Subtitle fileItalianSRT

1923) Norrtullsligan (Per Lindberg) 960x720 Ita.srt

Related title

The Nortull Gang

1923Movie

A collective of office girls and their tribulations in the male world, female solidarity, the place of women in the labor and civil rights struggles and the conflict between love and work.

6.4 (214)IMDb tt0014320

Related title

The Nortull Gang

1923Movie

A collective of office girls and their tribulations in the male world, female solidarity, the place of women in the labor and civil rights struggles and the conflict between love and work.

6.4 (214)IMDb tt0014320

Italian•SRT•14.9 KB•Sep 11, 2021•IMDb tt0014320

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from 1923) Norrtullsligan (Per Lindberg) 960x720 Ita.srt

50 cues

#100:00:01,800 --> 00:00:12,300
Nortullsligan (1923) Restaurato digitalmente dalla SFI nel 2016. Materiale di partenza da 35 mm di un duplicato negativo.
#200:00:15,820 --> 00:00:23,220
LA BANDA DI NORRTULL di ELIN WÄGNER Scenografia di HJMAR BERGMAN
#300:00:25,000 --> 00:00:30,500
Regia: Fotografia:
#400:00:43,600 --> 00:00:46,300
PRIMO ATTO
#500:01:50,200 --> 00:02:01,000
Niente va come previsto! Se qualcuno me lo avesse detto cinque anni fa, quando avevo vent'anni, e desideravo ardentemente il mio primo amore.
#600:02:07,500 --> 00:02:14,500
Non avrei mai più avuto una vita normale. Solo paradiso e inferno. Quasi sempre paradiso.
#700:02:49,700 --> 00:02:54,600
Se qualcuno mi avesse detto che avrei buttato via i miei giorni come impiegata.
#800:03:16,200 --> 00:03:22,300
Ma dobbiamo pur vivere, Putte e io. Soprattutto Putte. Putte: Lauritz Falk.
#900:03:41,500 --> 00:03:47,400
E così sono stato reclutata nel grande esercito delle camicette bianche. Io stessa : Tora Teje.
#1000:04:03,600 --> 00:04:06,100
... Una delle mille ...
#1100:04:36,600 --> 00:04:49,100
Per fortuna ho avuto modo di unirmi alla famosa Nortull Gang. E ora vi racconterò quello che io e le mie compagne miscredenti abbiamo combinato.
#1200:05:03,200 --> 00:05:06,600
Nessun uomo può entrare nella sezione femminile
#1300:05:46,100 --> 00:05:59,700
Eva invece, aveva trovato un lavoro in una impresa di pompe funebri, perché pensava che sarebbe stato meno civettuolo degli altri capi. L'amante dell'ordine Eva. Eva: Rene Björling.
#1400:06:31,600 --> 00:06:40,500
Baby la più giovane della banda lavorava alla Associated Industries. Quando non faceva i nostri acquisti, nel magazzino all'angolo. Baby: Inga Tidblad.
#1500:07:46,200 --> 00:07:49,000
L'ordine rende il lavoro più facile.
#1600:08:59,700 --> 00:09:11,600
Emmy era la più anziana della banda. Soffriva di mal di schiena cronico. La sua vita era stata povera di gioie, ma ricca di aspirine. Emmy: Linea Hillberg.
#1700:10:25,030 --> 00:10:32,800
Impara a soffrire senza lamentele
#1800:10:38,400 --> 00:10:50,400
Ero sempre l'ultima a raggiungere il covo della banda, perché dovevo fare gli straordinari per il bene di Puttle. Ma quando arrivavo, a volte ricevevo un'accoglienza calorosa.
#1900:11:18,300 --> 00:11:26,000
Era come un paradiso. Degli adorabili angeli di Dio. Birra e una grande carezza con polpette.
#2000:11:35,400 --> 00:11:44,400
Perché il paradiso aveva il suo serpente, il figlio della padrona di casa, il notaio. Che ci creò molti problemi. Il notaio: Nils Aster.
#2100:12:14,600 --> 00:12:21,600
Vietato entrare quando il notaio dorme.
#2200:13:03,300 --> 00:13:12,500
