Subtitle fileCzechSRT

TGSNTtvPart18.srt

Related title

Adolf Hitler: The Greatest Story Never Told

2013Movie

7.2 (6,980)IMDb tt3526810

Related title

Adolf Hitler: The Greatest Story Never Told

2013Movie

7.2 (6,980)IMDb tt3526810

Czech•SRT•10.2 KB•Dec 20, 2015•IMDb tt3526810

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from TGSNTtvPart18.srt

50 cues

#100:00:06,100 --> 00:00:14,947
V roce 73 našeho letopočtu, římská armáda obléhala 1000 povstaleckých Židů a jejich rodiny v horském úkrytu v Masadě.
#200:00:14,948 --> 00:00:26,946
V předvečer bitvy, ze strachu o svoje ženy a zotročení svých dětí, se muži vyhnuli zajetí tím, že se slosují o to, kdo z nich zabije své milované.
#300:00:26,990 --> 00:00:36,947
Až bylo zabíjení u konce, muži spáchali sebevraždu, aby dalšího dne, Římané nenašli ani jednoho přeživšího.
#400:00:36,500 --> 00:00:52,460
Dnes jsou v Izraeli pamatováni jako hrdinní mučedníci.
#500:01:01,095 --> 00:01:05,496
CENTRUM BERLÍNA, 1945
#600:02:24,145 --> 00:02:32,497
V dubnu roku 1945, uvnitř bunku říšského kancléřství, je Joseph Goebbels věrný až do konce a je si plně vědom toho, že bolševici srší smrt a destrukci na obyvatelstvo tam venku.
#700:02:32,498 --> 00:02:42,628
Je s ním jeho žena Magda a šest jejich dětí. A ačkoli jsou nyní v bezpečí, sověti jsou jen několik stovek yardů daleko a ví, že čas běží.
#800:02:42,629 --> 00:02:50,446
Oni též zvolí smrt pro sebe a pro svých šest dětí, než aby riskovali útěk a brutalitu komunistů.
#900:02:50,447 --> 00:02:58,000
Za takových okolností nemůže Magda svěřit odpovědnost za životy svých dětí nikomu. Nyní se zocelí pro něco, co musí být pro každou matku tou nejhorší noční můrou.
#1000:02:58,001 --> 00:03:04,119
Ne jednou, ale šestkrát.
#1100:03:50,646 --> 00:03:58,639
1. května roku 1945, Joseph a Magda Goebbelsovi spáchají sebevraždu. Historické knihy s nimi nebudou zacházet tak laskavě, ani na ně pohlížet jako na hrdiny, jako v případě mučedníků z Masady.
#1200:03:58,640 --> 00:04:14,177
Především Magda bude v médiích a holywoodových filmech vyobrazena jako neblahá pachatelka zla.
#1300:04:23,967 --> 00:04:41,299
„Láska matky ke svému dítěti je jako nic jiného na světě. Nezná žádných mezí, ničeho nelituje. Dovolí si všechno a nemilosrdně ničí vše, co jí stojí v cestě.“
#1400:04:47,500 --> 00:04:51,758
NĚMECKO JE PORAŽENO
#1500:06:46,673 --> 00:07:06,630
7. května roku 1945, se Německo oficiálně vzdá. Boje pokračují na Balkáně, kde němečtí vojáci a chorvatští bojovníci, mnozí se svými rodinami, pokračují v boji proti komunistickým partyzánům ve snaze dosáhnout rakouské hranice a vzdát se západním Spojencům.
#1600:07:29,233 --> 00:07:32,031
Berlín padl.
#1700:07:32,431 --> 00:07:38,027
Maršál Stalin nyní oznámil úplné dobytí hlavního města Německa.
#1800:07:38,027 --> 00:07:42,973
Jsou zde nějaké zprávy, že Hitler zemřel; na mrtvici, kterou prodělal pár dní zpět.
#1900:07:42,973 --> 00:07:46,021
Jiné zprávy uvádějí, že Hitler v Berlíně nebyl.
