Subtitle fileSpanishSRT

Heleno.2011.720p.BluRay.DTS.x264-HDChina-spa.srt

Related title

Heleno

2011Movie

José Henrique Fonseca crafts an ambitious and long overdue homage to a central icon in Brazil’s 20th century history. Reminiscent of film noir classics, the biopic tells the glorious and tragic story of the legendary football striker Heleno de Freitas. The sumptuous black and white cinematography reflects the chic life of Rio de Janeiro in the 1940s as it fell under the spell of sports royalty. Heleno was no doubt one of the most popular players of his time for his bravura in the field and magnificent goal-scoring that lead the Botafogo team to the top and himself into a vicious downward spiral.

6.9 (1,539)IMDb tt1720114

Related title

Heleno

2011Movie

6.9 (1,539)IMDb tt1720114

Spanish•SRT•65.1 KB•Apr 13, 2016•IMDb tt1720114

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Heleno.2011.720p.BluRay.DTS.x264-HDChina-spa.srt

50 cues

#100:03:41,221 --> 00:03:45,248
Habrá un tiempo, no muy lejano, en el que se me comprenda.
#200:03:46,159 --> 00:03:48,923
Cuando yo era un rey.
#300:03:52,265 --> 00:03:55,063
Y ustedes, idiotas insensibles...
#400:03:55,602 --> 00:03:59,163
Van a ser los primeros en reconocer que yo fui un rey.
#500:04:01,174 --> 00:04:02,971
Seré recordado.
#600:04:03,109 --> 00:04:04,007
Ustedes no.
#700:04:04,611 --> 00:04:08,138
Gentuza humilde y satisfecha...
#800:04:09,816 --> 00:04:12,614
Dicen que voy a morir de arrogancia y orgullo.
#900:04:13,720 --> 00:04:15,085
Pero yo vivía de eso...
#1000:04:16,656 --> 00:04:18,988
Ya dije que no necesito que me entiendan.
#1100:04:19,158 --> 00:04:21,524
Que no necesito del cariño de ustedes.
#1200:04:26,699 --> 00:04:27,791
Yo brillo.
#1300:04:35,908 --> 00:04:40,277
Botafogo FR sale al campo con Oswaldo, Gerson...
#1400:04:40,613 --> 00:04:43,104
y Belacosta, Ivan, Nilton y Juvenal...
#1500:04:43,583 --> 00:04:47,576
Nilo, Tovar y Heleno de Freitas, Geninho y Braguinha.
#1600:04:51,090 --> 00:04:53,888
Más no recuerdo donde comenzó todo.
#1700:04:57,563 --> 00:04:59,554
Fue hace tanto tiempo.
#1800:05:02,902 --> 00:05:04,529
Y paso tan rápido.
#1900:05:05,038 --> 00:05:07,165
A veces parece que nada ocurrió.
#2000:05:14,280 --> 00:05:16,840
Ellos vinieron a decirme que mi madre murió.
#2100:05:18,618 --> 00:05:22,679
Ella ya era vieja y no soy más un niño.
#2200:05:26,092 --> 00:05:29,653
Ella sabe que lo que yo siempre quise fue jugar fútbol, sólo eso.
#2300:05:42,275 --> 00:05:44,937
¿Heleno? ¿Podemos entrar?
#2400:06:11,204 --> 00:06:15,163
Vea ahora la final de la Copa del Mundo entre Brasil y Suecia.
#2500:06:15,742 --> 00:06:18,734
Y Brasil ha parado para acompañar al "scratch" brasileño.
#2600:06:20,279 --> 00:06:24,181
Y a los diez minutos del segundo tiempo, un tiro que coronaria,
#2700:06:24,283 --> 00:06:27,548
la participación del joven Pelé en la copa de Suecia.
#2800:06:28,154 --> 00:06:30,019
El chico es grandioso, ¿no?
#2900:06:44,904 --> 00:06:47,202
¡Oye! ¡Siéntate!
#3000:06:48,141 --> 00:06:50,200
Vamos. Vamos.
#3100:07:15,802 --> 00:07:17,861
¡Heleno! ¿estás bien?
#3200:07:20,039 --> 00:07:21,267
¡Vamos!
#3300:07:28,648 --> 00:07:31,913
Yo hago dos goles, mi equipo cae con tres goles.
#3400:07:32,552 --> 00:07:35,282
Yo hago tres goles, mi equipo cae con cuatro.
#3500:07:37,924 --> 00:07:40,326
Pero continúan gritando mi nombre.
#3600:07:40,326 --> 00:07:43,056
Eso es el porque esos tontos están satisfechos.
#3700:07:44,630 --> 00:07:48,589
"Cierra los ojos y centra a Heleno que el lo resuelve."
#3800:07:49,902 --> 00:07:52,572
Claro que lo resuelvo. Sin piedad.
#3900:07:52,572 --> 00:07:56,201
Siempre estoy dispuesto a salvar el alma de estos cobardes.
#4000:08:54,800 --> 00:08:57,792
- ¿Te gusta el cine? - Lo adoro.
#4100:08:59,238 --> 00:09:04,039
Creo que deberíamos ir a un lugar más oscuro que esta playa.
#4200:09:04,277 --> 00:09:06,045
No puedo.
#4300:09:06,045 --> 00:09:07,945
Vayamos, yo te traigo en el carro.
#4400:09:08,581 --> 00:09:12,745
Puedes ir con los ojos cerrados, no necesitas saber hacia dónde vamos.
#4500:09:20,259 --> 00:09:23,626
¿Que sucede corazón? ¿Estás asustada?
#4600:09:24,230 --> 00:09:27,722
Olvide dónde necesito ir ahora, te lo dije.
#4700:09:29,001 --> 00:09:33,165
Deja que te lo recuerde. Mi memoria es grandiosa.
#4800:09:34,640 --> 00:09:36,665
Mi noción del tiempo es aun mejor.
#4900:09:45,251 --> 00:09:48,152
Si mi madre se entera que besé a un jugador de fútbol.
#5000:09:48,254 --> 00:09:50,620
Se volveria loca.