Subtitle fileChinese (Simplified)SRT

Christmas.In.July.1940.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.srt

Related title

Christmas in July

1940Movie

An office clerk loves entering contests in the hopes of someday winning a fortune and marrying the girl he loves. His latest attempt is the Maxford House Coffee Slogan Contest. As a joke, some of his co-workers put together a fake telegram which says that he won the $25,000 grand prize.

7.3 (4,793)IMDb tt0032338

Related title

Christmas in July

1940Movie

7.3 (4,793)IMDb tt0032338

Chinese (Simplified)•SRT•131.2 KB•Aug 28, 2023•IMDb tt0032338

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Christmas.In.July.1940.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.srt

50 cues

#100:00:54,054 --> 00:01:00,224
进入一个宽敞通风的卧室，然后餐具柜转了一圈，变成了浴室。 Into a big, airy bedroom, and then the sideboard turns around and turns into the bathroom.
#200:01:00,310 --> 00:01:02,426
这样你就可以边吃边洗澡了?当然不是，傻瓜。 So you can eat while you bathe? Of course not, silly.
#300:01:02,521 --> 00:01:05,228
那它怎么会在浴室里?它在浴室里什么都没做。 Then what's it doing in the bathroom? It isn't doing anything in the bathroom.
#400:01:05,232 --> 00:01:07,188
我说它变成了浴室。 I said it turns into a bathroom.
#500:01:07,234 --> 00:01:12,024
有时它变成小厨房，有时变成壁炉。 Then another time it turns into a kitchenette, another time into a fireplace.
#600:01:12,239 --> 00:01:14,520
我不认为你能点燃它，但它看起来非常可爱。 I don't think you can light it, but it looks awfully cute.
#700:01:14,575 --> 00:01:17,533
什么变成了壁炉?角落里的这个东西。 What turns into a fireplace? This gag in the corner.
#800:01:17,619 --> 00:01:20,656
它把一个房间变成了四个房间。 It turns around and makes one room into four rooms.
#900:01:20,747 --> 00:01:27,034
这样，没有多少钱的年轻人就能以一居室的价格买到一套可爱的四居室公寓。 So that young people who haven't much money can have a lovely, four-room apartment for the price of a one-room apartment.
#1000:01:27,170 --> 00:01:28,648
如果只有一个房间，那就不是公寓。 Well, if it's one room it isn't an apartment.
#1100:01:28,672 --> 00:01:31,584
嗯，他们是这么叫的。和四个房间一模一样。 Well, that's what they call it. It's exactly the same as four rooms.
#1200:01:31,675 --> 00:01:38,133
是的，但是假设我…你只要把这东西转到角落里…如果我想在你去厨房的时候去壁炉呢? Yeah, but suppose I... you just turn this thing in the corner... Suppose I wanted to go to the fireplace while you were in the kitchenette?
#1300:01:38,223 --> 00:01:40,214
你只是想让事情变得更困难。 You're just trying to make things difficult.
#1400:01:40,475 --> 00:01:43,842
对你来说，除了第五大道的一座宫殿，什么都不够好。 Nothing's good enough for you except a palace on fifth Avenue.
#1500:01:43,937 --> 00:01:46,144
女士们先生们，我给你们咖啡。 I give you coffee, ladies and gentlemen.
#1600:01:46,231 --> 00:01:47,875
完美的晚餐结束了…祝我好运。 The end of the perfect dinner... Knock wood for me.
#1700:01:47,899 --> 00:01:49,855
完美一天的开始。 The beginning of the perfect day.
#1800:02:02,914 --> 00:02:06,247
女士们先生们，我们期待已久的时刻到了。 And now, ladies and gentlemen, the moment we have all been waiting for.
#1900:02:06,251 --> 00:02:22,301
我们即将公布奖金五万美元的maxford house新口号比赛的结果一等奖25000美元，二等奖5000美元，三等奖2500美元，四等奖1500美元， We are about to give you the result of the $50,000 maxford house new slogan contest with a first prize of $25,000, a second prize of $5,000, a third prize of $2,500, a fourth prize of $1,500,
#2000:02:22,601 --> 00:02:29,229
第五名奖金为1000美元，其他95名奖金总计15000美元。 a fifth prize of $1,000, and 95 other prizes totaling $15,000.
#2100:02:29,316 --> 00:02:32,274
有些人会在几分钟内神志不清。 Are some folks going to be delirious in a few minutes.
#2200:02:32,569 --> 00:02:37,233
女士们先生们，你们可以想象，所有的糖吸引了很多苍蝇。 As you may well imagine, ladies and gentlemen, all that sugar draws a lot of flies.
#2300:02:37,616 --> 00:02:48,241
