Subtitle fileSpanishSRT

George Orwell subtítulos castellano.srt

Spanish•SRT•64.3 KB•Jan 22, 2012

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from George Orwell subtítulos castellano.srt

50 cues

#100:00:32,000 --> 00:00:39,000
Las experiencias de Orwell en Catalunya, en las que refleja en su libro "Homenatge a Catalunya" (Homenaje a Catalunya), son cruciales para entender
#200:00:39,367 --> 00:00:50,667
el desarrollo posterior del escritor, es difícil comprender al escritor de "La granja de los animales" ó "1984" sin haber pasado por el
#300:00:50,867 --> 00:01:01,867
filtro de "Homenatge a Catalunya", es en Barcelona y en el frente de Aragón, dónde Orwell toma conciencia de las revelaciones
#400:01:02,200 --> 00:01:10,200
políticas esenciales y que él sabe transformar a través del filtro de la literatura, aplicándola sus a experiencias más importantes
#500:01:10,500 --> 00:01:21,100
La llegada de Orwell a España, es a través de la frontera de Port-Bou, y la llegada a Barcelona y sobretodo su llegada a las ramblas
#600:01:21,867 --> 00:01:26,367
de Barcelona es naturalmente una especie de epifanía política desde muchos sentidos, Orwell encuentra en Barcelona muchas cosas..
#700:01:26,867 --> 00:01:36,867
encuentra una revolución en marcha, que él no se esperaba, Orwell como muchos viene como un antifascista, pero descubre que
#800:01:37,367 --> 00:01:43,367
aparte de la lucha contra el antifascismo, al menos en Catalunya hay también una revolución en marcha, esto es para él un "shock"
#900:01:43,500 --> 00:01:52,500
después de lo que vive en la guerra civil española, sabe naturalmente que el monstruo tiene dos caras, y por lo tanto no hay bastante
#1000:01:52,900 --> 00:02:03,900
con ser antifascista vista la experiencia si se quiere ser coherente y objetivo, se ha de ser también anti-estalinista, pero yo creo
#1100:02:04,167 --> 00:02:13,167
que también halla otra cosa, una revelación estrictamente humana, el contacto con los ojos, la posibilidad de abrazar a un compañero
#1200:02:13,300 --> 00:02:23,300
este ambiente se produce de una forma natural en Barcelona, y por descontado en el frente, esto para Orwell es una liberación personal
#1300:02:28,100 --> 00:02:38,100
"He llevado una vida más bien miserable, pero por bien mio, en cierta manera también interesante"
#1400:02:51,267 --> 00:02:58,267
"Ya de bien pequeño, con cinco años tenia la certeza de que sería escritor"
#1500:03:07,133 --> 00:03:13,133
"Estuve en Catalunya y en el frente de Aragón, desde la Navidad de 1936 hasta mediados de el año siguiente, fue una experiencia
#1600:03:13,533 --> 00:03:17,133
extraña y perturbadora---- George Orwell 1903-1950
#1700:03:24,367 --> 00:03:29,967
Era un día de abril frío y luminoso, y los relojes tocaban la una...
#1800:03:46,667 --> 00:03:50,667
Temes que dentro de poco, no se te acabe rompiendo algún hueso, o lo que más miedo te hace es que no se te rompa la
#1900:03:50,967 --> 00:03:57,867
columna vertebral, ves en una imagen vivísima como se resquebrajan las vértebras una a una y como te gotea el
#2000:03:57,900 --> 00:04:06,200
líquido espinal , es esto lo que piensas ahora mismo ehhh.. Winston... no olvides que estoy en disposición de infringirte un
#2100:04:06,667 --> 00:04:09,667
dolor inimaginable en cualquier momento
#2200:04:13,700 --> 00:04:21,100
Siempre que una lucha se este llevando a cabo en pro de la libertad política, todo el mundo que lea a Orwell, reconocerá pronto
#2300:04:21,533 --> 00:04:30,533
figuras como la de O´Brian o instituciones como la del ministerio de la verdad , siempre que los de arriba opriman a los que están por debajo
#2400:04:30,967 --> 00:04:39,267
se reproducirá un hecho que Orwell, ya había diagnosticado .. Orwell no escribe sobre la Atenas de la época clásica
