Subtitle fileFinnishSRT

P3Finsrt.srt

Related title

Adolf Hitler: The Greatest Story Never Told

2013Movie

7.2 (6,980)IMDb tt3526810

Related title

Adolf Hitler: The Greatest Story Never Told

2013Movie

7.2 (6,980)IMDb tt3526810

Finnish•SRT•9.3 KB•Jul 7, 2015•IMDb tt3526810

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from P3Finsrt.srt

50 cues

#100:00:08,290 --> 00:00:13,260
1920 Hakaristin alkuperä
#200:00:17,640 --> 00:00:23,300
Olen tavannut muutamia nojatuoli-poliitikoita. He välittävät enemmän rahasta, kuin omasta maastaan.
#300:00:23,570 --> 00:00:29,210
Varmasti, mutta puolueen propagandajohtajana sinun täytyy tietää, että puolustaessaan rahojaan, he käyttävät sitä paljon.
#400:00:29,500 --> 00:00:34,000
Tämä siis, jos joku luotettu antaa vinkin turvallisesta sijoituksesta. Tässä minä tulen mukaan.
#500:00:34,000 --> 00:00:37,860
Herra Hitler, minä voin tehdä sinusta erittäin suositun.
#600:00:38,400 --> 00:00:41,190
Paljon suositumman kuin hän.
#700:00:43,780 --> 00:00:46,960
Mutta sinun täytyy myöntää. Se on väri, mikä vangitsee silmän.
#800:00:50,000 --> 00:00:56,500
Kansallissosialisteilla ei ollut lippua tai mitään symbolia, kuten Neuvostoliitolla oli sirppi ja vasara.
#900:00:56,500 --> 00:01:04,000
Hitler ei halunnut pelkkää NSDAP:ta edustavaa symbolia, vaan jotain tarpeeksi voimakasta, aiheuttaakseen kommunisteissa pelkoa.
#1000:01:04,000 --> 00:01:09,410
Kerran epäonnistunut taideopiskelija tulee nyt suunnittelemaan historian tunnetuimman lipun.
#1100:01:52,790 --> 00:01:57,800
1945 jälkeen NSDAP:n lippu kielletään ja esitetään mediassa vihan symbolina.
#1200:01:57,800 --> 00:02:04,000
Se myös kaapataan ääripoliittisten liikkeiden ja muiden, kuten moottoripyöräjengien käyttöön,
#1300:02:04,000 --> 00:02:10,240
kenellä ei ole mitään tietoa sen alkuperäisestä kommunismin vastaisesta tarkoituksesta.
#1400:02:12,500 --> 00:02:19,300
VERILIPPU - Munchenissä 1923 epäonnistuneessa oluttupa-vallankaappauksessa esillä ollut hakaristilippu,
#1500:02:19,300 --> 00:02:22,690
tahrautui poliisin tappamien ja haavoittamien vereen.
#1600:02:22,690 --> 00:02:31,830
Sitä pidettiin sen jälkeen pyhänä esineenä, mitä Adolf Hitler käytti Nurembergin kokoontumisissa uusien lippujen "pyhittämiseen".
#1700:02:31,830 --> 00:02:41,100
Tämä kaikkein arvokkain NSDAP:n esineistä on viimeeksi nähty 18. lokakuuta 1944. Sen olinpaikka on pysynyt piilossa tähän päivään asti.
#1800:02:47,580 --> 00:02:52,000
1938 The Anschluss - Kukkien Sota
#1900:02:56,720 --> 00:03:03,640
Aamulla 12. maaliskuuta 1938, saksalaiset sotilaat menivät rajan poikki naapurimaahan Itävaltaan.
#2000:03:03,820 --> 00:03:09,840
Heitä tervehdittiin, ei ammuksilla ja aseilla, vaan ruusuilla ja neilikoilla...
#2100:03:15,000 --> 00:03:21,220
