Subtitle fileIndonesianSRT

Merlin - 2x13 - Series 2 Episode 13.PDTV.fov.en.srt

Related title

The Last Dragonlord

2009Tv EpisodeS2 E13

The Great Dragon is finally free. Full of rage, he attacks Camelot with pitiless intensity. The castle is crumbling and Arthur's men cannot hold out much longer but only a Dragonlord can kill a dragon and Uther wiped them all out years ago. Or did he? Gaius admits one such man could still be alive and in hiding. The last Dragonlord is the key to Merlin's own past as well as the future of Camelot, but will Arthur and Merlin find Balinor in time to save the kingdom?

9.0 (1,299)IMDb tt1558032

Related title

The Last Dragonlord

2009Tv EpisodeS2 E13

9.0 (1,299)IMDb tt1558032

Indonesian•SRT•29.9 KB•Jun 21, 2024•IMDb tt1558032

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Merlin - 2x13 - Series 2 Episode 13.PDTV.fov.en.srt

50 cues

#100:00:01,600 --> 00:00:03,560
Di tanah mitos dan jaman sihir...
#200:00:03,600 --> 00:00:08,360
..takdir sebuah kerajaan besar berada di pundak seorang pemuda.
#300:00:08,370 --> 00:00:10,240
Ia bernama... Merlin.
#400:00:18,840 --> 00:00:24,240
Aku tahu kalian lelah, tapi lakukan usaha terakhir untukku. Setiap tembakan harus tepat.
#500:00:31,040 --> 00:00:35,120
Menurutku rakyat tak bisa bertahan selama tiga hari.
#600:00:35,120 --> 00:00:37,400
Kita harus mempercayai Arthur. /Aku percaya.
#700:00:37,440 --> 00:00:40,240
Bahkan meski ia hanya punya sedikit peluang.
#800:00:42,440 --> 00:00:44,640
Aku menyesal kau harus melakukan ini.
#900:00:44,640 --> 00:00:47,160
Kenapa? Bukan kau yang salah.
#1000:00:58,400 --> 00:01:00,800
Nyalakan api!
#1100:01:06,320 --> 00:01:11,000
Bertahanlah. Kalian tak akan mati malam ini. Akan kupastikan itu.
#1200:01:17,320 --> 00:01:19,680
Tahan tembakan!
#1300:01:23,520 --> 00:01:25,680
Tahan...
#1400:01:27,640 --> 00:01:29,560
Tahan...
#1500:01:31,560 --> 00:01:33,360
Sekarang!
#1600:02:05,361 --> 00:02:11,361
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Untuk Forum IndoWebster
#1700:02:14,880 --> 00:02:18,160
Tak ada air bersih tersisa. /Aku tahu, tapi terlalu bahaya untuk keluar.
#1800:02:21,440 --> 00:02:23,240
Gwen, jangan!
#1900:02:39,960 --> 00:02:42,800
Amankan alun-alun!
#2000:02:47,400 --> 00:02:49,520
Gwen!
#2100:02:52,880 --> 00:02:54,480
Guinevere!
#2200:03:30,600 --> 00:03:34,080
Fleoge... gar!
#2300:03:39,240 --> 00:03:43,960
Jangan pikir sihir remehmu bisa melukaiku.
#2400:03:45,670 --> 00:03:48,680
Kenapa kau lakukan ini?
#2500:03:48,690 --> 00:03:53,410
Kau membunuh orang-orang tak berdosa!
#2600:04:01,160 --> 00:04:04,240
Seharusnya kau tak usah membahayakan nyawamu.
#2700:04:04,250 --> 00:04:06,480
Aku takkan membiarkan sesuatu terjadi padamu.
#2800:04:27,240 --> 00:04:29,320
Kau terluka? /Tak ada yang bisa kulakukan.
#2900:04:30,960 --> 00:04:35,720
Sihirku sia-sia, tak berhasil. /Naga bukanlah monster.
#3000:04:35,730 --> 00:04:41,680
Mereka satwa gaib dan ajaib. Sadarlah mereka kebal terhadap kekuatanmu.
#3100:04:47,040 --> 00:04:52,960
Jumlah kematian 49 pria, 27 wanita, selanjutnya 18 wanita dan anak-anak tak terhitung.
#3200:04:52,960 --> 00:04:56,280
Kebanyakan kebakaran semalam terjadi di luar... dinding kastil,
#3300:04:56,280 --> 00:05:00,880
Terutama bagian barat, hampir rubuh. Aku bisa melanjutkan. /Apa kita punya...
#3400:05:00,890 --> 00:05:05,040
...ide lagi tentang bagaimana makhluk ini lolos? /Dengan menyesal, paduka, tak ada.
#3500:05:06,960 --> 00:05:11,560
Pasti ada cara agar kita dapat menyingkirkan penyimpangan ini.
#3600:05:16,440 --> 00:05:18,080
Gaius?
#3700:05:21,640 --> 00:05:23,560
Kita butuh seorang Dragonlord, Paduka.
#3800:05:23,570 --> 00:05:27,720
Kau tahu sekali itu bukan pilihan. /Paduka, seandainya...
#3900:05:27,730 --> 00:05:30,640
...ada seorang Dragonlord yang tersisa?
#4000:05:30,650 --> 00:05:33,240
Itu mustahil. /Tapi seandainya benar?
#4100:05:40,560 --> 00:05:43,480
Apa maksudmu? /Mungkin hanya rumor...
#4200:05:43,490 --> 00:05:47,880
Teruskan. /Aku tidak benar-benar yakin, tapi kupikir...
#4300:05:47,890 --> 00:05:52,800
...namanya Balinor. /Balinor? /Di mana dia tinggal?
#4400:05:52,810 --> 00:05:58,360
Terakhir ia terlihat di Kerajaan Cendred, di perbatasan kota Engerd, tapi itu bertahun-tahun lalu.
#4500:05:59,960 --> 00:06:02,920
Jika pria ini masih hidup, maka itu tugas kita untuk menemukannya.
#4600:06:02,930 --> 00:06:06,120
Perjanjian kita dengan Cendred tak lagi berlaku, kita sedang perang.
#4700:06:06,130 --> 00:06:11,600
Jika mereka tahu kalian melintasi perbatasan, mereka akan membunuhmu. /Aku pergi sendiri. /Jangan. /Aku tak akan terlacak.
#4800:06:11,610 --> 00:06:14,480
Terlalu berbahaya. /Lebih berbahaya ketimbang tinggal di sini?
#4900:06:14,490 --> 00:06:18,120
Aku tak mau diam menyaksikan pasukanku mati ketika aku berpeluang menyelamatkan mereka.
#5000:06:18,130 --> 00:06:19,440
Aku telah memberimu perintah.