Subtitle fileDanishSRT

sublime-thesmurfs2_720p.srt

Related title

The Smurfs 2

2013Movie

The evil wizard Gargamel creates a couple of mischievous Smurf-like creatures called the Naughties that he hopes will let him harness the all-powerful, magical Smurf-essence. But when he discovers that only a real Smurf can give him what he wants, and only a secret spell that Smurfette knows can turn the Naughties into real Smurfs, Gargamel kidnaps Smurfette and brings her to Paris, where he has been winning the adoration of millions as the world¹s greatest sorcerer. It's up to Papa, Clumsy, Grouchy, and Vanity to return to our world, reunite with their human friends Patrick and Grace Winslow, and rescue her! Will Smurfette, who has always felt different from the other Smurfs, find a new connection with the Naughties Vexy and Hackus or will the Smurfs convince her that their love for her is True Blue?

5.3 (51,368)IMDb tt2017020

Related title

The Smurfs 2

2013Movie

5.3 (51,368)IMDb tt2017020

Danish•SRT•86.6 KB•Dec 1, 2013•IMDb tt2017020

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from sublime-thesmurfs2_720p.srt

50 cues

#100:00:23,546 --> 00:00:32,309
Pålideligt og bedst på NXTGN.org
#200:00:45,561 --> 00:00:48,381
Nu skal vi smølfe lidt magi.
#300:00:52,559 --> 00:00:55,549
Der var du jo. Mimosepollen.
#400:00:59,637 --> 00:01:02,294
Ja. Tigerlilje -
#500:01:02,420 --> 00:01:05,532
- så essensen bliver magisk og blå.
#600:01:06,692 --> 00:01:10,480
For at denne magi ikke bliver tom -
#700:01:10,776 --> 00:01:13,514
- tilsæt til sidst en tanke fuld af håb.
#800:01:13,550 --> 00:01:17,618
Danske tekster: SUBLiME JV NG Serier
#900:01:24,801 --> 00:01:28,919
Der var engang en smølfelandsby.
#1000:01:28,922 --> 00:01:34,016
Glade smølfer levede deres lykkelige liv, fuldstændig uvidende om -
#1100:01:34,267 --> 00:01:39,327
- at ikke langt derfra, var den onde troldmand Gargamel -
#1200:01:39,537 --> 00:01:43,107
- igang med at udtænke en ond og grusom plan.
#1300:01:46,821 --> 00:01:49,413
Hold nu op. Du overdøver fortælleren.
#1400:01:49,919 --> 00:01:53,303
Tag det roligt mine blues brødre.
#1500:01:53,859 --> 00:01:55,855
Tak. Hvor kom vi fra?
#1600:01:55,856 --> 00:02:01,487
Gargamel sagde: "Jeg laver min egen uimodståelige opfindelse. Smølfine -
#1700:02:01,488 --> 00:02:05,820
- som skal infiltrere landsbyen og forråde smølferne.
#1800:02:22,232 --> 00:02:25,508
- Det ser ikke godt ud. - Er hun en Frankensmølf?
#1900:02:26,507 --> 00:02:30,915
Ja, og med sin frække opførsel, kom hun helt bag på Smølfelandsbyen.
#2000:02:33,115 --> 00:02:38,148
- Hun oversvømmede endda vores landsby. - Hvad laver du?
#2100:02:38,173 --> 00:02:40,573
Smølferne ønskede hende væk -
#2200:02:41,180 --> 00:02:45,946
- men selvom hun var Gargamels skabning, så Gammelsmølf det gode i hende.
#2300:02:46,065 --> 00:02:49,284
Med kærlighed og venlighed, en fuldstændig forvandling -
#2400:02:49,356 --> 00:02:54,279
- og en hemmelig magisk formel, gjorde han hende til en sand blå smølf.
#2500:02:54,747 --> 00:02:59,142
Og det er sådan vores kære Smølfine blev til.
#2600:03:01,305 --> 00:03:04,752
- Hejsa. - Hej, Smølfine.
#2700:03:06,509 --> 00:03:09,691
Jeg ville ønske, jeg havde det hår...
#2800:03:14,499 --> 00:03:17,167
- Det var fedt. - Hun viser sig bare.
#2900:03:21,302 --> 00:03:22,904
- Hej. - Sikke en smuk morgen.
#3000:03:23,093 --> 00:03:25,306
Hvordan kan hendes hår stadig være tørt?
#3100:03:35,289 --> 00:03:39,605
Dumme tillidsfulde smølfer. Nu er I mine.
#3200:03:40,176 --> 00:03:41,891
- Den lever! - Smølf mod bakkerne!
#3300:03:41,938 --> 00:03:46,474
- I må ikke dræbe fortælleren. - Verden, som vi kender den, er slut.
#3400:03:48,797 --> 00:03:50,525
Hun har en dragetryllestav.
#3500:03:57,604 --> 00:04:02,769
Min smukke skabning. Du er i sandhed fars lille pige.
#3600:04:15,165 --> 00:04:17,524
Smølfine, er du okay?
#3700:04:19,266 --> 00:04:23,580
- Far... - Så så, det skal nok gå.
#3800:04:24,103 --> 00:04:26,031
Havde du mareridt igen?
#3900:04:26,973 --> 00:04:32,653
Hver fødselsdag har jeg slemme mareridt, om hvor jeg kommer fra -
#4000:04:33,078 --> 00:04:37,033
- og det får mig til at spekulere på, hvem jeg virkelig er.
#4100:04:37,555 --> 00:04:42,142
Og hvert år minder jeg dig om, at det ikke betyder noget.
#4200:04:42,842 --> 00:04:46,556
- Kun hvem du vælger at blive. - Er det rigtigt?
#4300:04:48,680 --> 00:04:53,423
Du behøver ikke lytte til denne gamle smølfs ord, gå selv udenfor og kig.
#4400:04:53,633 --> 00:04:55,282
Det er her, du hører til.
#4500:04:56,278 --> 00:05:02,247
Du tilhører Gargamel.
#4600:05:02,984 --> 00:05:08,442
- Du tilhører Gargamel. Sig det! - Du tilhører Gargamel.
#4700:05:09,251 --> 00:05:11,843
- Sig, hej hej. - Hej hej.
#4800:05:13,290 --> 00:05:16,795
- Sig, du er dum som en tudse. - Er du dum som en tudse, sir?
#4900:05:17,619 --> 00:05:19,953
Nej, det er du faktisk.
#5000:05:25,173 --> 00:05:31,128
Og det var endnu en flot illusion af en af verdens bedste magikere.