Subtitle fileEnglishSRT

Critical Role - 1x09 - Yug'voril Uncovered.srt

Related title

Yug'Voril Uncovered

2015Tv EpisodeS1 E9

7.9 (89)IMDb tt4866628

Related title

Yug'Voril Uncovered

2015Tv EpisodeS1 E9

7.9 (89)IMDb tt4866628

English•SRT•268.2 KB•Dec 29, 2020•IMDb tt4866628

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Critical Role - 1x09 - Yug'voril Uncovered.srt

50 cues

#100:00:00,312 --> 00:00:04,822
MATT: Welcome and good evening, everyone. Welcome to this week's episode of Critical Role, where a
#200:00:04,822 --> 00:00:09,173
bunch of us voice actors, who are also huge geeks, sit around and roll dice and have a good time in
#300:00:09,173 --> 00:00:13,545
the wondrous journey of Dungeons & Dragons. We'll go ahead and get things started with some
#400:00:13,545 --> 00:00:16,851
character backstories, have a settle in here, get the cameras ready, and then we'll start the action
#500:00:16,851 --> 00:00:21,872
as soon as we return. So we'll see you guys here very soon.
#600:00:23,850 --> 00:01:10,782
[rock music]
#700:01:10,830 --> 00:02:11,887
[dramatic music]
#800:02:18,668 --> 00:02:23,462
ASHLEY: Pike grew up on the outskirts of town, near the Bramblewood. Her ancestors were a family
#900:02:23,462 --> 00:02:29,218
of deep gnomes with quite an unfavorable reputation. Thievery, destruction, and trickery
#1000:02:29,218 --> 00:02:35,483
left them with the curse of the last name Trickfoot. Sarenrae, the goddess of healing and
#1100:02:35,483 --> 00:02:40,677
redemption, had other plans for Pike's great-great-grandfather Wilhand, who left his
#1200:02:40,716 --> 00:02:46,628
family at a young age after a dream: a dream that changed the course of the Trickfoot family.
#1300:02:46,628 --> 00:02:52,271
Wilhand devoted his life to Sarenrae and pledged from then on that him and his family would live a
#1400:02:52,271 --> 00:02:54,860
life of service and devotion.
#1500:02:54,860 --> 00:03:01,800
As a child, Pike seemed to have an affinity to heal. Whether it was animals, people, or even
#1600:03:01,800 --> 00:03:07,935
flowers, she felt she had a purpose in making things whole that had once been broken. She
#1700:03:07,935 --> 00:03:11,491
studied and learned the ways to heal though divine magic.
#1800:03:11,491 --> 00:03:17,893
She lived a peaceful life, quiet and simple, until one day, Wilhand was captured and almost killed by
#1900:03:17,893 --> 00:03:23,118
a group of goliath barbarians. One of the goliaths took a stand against the murder of the innocent
#2000:03:23,118 --> 00:03:30,551
gnome and he himself was beaten, bloodied, and left for dead, abandoned by his herd. Wilhand went
#2100:03:30,551 --> 00:03:35,167
to Pike for help. She prayed and healed this barbarian as best she could,
#2200:03:35,167 --> 00:03:38,447
bringing him back to life.
#2300:03:38,447 --> 00:03:45,579
When he awoke, she discovered his name was Grog Strongjaw. After that, they were best of friends,
#2400:03:45,579 --> 00:03:52,490
a rather unlikely pair. Little did she know that in a few years' time, Grog would soon return the
#2500:03:52,490 --> 00:03:59,616
favor and bring her back from the clutches of death. (roar, crunch)
#2600:03:59,616 --> 00:04:04,503
After being killed in battle, Pike felt angry. She wanted to be stronger so that it would never
#2700:04:04,503 --> 00:04:09,917
happen again. She spent four months at sea training with the men and women aboard a ship
#2800:04:09,917 --> 00:04:12,344
called the Broken Howl.
#2900:04:12,344 --> 00:04:17,514
Gripping her holy symbol in one hand, and her morningstar in the other, this time,
#3000:04:17,514 --> 00:04:19,861
Pike is ready.
#3100:04:21,688 --> 00:04:29,830
TRAVIS: Right, listen up! If you have ale, then you have a friend in Grog Strongjaw. A goliath of
#3200:04:29,960 --> 00:04:37,300
towering height and size, this barbarian has an appetite for the two great loves in his life:
#3300:04:37,300 --> 00:04:41,518
combat, women, and ale! (chuckle)
#3400:04:41,518 --> 00:04:43,471
(record scratch) Wait.
#3500:04:43,471 --> 00:04:49,876
Easily the brains of the group, Grog is often consulted for his vast knowledge of shapes,
#3600:04:49,876 --> 00:04:53,295
colors, and (chuckle) shiny things!
#3700:04:53,295 --> 00:04:55,096
Also ale.
#3800:04:55,096 --> 00:05:01,232
In his early years, armed with his two-handed great axe, Grog often enjoyed proving his might
#3900:05:01,232 --> 00:05:07,672
amongst the ranks of his family's wandering herd. But after coming upon an unsuspecting elderly
#4000:05:07,672 --> 00:05:15,818
gnome in the woods, he objected to the killing of such an innocent life. A creature of impulse, Grog
#4100:05:15,818 --> 00:05:21,977
felt only pity for this-- well, this terrified little thing. And his
#4200:05:21,977 --> 00:05:24,790
disobedience cost him dearly.
#4300:05:24,790 --> 00:05:32,634
Beaten bloody and banished by the herd leader, his uncle Kevdak, Grog was abandoned and left to die,
#4400:05:32,634 --> 00:05:39,700
exiled from his herd. It was then that the relative of the very gnome he fought to save,
#4500:05:39,700 --> 00:05:47,708
saved him. It was the kindness of a gnome cleric named Pike that healed Grog, bringing him back
#4600:05:47,708 --> 00:05:53,002
from death's edge. And they have remained close friends ever since.
#4700:05:53,002 --> 00:06:00,373
Most nights, Grog can be found challenging entire taverns to wrestling matches! Ha! Or accompanying
#4800:06:00,373 --> 00:06:05,775
Scanlan to the nearest house where you pay for lady favors.
#4900:06:05,775 --> 00:06:07,946
Also ale!
#5000:06:08,876 --> 00:06:13,321
MARISHA: A first impression of Keyleth would leave you with little information on the half-elven