Quindi sigillammo la porta del Paradiso col sigillo di Salomone e scacciammo gli spiriti maligni! E poi Baby Lavertine recitò...
#2300:13:28,000 --> 00:13:32,500
"Amore mio, posa la tua testa accanto al mio cuore ..."
#2400:14:08,900 --> 00:14:12,500
E quando battevano le dieci, Baby disse solennemente ...
#2500:14:23,400 --> 00:14:26,600
Qui è dove la classe alta va a vedere l'Opera.
#2600:14:36,800 --> 00:14:38,400
Fine del primo atto.
#2700:14:38,600 --> 00:14:41,900
SECONDO ATTO
#2800:16:48,200 --> 00:16:57,800
Alcuni dicevano, che dovevo essere felice di aver trovato un buon lavoro: 300 Corone al mese e un capo molto umano..
#2900:17:55,400 --> 00:18:03,700
Un giorno il mio capo molto benevolo, mi chiese a cosa stavo pensando e perchè avevo la faccia così seria. Il Capo: Egil Eide.
#3000:18:07,900 --> 00:18:17,200
Così gli risposi con sincerità, che ero preoccupata di non avere i soldi per prendere un completo invernale per il mio bambino.
#3100:19:04,300 --> 00:19:15,000
Probabilmente mi fraintese riguardo al bambino. Pensando che il povero Putte era stato un errore. Non poteva sapere che era il mio caro fratello.
#3200:19:45,100 --> 00:19:51,000
Ma doveva capire, che anche un errore, poteva aver bisogno di un vestito invernale.
#3300:20:01,500 --> 00:20:05,800
Così gli chiesi un anticipo di 100 corone.
#3400:20:16,000 --> 00:20:19,600
Ma disse che era contro i principi aziendali.
#3500:20:40,100 --> 00:20:50,800
Ma che mi avrebbe fatto un prestito personale, perché si sentiva molto solo e bisognoso di affetto.
#3600:22:02,500 --> 00:22:15,100
Ma non volevo che un'impiegata, dovesse sentirsi in debito con un estraneo, non sarebbe mai stato così umano. Così rifiutai la sua gentile offerta.
#3700:22:35,100 --> 00:22:45,300
Per fortuna avevo una mia ricca zia a Strandvägen e per fortuna mia cugina Görel si stava sposando. La zia: Stina Bberg. Görel: Tollie Zelman.
#3800:23:40,300 --> 00:23:44,900
A volte mia zia invitava Putte e me, al pranzo domenicale.
#3900:25:18,400 --> 00:25:26,000
Di solito le zie usavano i pranzi domenicali per dire cosa pensavano sulle cosiddette ragazze indipendenti.
#4000:25:42,600 --> 00:25:50,100
Pensava che tutte le ragazze dovevano sposarsi ed essere felici... e forse aveva ragione.
#4100:26:36,500 --> 00:26:40,600
Ma anche Putte aveva ragione quando disse che...
#4200:26:45,800 --> 00:26:51,700
... non era così facile avere un uomo, quando non si aveva una buona dote !
#4300:26:59,400 --> 00:27:08,000
Ma forse non avrebbe dovuto aggiungere, che una buona dote, era proprio una ragazza ricca come la cugina Görel.
#4400:27:24,200 --> 00:27:29,500
Dopo cena, Görel mi mostrò i suo corredo. Era esattamente quello che volevo.
#4500:28:32,300 --> 00:28:43,600
E così mi chiese se potevo aiutarla a cucicirci sopra il suo nome, perché non aveva tempo. Ed era esattamente quello che volevo.
#4600:28:57,600 --> 00:29:02,000
Ma ovviamente, le chiesi quanto mi avrebbe pagato.
#4700:29:41,600 --> 00:29:53,500
La zia si aspettava che lo facessi gratis. Ma d'altra parte, forse era felice di darmi qualche soldo. Così rimase in silenzio.
#4800:30:06,900 --> 00:30:20,600
Quindi il dio della ricchezza aveva cento occhi sulla mia testa e mi diede un po' di lavoro notturno. Ma il piccolo dio dell'amore era molto determinato a darmi dei fastidi !
#4900:31:00,000 --> 00:31:07,900
Ma non mi sono lasciata ingannare. Quando una ragazza ha le scarpe sporche, è perchè ha sbagliato strada..
#5000:31:48,300 --> 00:31:50,800
Era il notaio il serpente del paradiso ...