评审团已经努力了一个星期，试图从2947582个答案中选出优胜者。 And the jury here has been struggling for a week to try to pick the winners from a little snowdrift of 2,947,582 answers.
#2400:02:48,251 --> 00:02:52,707
女士们先生们，在任何语言中都有很多答案，包括斯堪的纳维亚语。 And that, ladies and gentlemen, is a lot of answers in any language, including the Scandinavian.
#2500:02:54,216 --> 00:02:59,210
麦克斯福德博士，我们的创始人兼总裁，在我身边。 Dr. maxford, our founder and president, is at my side.
#2600:03:05,227 --> 00:03:15,226
我知道，只要过一会儿陪审团就会停止角力，把判决书交给马克斯福德医生，他就会亲自，用他那著名的声音， And I know that it will only be a matter of a few moments until the jury ceases wrestling with itself, hands Dr. maxford the verdict, and he will himself, in that well-known voice of his,
#2700:03:15,946 --> 00:03:18,232
宣读获奖者名单。 read you the names of the winners.
#2800:03:21,159 --> 00:03:23,275
我们好像遇到了点小麻烦， We seem to have run into a little contretemps,
#2900:03:25,997 --> 00:03:29,956
但我向你保证，这只是……怎么了?陪审团陷入了僵局。 but I assure you it will only be a matter of... What's the matter? The jury is deadlocked.
#3000:03:30,043 --> 00:03:31,408
僵局?十一比一。 Deadlocked? Eleven to one.
#3100:03:31,503 --> 00:03:32,709
11比1 ? Eleven to one?
#3200:03:32,754 --> 00:03:40,675
就像我说的，陪审团很快就会理清自己的问题，我们将听到获奖者的名字向全世界广播。 As I say it will only be a matter of a few moments before the jury untangles itself, and we will hear the happy winners' hames broadcast throughout the world.
#3300:03:42,889 --> 00:03:43,924
我… I...
#3400:03:49,229 --> 00:03:51,971
耐心点，女士们先生们。 Just a little Patience, ladies and gentlemen.
#3500:04:01,366 --> 00:04:06,193
你难道不明白这个比赛……关于僵局的废话是什么?判决结果如何? Can't you get it through your conk that this contest... What's all this hogwash about a deadlock? Where's the verdict?
#3600:04:06,204 --> 00:04:09,492
你最好问问船主。是的，你也会得到答案的。 You'd better ask bildocker. Yeah, and you'll get an answer, too.
#3700:04:09,583 --> 00:04:12,791
如果你们这些鸟有公鸡的大脑……我讨厌这样，骗子。 If you birds had the brains of a rooster... I resent that, bildocker.
#3800:04:12,878 --> 00:04:18,170
你可能对运输部门有所了解，但当我们11个人意见一致时，我说你有一个很好的外壳……是吗?好吧，让我告诉你。 You may know something about the shipping department, but when the 11 of us are agreed, I say you've a fine crust... Yeah? Well, let me tell you something.
#3900:04:18,216 --> 00:04:21,594
下周10点，在我屈服之前……安静! It'll be 10:00 next week and then some before I give in to... Quiet!
#4000:04:21,678 --> 00:04:25,587
一群肥头大耳、口若悬河的笨蛋，对未来一无所知……安静! A bunch of fat headed, mealy-mouthed lamebrains that wouldn't know enough to come... Quiet!
#4100:04:26,266 --> 00:04:28,222
跳johosephat ! Jumping johosephat!
#4200:04:28,560 --> 00:04:30,676
你知道我们在直播吗? Do you happen to realize that we're on the air?
#4300:04:30,771 --> 00:04:40,068
你有没有意识到整个美国都在等着你的判决，一亿两千万的人都悬在你的嘴边，你让西半球的人都心力衰竭了? Do you happen to realize that the whole of America is waiting for your verdict, that 120 million people are suspended from your lips, that you're giving heart failure to the western hemisphere?
#4400:04:40,739 --> 00:04:43,355
话说回来，你知道怎么选口号吗? What do you know about picking slogans, anyway?
#4500:04:43,575 --> 00:04:46,237
如果你踩到一个，你根本不知道什么是口号。 You wouldn't know a slogan if you slipped on one.
#4600:04:46,787 --> 00:04:52,576
如果你们有阿米巴变形虫的大脑…但我们都同意，麦克斯福德医生。 If you gentlemen had the combined brains of an amoeba... But we're all agreed, Dr. maxford.
#4700:04:52,667 --> 00:04:54,623
只有船主在坚持。 It's only bildocker who's holding out.
#4800:04:54,711 --> 00:04:56,201
哦，是的，是吗? Oh, it is, is it?
#4900:04:56,213 --> 00:05:00,422
让我告诉你，比尔多克先生。 Well, let me tell you something, Mr. Bildocker.
#5000:05:00,675 --> 00:05:06,086
在过去的二十年里，你一直在烦我，我之前就想说的。 You've been getting into my hair for the past 20 years, and I meant to mention it before.