Subtitle fileSpanishSRT

Un paso adelante 01x09.srt

Related title

Volver al armario

2002Tv EpisodeS1 E9

7.6 (9)IMDb tt0670827

Related title

Volver al armario

2002Tv EpisodeS1 E9

7.6 (9)IMDb tt0670827

Spanish•SRT•118.9 KB•Jun 25, 2020•IMDb tt0670827

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Un paso adelante 01x09.srt

50 cues

#100:00:00,080 --> 00:00:00,200
FABst d STORY:63548085 LANG:ESP( ( 6pFABst TITLE:UPA9ZZZZZ¥¥¥¥¥¥¥¥0!STORY:63548085 LANG:ESP TITLE:UPA9
#210:00:00,000 --> 10:00:00,040
FABst 0Y
#310:02:35,960 --> 10:02:40,920
FABst d -¡Adela! Djame que te ayude. ( ( -No, jFABst8 puedo yo sola, de verdad.0%-¡Adela! Déjame que te ayude. -No, puedo yo sola, de verdad.
#410:02:40,960 --> 10:02:45,320
FABst d -Yo te llevo la bolsa, mujer.( ( -s&FABst2 Pesa mucho, de verdad.0+-Yo te llevo la bolsa, mujer. -Pesa mucho, de verdad.
#510:02:45,360 --> 10:02:50,160
FABst d -¡Oh! ¿Qu llevas aqu dentro? ( ( -No tFABst< te he dicho que pesa mucho.0!-¡Oh! ¿Qué llevas aquí dentro? -No te he dicho que pesa mucho.
#610:02:50,200 --> 10:02:54,600
FABst dLa ropa para las clases de Clsico,( ( las×FABstB de Moderno... Doy 6 clases...0La ropa para las clases de Clásico, las de Moderno... Doy 6 clases...
#710:02:54,640 --> 10:02:57,640
FABst d...al da, eso en ropa pesa mucho.( ( ⅝rFABst( -Tranquila,05...al día, eso en ropa pesa mucho. -Tranquila,
#810:02:57,680 --> 10:03:01,120
FABst d busco a una profesora( ( que d ŉFABst. las clases de Diana.0/busco a una profesora que dé las clases de Diana.
#910:03:01,160 --> 10:03:04,920
FABst d -No, ni se te ocurra, ¿eh?( ( -¿Qu? ¿ZXFABst8 No dijiste que no podas?0%-No, ni se te ocurra, ¿eh? -¿Qué? ¿No dijiste que no podías?
#1010:03:04,960 --> 10:03:08,280
FABst L Que no dabas abasto... Adems,0Que no dabas abasto... Además,
#1110:03:08,320 --> 10:03:13,000
FABst ddijiste una cosa que se dice mucho.( ( E_LFABstF so de... Es un "marrn" para ti.0dijiste una cosa que se dice mucho. Eso de... Es un "marrón" para ti.
#1210:03:13,040 --> 10:03:16,960
FABst d -¿Dije todo eso? Pues no,( ( estoy·¬FABst2 encantada, por favor.0+-¿Dije todo eso? Pues no, estoy encantada, por favor.
#1310:03:17,000 --> 10:03:21,080
FABst d Carmen, estoy encantada con los( ( alumFABst< nos, las clases de Moderno,0!Carmen, estoy encantada con los alumnos, las clases de Moderno,
#1410:03:21,120 --> 10:03:24,640
FABst d con bailar otras cosas. Adems,( ( meFABst6 viene bien para lo mo,0'con bailar otras cosas. Además, me viene bien para lo mío,
#1510:03:24,680 --> 10:03:28,240
FABst d ¿entiendes?( ( -¿Lo ves? SiempYFABst$ re tengo razn.09¿entiendes? -¿Lo ves? Siempre tengo razón.
#1610:03:28,280 --> 10:03:30,920
FABst d -Bueno, siempre...( ( -CaFABst si siempre.0A-Bueno, siempre... -Casi siempre.
#1710:03:30,960 --> 10:03:35,400
FABst d-He trado estas cintas, quiero ver( ( en⅛FABst@ clase los grandes musicales:0-He traído estas cintas, quiero ver en clase los grandes musicales:
#1810:03:35,440 --> 10:03:38,760
FABst d "West side story"...( ( -"CantandFABst. o bajo la lluvia"...0/"West side story"... -"Cantando bajo la lluvia"...
#1910:03:38,800 --> 10:03:41,800
FABst d ...es mi preferida.( ( -CFABst ¿Est aqu?0A...es mi preferida. -¿Está aquí?
#2010:03:41,840 --> 10:03:45,080
FABst d -S. ¿Esta planta( ( es la que teo`FABst* regal Cristbal?03-Sí. ¿Esta planta es la que te regaló Cristóbal?
#2110:03:45,120 --> 10:03:48,040
FABst d -S.( ( -Pues cuando l⅜÷FABst a vea...0G-Sí. -Pues cuando la vea...
#2210:03:48,080 --> 10:03:51,080
FABst d -No la supe cuidar, ( ( como nW¬FABst& o estoy en casa.07-No la supe cuidar, como no estoy en casa.
#2310:03:51,120 --> 10:03:54,720
FABst F (Se oye msica clsica)0(Se oye música clásica)