#2500:04:40,067 --> 00:04:46,767
nosotros vivimos en el mismo mundo que él trabajaba , sobre el cual escribía y hacía observaciones...
#2600:04:54,898 --> 00:04:56,898
"ORWELL, A CONTRACORRIENTE"
#2700:04:58,500 --> 00:05:07,500
George Orwell, nació el 25 de junio de 1903 a Motihari (Bengala), hijo de Ida Blair, fue bautizado en la iglesia anglicana con el nombre
#2800:05:08,000 --> 00:05:13,300
de Eric Arthur, su pade Richard Blair era funcionario colonial encargado de la producción de opio
#2900:05:15,533 --> 00:05:21,533
Los británicos administraron con diferencia lo que a sido el mayor negocio de narcotráfico de la historia, en comparación
#3000:05:22,367 --> 00:05:27,367
a los carteles colombianos son una minucia, la conquista de una gran parte de la India respondió al afán para
#3100:05:28,200 --> 00:05:34,200
monopolizar el tráfico de opio que llevo al imperio británico unos ingresos exorbitantes
#3200:05:35,367 --> 00:05:40,367
Eric Blair se fue de la India antes de cumplir los dos años con su madre y hermana grande Marjorie
#3300:05:40,533 --> 00:05:47,133
En Henley ontimes disfruto de una infancia cómoda y tranquila, a lo largo de su obra, traspuntan a menudo recuerdos de la Inglaterra
#3400:05:48,000 --> 00:05:52,000
guardiana y de sus típicos paisajes rurales ya desaparecidos
#3500:05:52,667 --> 00:05:59,007
Muchas veces había contemplado la pequeña carpa que se reflejaba en la superficie y a veces, debajo del sauce del rincón
#3600:05:59,533 --> 00:06:05,833
entreveía una carpa más grande en forma de rombo que me parecía inmensa, debía tener 6 pulgadas de largo y que
#3700:06:06,467 --> 00:06:11,467
de repente sacaba la nariz por la superficie, tragábase una larva y volvía a zambullirse
#3800:06:14,333 --> 00:06:21,333
La tónica autoritaria, áspera y severa de su primer internado, St. Cyprian, también le dejo grabada su impronta
#3900:06:21,533 --> 00:06:26,733
La vida era más horrorosa y yo más astuto de lo que me había imaginado
#4000:06:27,267 --> 00:06:32,267
El joven Eric, estudiaba con los hijos de la pequeña nobleza y había ingresado en la escuela pagando la mitad de la cuota
#4100:06:32,567 --> 00:06:38,767
porque era un estudiante brillante, los Blair vivían por encima de sus posibilidades en una gran casa en Shipleic
#4200:06:39,000 --> 00:06:46,500
Eric pronto descubrió el altísimo precio que se paga por salvar las apariencias, su escuela inglesa fomentaba una veneración curiosa por
#4300:06:47,167 --> 00:06:53,167
todo lo que era escocés, nuestra imagen de Escocia era llena de rieras, pandisos, faldillas a cuadros, ercarsellas (bolsa que se llevaba en la cintura para poner dinero u otras cosas)
#4400:06:53,533 --> 00:07:01,033
espadas, gaitas y cosas por el estilo, todo y así, la verdadera razón que explicaba esa devoción por Escocia era sólo que los
#4500:07:01,533 --> 00:07:08,233
ricos podían veranear, Escocia era el paraíso privado en el que unos iniciados podían hablar y hacer sentir a los otros insignificantes
#4600:07:10,867 --> 00:07:18,367
En las obras de Orwell, los escoceses tenían los papeles más insípidos, - encuentro que llamarlos toca-gaitas en una forma de hacerles
#4700:07:19,133 --> 00:07:26,733
la puñeta. En St. Cyprian no todo fue negativo, allí conoció a su amigo de toda la vida Cyril Connolly, los dos estaban
#4800:07:26,900 --> 00:07:34,000
obsesionados por los libros, debía de tener 10 o 11 años, cuando Cyril Connolly y yo, nos hicimos con un ejemplar del "País de los Ciegos"
#4900:07:34,533 --> 00:07:42,533
de Wells, nos fascinó hasta tal punto que nos lo quitábamos de la manos, cuando podíamos
#5000:07:47,667 --> 00:07:54,667
El ambiente relativamente severo de St. Cyprian, sirvió para que los dos consiguieran una beca real, instituida por Enrique XI