#2000:07:46,021 --> 00:07:49,118
Že se skrývá a že by mohl být stále naživu.
#2100:07:49,118 --> 00:07:54,215
Že německý příběh o jeho smrti je jen podvod, jež mu má umožnit útěk.
#2200:07:54,216 --> 00:07:57,710
Mnozí dodnes věří, že Hitler uprchl.
#2300:08:00,746 --> 00:08:03,000
RAKOUSKÁ HRANICE, 1945
#2400:08:06,600 --> 00:08:11,015
BLEIBURGSKÝ MASAKR
#2500:08:11,703 --> 00:08:17,298
Pokud se lidem řekne pravda o tom, kam půjdou,
#2600:08:17,498 --> 00:08:22,394
a odmítnou odejít, protože budou zabiti,
#2700:08:22,394 --> 00:08:29,189
jediný způsob, jak je dostat do vlaků, je lhát jim o destinaci.
#2800:08:43,478 --> 00:08:46,376
A samozřejmě, pokud by znali pravdu,
#2900:08:46,376 --> 00:08:50,874
že jdou zpět do Jugoslávie, kde nečekali, že přežijí,
#3000:08:50,874 --> 00:08:55,671
nikdo z nich by se vstupem do vlaků nesouhlasil.
#3100:08:57,468 --> 00:09:05,564
Nyní si vzpomínám, že jsem se divize ptal na radu.
#3200:09:05,564 --> 00:09:09,960
Máme posílat také civilisty?
#3300:09:09,960 --> 00:09:12,558
A zpátky přišla odpověď...
#3400:09:12,758 --> 00:09:14,456
Ano.
#3500:09:14,457 --> 00:09:16,873
VÁLEČNÝ ZLOČIN
#3600:09:17,654 --> 00:09:22,650
Byly tam ženy, děti a starci a někdy miminka,
#3700:09:22,650 --> 00:09:27,446
jež byly v konvojích, které jsme uspořádali.
#3800:09:28,646 --> 00:09:30,744
Ale slyšel jste kulomety?
#3900:09:30,744 --> 00:09:32,444
Ano.
#4000:09:34,742 --> 00:09:36,740
Na Jugoslávské straně hranice?
#4100:09:36,740 --> 00:09:39,138
Pro Krista!
#4200:09:40,638 --> 00:09:46,733
Myslíte si, že vám lžu o těch zasraných dětech, co byly postříleny?!
#4300:09:49,170 --> 00:09:55,784
Churchill, Roosevelt a Stalin se na Jaltě dohodli, na násilné repatriaci nepřátelských zajateckých vězňů a uprchlíků.
#4400:09:56,785 --> 00:10:05,785
Ačkoli Spojené Státy podepsaly mezinárodní smlouvu proti nucené repatriaci, drobným písmem u zákazu připsali vyjímku všem zemím, které byly po konci války předány sovětům.
#4500:10:05,786 --> 00:10:13,384
Zatímco tvrdili, že chtějí „stvořit bezpečnější svět pro demokracii“, Roosevelt a Churchill odsoudili miliony otroků do pracovních táborů a na jistou smrt.
#4600:10:13,385 --> 00:10:25,095
Spojenci před světem skrývali také fakt, že Stalin držel 5,000 spojeneckých vojáků jako rukojmí, aby se ujistil, že mu Západ vyhoví ohledně jeho žádosti o repatriaci.
#4700:10:39,895 --> 00:10:50,886
„A pak jsme po dalších 5 dní organizovali vlakové transporty Chorvatů do Jugoslávie.
#4800:10:56,281 --> 00:11:04,976
Ale ah, věřili nám, když jsme jim (ne)říkali pravdu,
#4900:11:05,076 --> 00:11:08,773
nebyl zas tak velký problém je tam naložit.“
#5000:11:08,774 --> 00:11:25,945
OPERACE KEELHAUL Při hledání ve vojenských archivech Spojených Států, pro kongresová vyšetřování pro státní útvar, ohledně ututlání sovětské účasti na katyňském masakru, badatel Julius Epstein objevil důkaz přísně tajného programu na nucenou repatriaci známého jako „Operace Keelhaul“.