#2410:04:53,400 --> 10:04:57,360
FABst @ -¡Ay! ¡Qu bonito!0-¡Ay! ¡Qué bonito!
#2510:04:57,400 --> 10:04:59,840
FABst d ¿Verdad?( ( -¿Lo hemos h+TFABst echo bien?0C¿Verdad? -¿Lo hemos hecho bien?
#2610:05:01,240 --> 10:05:02,880
FABst 2 -S.0'-Sí.
#2710:05:02,920 --> 10:05:05,800
FABst d -¿Y no hay nada que cambiar( (FABst( o que corregir?05-¿Y no hay nada que cambiar o que corregir?
#2810:05:06,840 --> 10:05:09,400
FABst d -No.( ( -Pero, ¿nada µFABst de nada?0G-No. -Pero, ¿nada de nada?
#2910:05:09,440 --> 10:05:15,760
FABst d -Bueno... Maana lo terminamos de( ( ver.½@FABst@ Pero por hoy, est perfecto.0-Bueno... Mañana lo terminamos de ver. Pero por hoy, está perfecto.
#3010:05:15,800 --> 10:05:19,920
FABst d -¿Perfecto? Es la primera vez que( ( oigoFABst@ esa palabra en mucho tiempo.0-¿Perfecto? Es la primera vez que oigo esa palabra en mucho tiempo.
#3110:05:19,960 --> 10:05:22,000
FABst d -Y yo.( ( -No me CzFABst fo.0O-Y yo. -No me fío.
#3210:05:22,040 --> 10:05:25,240
FABst d -¡Ay, una cosa!( ( -Ahora vFABst$ iene la hostia.09-¡Ay, una cosa! -Ahora viene la hostia.
#3310:05:25,280 --> 10:05:28,120
FABst !d -Carlos Gmez, vuestro compaero( ( T6FABst, de tercer curso,01-Carlos Gómez, vuestro compañero de tercer curso,
#3410:05:28,160 --> 10:05:31,400
FABst "d se ha lesionado y no podr( ( partiFABst0 cipar en el musical. 0-se ha lesionado y no podrá participar en el musical.
#3510:05:31,440 --> 10:05:36,240
FABst #d Entonces yo haba pensado que uno( ( de v@FABst@ osotros le podra sustituir. 0Entonces yo había pensado que uno de vosotros le podría sustituir.
#3610:05:36,280 --> 10:05:38,680
FABst $L Para las chicas no hay sitio.0Para las chicas no hay sitio.
#3710:05:38,720 --> 10:05:43,520
FABst %d -Esto no puede ser.( ( Perdona, ¿haFABst. y una cmara oculta?0/-Esto no puede ser. Perdona, ¿hay una cámara oculta?
#3810:05:45,240 --> 10:05:48,680
FABst &d -¿Y por qu vas a dejar que( ( uno2FABst2 de nosotros lo haga? 0+-¿Y por qué vas a dejar que uno de nosotros lo haga?
#3910:05:48,720 --> 10:05:53,440
FABst 'd-Es una buena forma de estimularos( ( para(:FABst> que sigis aprendiendo y...0-Es una buena forma de estimularos para que sigáis aprendiendo y...
#4010:05:53,480 --> 10:05:57,080
FABst (d Y tambin de recompensaros porque( ( lo$FABst: estis haciendo muy bien.0#Y también de recompensaros porque lo estáis haciendo muy bien.
#4110:05:57,120 --> 10:05:59,320
FABst )d -Qu buena es.( ( -Pu±FABst es s.0K-Qué buena es. -Pues sí.
#4210:05:59,360 --> 10:06:02,480
FABst *d -En tres das decido quin( ( de{FABst* vosotros lo hace.03-En tres días decido quién de vosotros lo hace.
#4310:06:02,520 --> 10:06:06,600
FABst +d Aprovechadlo, oportunidades como( ( sta FABst< no aparecen todos los das.0!Aprovechadlo, oportunidades como ésta no aparecen todos los días.
#4410:06:06,640 --> 10:06:11,160
FABst ,d Adela. ¿Los alumnos suspensos( ( tambXFABst8 in podemos presentarnos?0%Adela. ¿Los alumnos suspensos también podemos presentarnos?
#4510:06:11,200 --> 10:06:14,360
FABst -d -Debis presentaros.( ( Cuenta pFABst* ara la nota final,03-Debéis presentaros. Cuenta para la nota final,
#4610:06:14,400 --> 10:06:18,840
FABst .d y la tuya por el momento es cero.( ( Bue>FABst> no, lo hablaremos ms tarde.0y la tuya por el momento es cero. Bueno, lo hablaremos más tarde.
#4710:06:18,880 --> 10:06:20,880
FABst /6 Gracias.0#Gracias.
#4810:06:27,400 --> 10:06:31,320
FABst 0L -Lo siento, no puedo ayudarte.0-Lo siento, no puedo ayudarte.
#4910:06:31,880 --> 10:06:33,680
FABst 16 Que no.0#Que no.
#5010:06:35,200 --> 10:06:40,160
FABst 2d -As que me voy tres das( ( y te =FABst2 echas novia. ¡Muy mal!0+-Así que me voy tres días y te echas novia. ¡Muy mal!