:04,100
Christopher'a uzun süredir birlikte çalıştığı muhteşem Killian Murphy de eşlik ediyor.
#3500:05:04,400 --> 00:05:14,750
Killian... ismiyle ilgili ilginç bir gerçek, drama yaptığında Killian olarak telaffuz ediliyor, komedi yaptığında ise Sillian oluyor.
#3600:05:15,735 --> 00:05:20,079
Sillian'ın rol arkadaşı Robert Downey Jr'ı da tebrik ederiz...
#3700:05:20,080 --> 00:05:21,680
Bu gece...
#3800:05:25,300 --> 00:05:30,260
Bu, Robert Downey Jr.'ın uzun ve şanlı kariyerinin en yüksek noktasıdır.
#3900:05:30,940 --> 00:05:32,240
En yüksek noktalardan biri.
#4000:05:34,540 --> 00:05:35,539
Ancak...
#4100:05:37,240 --> 00:05:41,119
Robert bir...
#4200:05:41,120 --> 00:05:44,020
Burundaki o iki tane miydi yoksa yaptığın uyuşturucu hareketi mi?
#4300:05:47,730 --> 00:05:49,519
Ama ona bir bakın. Şu adama bir bakın.
#4400:05:49,520 --> 00:05:53,740
Çok yakışıklı, çok yetenekli. Kazanılabilecek her ödülü kazandı.
#4500:05:54,040 --> 00:05:58,900
Cebinizdeki bu bir kabul konuşması mı yoksa dikdörtgen bir penisiniz mi var?
#4600:06:04,345 --> 00:06:08,060
Ne hikaye. 20 yıl önce bile değil. Robert için işler pek iyi gitmiyordu.
#4700:06:08,255 --> 00:06:14,160
Tim Allen'ın köpeğe dönüştüğü bir filmde kötü adamı oynadı ve yanlışım varsa düzeltin, değil mi?
#4800:06:15,370 --> 00:06:19,080
Ve eğer o filmi yeniden çekmeye karar verirseniz, Tim Allen'ı oynayacak tek adam elimde.
#4900:06:20,400 --> 00:06:21,399
Yani...
#5000:06:21,460 --> 00:06:25,479
O nerede? Messi kim...