Subtitle fileSlovakSRT

Pandora Hearts 22.srt

Related title

Shitsui no taika

2009Tv EpisodeS1 E22

Why would Vincent kill Alice's cat Cheshire and then kill her? As Break, also known as Keven Regnard, wakes from his feinting spell, he tells Rufus Barma, Oz and co. all he knows. In the Will of the Abyss's room, Vincent shows up along with Gilbert in his arms. After Vincent collapses, Will of the Abyss starts yelling at him about how he should be dead then she starts to cry. She looks at Break and asks who he is then screams that it's teatime. She says she can't wait for her playdate with Jack and Vince tells her that he's dead. He blames Sabrie, Jack's death and he and Gil ending up in the Abyss on her. She has a breakdown and her whole room/dimension starts falling apart. Vince welcomes it with laughter, saying he'd be normal if everything broke. At the last minute, Break promises her anything if she'll just make it so his past was changed. She hears his cry and grants his wish. Suddenly, the scene flashes to Jack's memory, saying that Alice would switch her tastes constantlly as if she were a different person. She says that her twin sister is the Will of the Abyss. After obtaining this information, Lord Barma wants to take Alice and Break into custody, but Oz won't let him. The group goes back to the mansion and on the way, Break tells the rest of his past. The family he served lived for a time, but later was killed. He says he hates the Will of the Abyss on false terms because she granted his wish.

6.0 (57)IMDb tt1499812

Related title

Shitsui no taika

2009Tv EpisodeS1 E22

6.0 (57)IMDb tt1499812

Slovak•SRT•26.4 KB•Jan 19, 2014•IMDb tt1499812

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Pandora Hearts 22.srt

50 cues

#100:00:01,080 --> 00:00:10,060
Moc zmeniť budúcnosť.
#200:00:10,060 --> 00:00:18,610
Tak sme to videli v našich snoch.
#300:00:25,160 --> 00:00:36,460
Uprostred hluku som počula tvoj uplakaný hlas.
#400:00:36,460 --> 00:00:47,370
Ale môj smiech odkryl len moju vlastnú slabosť.
#500:00:47,370 --> 00:00:53,440
Len ty vieš, ktorú cestu si si zvolil.
#600:00:53,440 --> 00:00:59,150
Hľadanie zvláštnej oblohy.
#700:00:59,150 --> 00:01:07,620
Máme odvahu čeliť budúcnosti.
#800:01:07,620 --> 00:01:13,460
Hoci sme stratený v minulosti.
#900:01:13,460 --> 00:01:28,470
Dovtedy, než sa vrátime do doby, kedy sa môžeš skutočne usmievať.
#1000:01:30,560 --> 00:01:38,560
Preklad: Nitya otakusociety.sblog.cz
#1100:01:40,180 --> 00:01:41,500
Jack.
#1200:01:42,330 --> 00:01:43,110
Jack!
#1300:01:47,290 --> 00:01:49,130
Naozaj si tak naivná?
#1400:01:50,040 --> 00:01:53,590
Ešte si si neuvedomila, že je to len súcit?
#1500:01:53,590 --> 00:01:55,550
Aká úbohá, malá princezná.
#1600:01:55,940 --> 00:01:57,380
Vincent!
#1700:01:57,780 --> 00:02:00,460
Ak budeš takto pokračovať v snívaní,
#1800:02:00,460 --> 00:02:01,570
nakoniec dopadneš presne ako táto mačka.
#1900:02:03,040 --> 00:02:06,570
A ak dopadneš ako on, nemala by si nič vidieť, že?
#2000:02:06,700 --> 00:02:08,120
Cheshire!!!
#2100:02:11,880 --> 00:02:12,620
Nenávidím ťa.
#2200:02:12,620 --> 00:02:13,790
Nenávidím ťa. Nenávidím ťa.
#2300:02:14,160 --> 00:02:16,160
Nenávidím ťa! Nenávidím ťa! Nenávidím ťa!
#2400:02:16,260 --> 00:02:21,220
Protihodnota straty
#2500:02:16,900 --> 00:02:18,490
Nikdy ti neodpustím!
#2600:02:25,220 --> 00:02:26,170
Break?
#2700:02:27,160 --> 00:02:28,390
Oz?
#2800:02:30,640 --> 00:02:31,900
Pravda. Bol som
#2900:02:32,440 --> 00:02:35,510
na mieste toho idiotského vojvodcu-
#3000:02:35,940 --> 00:02:37,520
Kto je idiotský vojvodca?
#3100:02:38,130 --> 00:02:39,950
Oh, moje ospravedlnenie.
#3200:02:39,950 --> 00:02:42,270
Mal som na mysli "idiotský šašo".
#3300:02:43,690 --> 00:02:46,150
Hej, Xerxes. Si v poriadku?
#3400:02:46,580 --> 00:02:47,620
Liam?
#3500:02:47,620 --> 00:02:49,480
Aj po tom, čo som ti povedal, nenadužívaj svoju silu...
#3600:02:54,530 --> 00:02:56,700
Nerob ostatným starosti.
#3700:03:01,630 --> 00:03:03,660
Mal by si byť vďačný.
#3800:03:03,660 --> 00:03:06,930
Teraz nemôžeme plytvať časom a všetko vysvetľovať.
#3900:03:06,930 --> 00:03:10,300
Tak bez odkladu ukončime náš malý rozhovor, dobre?
#4000:03:12,420 --> 00:03:13,760
Break.
#4100:03:14,140 --> 00:03:15,460
Ak...
#4200:03:15,760 --> 00:03:17,600
Ak je pre teba ťažké, hovoriť o tom-
#4300:03:17,600 --> 00:03:20,940
Prečo sa o to staráš, skrčok?
#4400:03:20,940 --> 00:03:22,850
Naozaj to chceš vedieť.
#4500:03:23,170 --> 00:03:27,760
Deti by mali konať ako deti. Nie je dobré niekedy myslieť len na seba?
#4600:03:28,820 --> 00:03:33,290
No teraz je čas keď ti to určite poviem.
#4700:03:34,160 --> 00:03:35,240
Vojvodca Barma.
#4800:03:35,930 --> 00:03:38,960
Boli by sme veľmi vďačný, ak by ste s nami zdieľali vaše informácie.
#4900:03:38,960 --> 00:03:40,380
Nebuď drzý.
#5000:03:40,380 --> 00:03:43,740
Je to moja prirodzenosť, aby nahradila tú, ktorú som prijal.