Subtitle fileGermanSRT

Demon-King-Daimao-S01E01.WEBRip.german.srt

Related title

A Demon King is Born!

2010Tv EpisodeS1 E1

Akuto Sai meets Junko Hattori on the train to the Constant Academy. The two make a powerful pact to make the world a better place, a pact that will mean death if broken. Upon arrival, Akuto is declared to be a future Demon Lord and the entire school begins to fear him. After his introduction in class reaches a zealous climax, a fellow student named Hiroshi Miwa looks up to him, while the rest of the class becomes even more terrified. Eventually, Akuto slips up when he volunteers for "cleaning duty", which is slang in Constant for becoming a "cleaner," an assassin that maintains the school secrets. This infuriates Junko who challenges him to a duel that ends with Akuto accidentally destroying the classroom in a magical explosion. His later attempts to reconcile with Junko at her dorm again launch her into a murderous frenzy, resulting in a chase through the woods. There, Akuto runs into Keena Soga mid-fight, and she resolves to protect him for personal, though unspecified reasons. She is unable to do so, and Akuto again ends the fight with another freak explosion. Immediately after, he is greeted by Korone, an "observer."

7.6 (95)IMDb tt1637813

Related title

A Demon King is Born!

2010Tv EpisodeS1 E1

7.6 (95)IMDb tt1637813

German•SRT•27.3 KB•Jul 14, 2020•IMDb tt1637813

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Demon-King-Daimao-S01E01.WEBRip.german.srt

50 cues

#100:00:24,680 --> 00:00:28,280
Niemand darf jemals den Aufenthaltsort dieses Kindes erfahren.
#200:00:40,240 --> 00:00:41,800
Bleib gesund...
#300:00:41,880 --> 00:00:44,360
und wenn dir dein Schicksal bewusst wird,
#400:00:44,440 --> 00:00:45,880
sei stark!
#500:00:46,440 --> 00:00:47,960
Unser...
#600:00:48,560 --> 00:00:49,760
Kind der Hoffnung.
#700:00:53,000 --> 00:00:55,080
Der Zug nach Asama fährt in Kürze los.
#800:01:07,520 --> 00:01:09,680
Hm... Da lang?
#900:01:13,880 --> 00:01:16,040
- Eröffnungssale -
#1000:01:16,480 --> 00:01:19,040
Ach, verdammt noch mal...
#1100:01:24,680 --> 00:01:27,800
Mann, wo ist Großmutter denn nur?
#1200:01:31,680 --> 00:01:34,360
S... So was passiert auch nur in der Kaiserstadt.
#1300:01:36,600 --> 00:01:40,680
Oje, du liebe Zeit!
#1400:01:45,640 --> 00:01:48,840
- Ich helfe Ihnen, verehrte Dame. - Oh, vielen Dank, junger Mann.
#1500:01:48,920 --> 00:01:49,920
Nicht doch.
#1600:01:52,560 --> 00:01:54,600
Haben Sie vielen Dank.
#1700:01:54,680 --> 00:01:56,720
Ich trage Ihnen das Gepäck zum Bahnsteig.
#1800:01:56,800 --> 00:02:01,040
Ach, ist schon gut, das kann ich nicht von Ihnen verlangen.
#1900:02:01,120 --> 00:02:03,480
Sie haben doch selbst sehr viel Gepäck dabei.
#2000:02:04,080 --> 00:02:08,240
Seien Sie unbesorgt. Es ist eines meiner Prinzipien, Menschen zur Hand zu gehen.
#2100:02:08,600 --> 00:02:11,760
Danke für das Angebot, aber das kann ich doch nicht annehmen.
#2200:02:11,840 --> 00:02:14,000
- Es wäre mir eine Freude. - Nein, schon gut.
#2300:02:14,080 --> 00:02:16,120
- Kann ich nicht helfen? - Den Koffer...
#2400:02:16,200 --> 00:02:18,240
- Großmutter? - Nicht doch...
#2500:02:20,680 --> 00:02:21,760
Na warte, du Schwein!
#2600:02:22,160 --> 00:02:23,080
Hm?
#2700:02:25,800 --> 00:02:27,160
Das ist doch die von vorhin.
#2800:02:30,800 --> 00:02:32,840
Ist alles in Ordnung, Großmutter?
#2900:02:33,760 --> 00:02:39,080
Herrje, Kind, was bist du immer so ungestüm?
#3000:02:39,200 --> 00:02:40,200
Ich?
#3100:02:40,280 --> 00:02:41,880
- Zur Magierschule Constant -
#3200:02:41,960 --> 00:02:43,200
Tut mir leid,
#3300:02:43,280 --> 00:02:46,120
ich dachte, du bist ein Dieb, dabei wolltest du nur helfen.
#3400:02:46,200 --> 00:02:48,600
Macht doch nichts.
#3500:02:48,680 --> 00:02:50,720
Jeder kann sich schließlich mal irren.
#3600:02:51,000 --> 00:02:53,440
Ich hatte ihn nur aus Versehen stehen lassen.
#3700:02:53,520 --> 00:02:56,200
Wie kann man so was Großes aus Versehen stehen lassen?
#3800:02:56,280 --> 00:02:58,680
Danke, dass du meiner Großmutter geholfen hast.
#3900:02:58,760 --> 00:03:02,520
Ich bin Junko Hattori und besuche die Oberstufenklasse der Magierschule.
#4000:03:02,600 --> 00:03:06,200
- Meinen aufrichtigen Dank. - Ach, nicht nötig.
#4100:03:06,360 --> 00:03:09,840
Deine Uniform... Du bist auch an der Magierschule?
#4200:03:10,720 --> 00:03:13,320
- In welcher Klasse? - Das weiß ich leider noch nicht.
#4300:03:13,440 --> 00:03:14,600
Das weißt du nicht?
#4400:03:14,680 --> 00:03:17,040
Ich wechsle dieses Semester neu an die Schule.
#4500:03:17,120 --> 00:03:19,880
Mein Name ist Sai Akuto.
#4600:03:19,960 --> 00:03:22,000
Sai Akuto...
#4700:03:22,080 --> 00:03:24,360
Macht’s gut ihr beiden!
#4800:03:36,680 --> 00:03:39,560
Was machst du eigentlich hier, wenn du im Wohnheim lebst?
#4900:03:39,640 --> 00:03:42,360
Ich war die großen Ferien über zu Hause.
#5000:03:42,760 --> 00:03:45,640
Ah, daher auch das ganze Gepäck.