Subtitle fileHungarianSRT

[Hiryuu] Senran Kagura 09 [Hi10P 1280x720 H264] [ABE163B8].srt

Related title

Hebijo Clandestine Girls' Academy

2013Tv EpisodeS1 E9

Under Haruka's control, Hibari knocks out Kiriya and steals the Yang scroll. The next day, Haruka appears before Hibari and retrieves the scroll from her, saying she will most likely be labelled a traitor by the light faction and should join Serpent Academy. Feeling she needs to do something, Hibari decides to go to Serpent Academy so she can retrieve the scroll, leaving a note behind for the others. When Yagyuu learns of this, Asuka stops her before she does some rash, assuring her that she is not to blame. Meanwhile, Hibari arrives at Serpent Academy, where she is enrolled as a student and learns how Homura and the others came to join the dark faction. She is also introduced to their teacher, Suzune, which rings a sense of nostalgia to her. As the Hanzou Academy girls try to determine the location of Serpent Academy, Yagyuu mentions to Kiriya about how Asuka was able to dodge her attack. Later that night, Suzune appears before Kiriya and challenges him to a duel, revealing her identity to be Rin, his former student who was presumed dead. She leaves him a map to Serpent Academy, saying she will be waiting for him there.

5.6 (18)IMDb tt5015138

Related title

Hebijo Clandestine Girls' Academy

2013Tv EpisodeS1 E9

5.6 (18)IMDb tt5015138

Hungarian•SRT•28.1 KB•May 20, 2013•IMDb tt5015138

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from [Hiryuu] Senran Kagura 09 [Hi10P 1280x720 H264] [ABE163B8].srt

50 cues

#100:00:14,590 --> 00:00:17,130
Végeztem. Visszamegyek.
#200:00:17,890 --> 00:00:19,740
O-Oké.
#300:00:29,670 --> 00:00:32,630
Hibari Szobája
#400:00:32,880 --> 00:00:34,450
Hibari, én vagyok az.
#500:00:34,640 --> 00:00:35,560
Ébren vagy?
#600:00:37,970 --> 00:00:40,450
Sajnálom, hogy korábban magadra hagytalak.
#700:00:42,620 --> 00:00:43,600
Hibari?
#800:00:57,570 --> 00:00:58,530
Hozzáférés Engedélyezve
#900:01:07,500 --> 00:01:13,970
Törd össze az örökkévaló láncokat.
#1000:01:16,780 --> 00:01:22,370
SaiyanRivals bemutatja: Senran Kagura
#1100:01:16,780 --> 00:01:22,370
Fordította: Chatterbox Lektorálta/Formázta/Karaoke: Grimor
#1200:01:28,160 --> 00:01:33,340
A zavartól meghátrálva elrejtettem az éles pengém a szívembe.
#1300:01:33,560 --> 00:01:35,980
De most előhúzom a kopott és rozsdás kardom,
#1400:01:36,190 --> 00:01:38,580
majd vakon a magasba emelem.
#1500:01:38,630 --> 00:01:43,800
Addig nem lehetek erős, míg elégedetlenségem nem tűnik el.
#1600:01:43,930 --> 00:01:46,410
Egyszer csak rádöbbentem,
#1700:01:46,640 --> 00:01:48,820
hogy a szenvedély fellobbant bennem.
#1800:01:49,070 --> 00:01:54,070
Spirálként kapott el a vöröslő csapda,
#1900:01:54,250 --> 00:01:57,020
de elégetem a valósággal,
#2000:01:57,660 --> 00:02:01,400
s hamvait a mennyekbe rúgom.
#2100:02:02,230 --> 00:02:04,500
A messzi égbolton
#2200:02:04,740 --> 00:02:07,120
feltűnt egy ragyogó fény.
#2300:02:07,310 --> 00:02:09,950
Tedd túl magad a jelenen, és vedd célba az árnyad,
#2400:02:10,120 --> 00:02:12,300
majd lődd ki az egekbe!
#2500:02:12,640 --> 00:02:14,870
Én pedig megfogadom,
#2600:02:15,150 --> 00:02:20,460
hogy utat vágok neked a biztos jövőbe,
#2700:02:20,690 --> 00:02:25,300
hogy segíthessek letépni rólad az örökkévaló láncokat.
#2800:02:25,720 --> 00:02:28,130
Többé már nem kell álmodoznod,
#2900:02:28,210 --> 00:02:30,890
együtt elérhetjük a fényes jövőt.
#3000:02:30,990 --> 00:02:33,440
Készülj fel az előttünk álló csatákra,
#3100:02:33,440 --> 00:02:35,080
s törd össze a jelenlegi világod!
#3200:02:37,050 --> 00:02:40,890
A titkos Hebi Lányakadémia
#3300:02:41,150 --> 00:02:43,360
Egy betolakodó riasztás? Lehetetlen!
#3400:02:48,690 --> 00:02:51,540
Semmi nem utal arra, hogy bárki is bejutott ide,
#3500:02:52,120 --> 00:02:53,310
de a biztonság kedvéért...
#3600:02:56,820 --> 00:02:57,990
Még biztonságban van.
#3700:03:03,340 --> 00:03:05,660
K-Kábító gáz!
#3800:03:05,660 --> 00:03:06,790
Fenébe.
#3900:03:16,720 --> 00:03:18,300
A szupertitkos nindzsaművészet tekercset...
#4000:03:18,300 --> 00:03:19,510
...ellopták?!
#4100:03:19,510 --> 00:03:23,050
A meglepetés támadás után növeltük a védelmet.
#4200:03:23,050 --> 00:03:26,720
Kívülállók többé már nem képesek betörni az iskola épületébe vagy kinyitni a tároló pincét.
#4300:03:27,140 --> 00:03:29,520
Tehát csak ti maradtatok és én.
#4400:03:29,520 --> 00:03:32,100
Kizárt, hogy bármelyikünk is ilyet tegyen!
#4500:03:32,100 --> 00:03:33,690
Tudom.
#4600:03:34,020 --> 00:03:36,150
De akkor is ellopták.
#4700:03:36,500 --> 00:03:39,190
A-Akkor ki lehetett...?
#4800:03:41,280 --> 00:03:44,140
Mindenesetre értesítenünk kell a vezetőséget.
#4900:03:44,410 --> 00:03:47,360
Ma vonuljatok vissza a szobáitokba és álljatok készenlétben.
#5000:03:48,740 --> 00:03:52,080
Mégis mit jelent az, hogy vonuljak vissza a szobámba és álljak készenlétben?