Subtitle fileFrenchSRT

Nodame Cantabile (2007) - S01E15 - Lesson 15 - Change Bluray-1080p.fr.srt

Related title

Lesson 15

2007Tv EpisodeS1 E15

Chiaki's relatives are awaken by Chiaki and Nodame's playing. Both uncle and cousin agree that Chiaki should continue his music studies. Just before leaving Chiaki and his relatives all agree that Nodame should become a concert pianist and not a kindergarten teacher (seeing as she will be bullied). Nodame is perturbed and decides to go home by herself (as opposed to riding a taxi with Chiaki). Later, back in school, Chiaki meets up with Kiyora (violin), Kuroki (oboe), and Kikuchi (cello) to discuss the new orchestra they were about to "build". Meanwhile, Nodame has been officially transferred to Etou-sensei (famous for his white fan for hitting people with). Later that night, Chiaki goes to a drinking party of the new orchestra deciding the piece of their first performance. Mine's father called and said that Nodame dropped by to look for Chiaki but did not eat anything. The piece performed in this episode is Violin Sonata (Sonata for Violin and Piano) op.82 by Edward Elgar.

7.6 (25)IMDb tt0996141

Related title

Lesson 15

2007Tv EpisodeS1 E15

7.6 (25)IMDb tt0996141

French•SRT•24.6 KB•Jun 8, 2024•IMDb tt0996141

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Nodame Cantabile (2007) - S01E15 - Lesson 15 - Change Bluray-1080p.fr.srt

50 cues

#100:01:37,960 --> 00:01:39,870
Nodame-chan ?
#200:02:32,850 --> 00:02:34,160
J’en ai la chair de poule.
#300:02:34,740 --> 00:02:37,170
Est-ce le fait de ne pas avoir écouté de concert depuis longtemps ?
#400:02:41,420 --> 00:02:42,380
Non.
#500:02:44,580 --> 00:02:45,820
Ces deux-là…
#600:02:56,940 --> 00:02:59,030
De quel morceau s’agit-il ?
#700:02:59,630 --> 00:03:01,200
Je ne l’ai jamais écouté auparavant.
#800:03:02,580 --> 00:03:04,910
C’est la Sonate pour violon d’Elgar.
#900:03:05,250 --> 00:03:07,090
C’est d’Elgar ?
#1000:03:07,770 --> 00:03:13,550
Je connaissais Pomp and Circumstance, Salut d’Amour, le Concerto pour violoncelle, The Dream of Gerontius,
#1100:03:13,950 --> 00:03:16,280
ses Symphonies nº 1, 2 et 3…
#1200:03:16,280 --> 00:03:21,370
et l’Introduction et allegro pour cordes.
#1300:03:22,880 --> 00:03:24,970
C’est quoi, ce regard ?
#1400:03:25,170 --> 00:03:27,430
Ça te paraît bizarre que je sache tout cela ?
#1500:03:30,360 --> 00:03:33,660
Grand-père écoutait ce morceau de temps en temps.
#1600:03:34,890 --> 00:03:37,510
Il adorait Elgar.
#1700:03:40,070 --> 00:03:45,990
Durant la guerre, Elgar composa des morceaux comme Pomp and Circumstance,
#1800:03:45,990 --> 00:03:48,410
les gens le traitèrent alors de chauvin et d’autres noms.
#1900:03:49,190 --> 00:03:52,070
Il y eut donc une période où il fut haï par l’opinion publique.
#2000:03:53,590 --> 00:03:56,250
Son style était considéré comme classique et simple.
#2100:03:56,950 --> 00:04:02,180
Par conséquent, il déclara détester la musique classique et ne parla plus que de courses de chevaux ou de cricket.
#2200:04:07,460 --> 00:04:09,210
C’était un vieil homme qui devait se sentir seul…
#2300:04:09,970 --> 00:04:12,500
Mais grand-père m’a dit une fois…
#2400:04:14,250 --> 00:04:15,900
N’est-ce pas un magnifique morceau ?
#2500:04:17,190 --> 00:04:24,280
J’arrive à entendre au fond de son cœur « Qu’elle soit classique ou simple, il s’agit de ma musique. »
#2600:04:25,070 --> 00:04:27,440
Je dois faire des efforts pour rester sincère, moi aussi.
#2700:04:28,820 --> 00:04:32,440
Le morceau d’Elgar existe encore et ce, pour cette raison.
#2800:04:35,490 --> 00:04:37,840
« Classique », « simple »…
#2900:04:39,170 --> 00:04:42,560
Les mots que j’employais, chaque fois que je m’opposais à mon père.
#3000:05:29,080 --> 00:05:31,970
Comme toujours, elle saute des notes et ne respecte pas le tempo…
#3100:05:35,530 --> 00:05:36,170
Mais…
#3200:05:42,440 --> 00:05:44,890
Shin-nii doit vraiment poursuivre ses études de musique.
#3300:05:45,280 --> 00:05:47,680
Bon, d’accord.
#3400:05:48,400 --> 00:05:50,930
Toi aussi, tu peux faire ce que tu veux…
#3500:05:52,550 --> 00:05:55,160
mais l’idéal serait vraiment que tu t’occupes du groupe Miyoshi.
#3600:06:04,330 --> 00:06:05,050
D’accord.
#3700:06:24,350 --> 00:06:25,770
Je repasserai un jour, mon oncle.
#3800:06:26,320 --> 00:06:27,700
Une minute, Shin’ichi.
#3900:06:28,080 --> 00:06:30,240
Tu veux essayer ça, la prochaine fois ?
#4000:06:30,240 --> 00:06:32,090
Ça pourrait marcher.
#4100:06:32,450 --> 00:06:33,540
Je ne pense pas.
#4200:06:34,140 --> 00:06:39,200
Au fait, mon oncle, pourrais-tu te charger de mes frais de scolarité pour l’année prochaine et renouveler mon bail pour l’appartement ?
#4300:06:39,780 --> 00:06:41,000
Toujours aussi direct…
#4400:06:41,420 --> 00:06:46,130
Autre chose, Shin-nii, tu n’aurais pas un peu négligé le violon ?
#4500:06:46,130 --> 00:06:51,150
Je sais que c’est important, la direction d’orchestre, mais ne laisse pas tes autres talents partir en vain.
#4600:06:52,200 --> 00:06:52,720
D’accord.
#4700:06:53,000 --> 00:06:54,020
Shin-niichama !
#4800:06:54,340 --> 00:06:55,690
Tu repasseras nous voir, hein ?
#4900:06:56,840 --> 00:06:58,200
Bien sûr.
#5000:06:59,410 --> 00:07:01,040
Ah, Megumi,