...niin paljon, että tapahtuma tuli tunnetuksi nimellä "Blumenkrieg", "Kukkien Sota".
#2200:03:23,000 --> 00:03:28,740
Suurin osa itävaltalaisista, kateellisena siitä taloudellisesta menestyksestä ja arvovallasta,
#2300:03:28,850 --> 00:03:34,120
mitä Hitler oli tuonut Saksaan, toivottivat nyt saksalaiset naapurinsa tervetulleiksi.
#2400:03:34,440 --> 00:03:37,600
Yksi Kansa, Yksi Valtio, Yksi Johtaja.
#2500:03:42,450 --> 00:03:52,340
Havainnollistaakseen kuinka keskeinen hän oli henkilökohtaisesti koko järjestelmälle, Hitler teki kampanjamatkan läpi Itävallan.
#2600:04:03,490 --> 00:04:15,600
Tulevaisuudessa en halua olla muuta kuin olen ollut menneisyydessäkin. Kansani hälyttäjä, kansani opettaja ja kansani johtaja.
#2700:04:23,000 --> 00:04:27,000
Samaan aikaan kun Saksan joukot ylittävät Itävallan rajan,
#2800:04:27,000 --> 00:04:35,720
Itävallan joukot etenivät Saksaan, Munchenin, Dresdenin ja Berliinin kaupunkeihin, osoituksena maailmalle rauhanomaisesta yhdistymisestä.
#2900:04:35,720 --> 00:04:41,390
Mykistävä määrä, 99.7% itävaltalaisista äänestää demokraattisesti Saksaan liittymisen puolesta.
#3000:04:43,860 --> 00:04:51,960
Ja nämä ihmiset...eivät tule Valtakuntaan hattu kourassa.
#3100:04:54,080 --> 00:05:00,310
Minä tuon henkilökohtaisesti teidät kotiin.
#3200:05:03,580 --> 00:05:08,800
Luulen, että jossain vaiheessa vuosien 1937-38 aikana,
#3300:05:08,950 --> 00:05:16,550
Hitler ajatteli, "Asiat on hyvin, mutta en noussut valtaan, vain palauttaakseni Saksan itsetunnon. Voin tehdä enemmän."
#3400:05:16,550 --> 00:05:24,000
Luulen hänen vaihtaneen vaihdetta. Ja sitten hän savusti ulos vanhan koulun miehiä armeijasta, ulkoministeriöstä jne.
#3500:05:24,180 --> 00:05:26,840
Ja hänestä tulee aggressiivisempi.
#3600:05:29,270 --> 00:05:34,540
Oli 12. maaliskuu 1938. Itävalta kylpi hakaristeissä.
#3700:05:35,340 --> 00:05:38,900
Hän ylitti rajan, lähellä hänen syntymäpaikkaansa Braunaussa.
#3800:05:39,060 --> 00:05:44,840
Ihmiset juhlivat häntä. He näkivät "Anschlussin" täyttymyksenä vanhalle unelmalle germaanisesta valtiosta,
#3900:05:45,060 --> 00:05:51,400
voimakkaana näytteenä päättäväisyydestä, ja Saksan kansalaisten oikeutena, mikä oli kielletty Versaillesin rauhassa,
#4000:05:51,500 --> 00:05:54,540
minkä ehtoja pidettiin yleisesti epäoikeudenmukaisena.
#4100:05:54,570 --> 00:06:02,350
Hän meni Wieniin selvästi liikuttuneena. Kaupunki, mikä oli nähnyt hänen aikaisemmat epäonnistumisensa, antoi nyt hänelle sankarin vastaanoton.
#4200:06:02,560 --> 00:06:08,350
Tämä kunnianosoitus annettiin miehelle, joka oli onnistunut yhdistämään germaaniset kansat.
#4300:06:33,270 --> 00:06:36,140
Tulojuhlat olivat railakkaimmat mitä koskaan.
#4400:07:14,880 --> 00:07:21,000
Ollessaan Leondingissa, Hitler vieraili vanhempiensa haudalla, vastakkaisella puolella katua hänen lapsuudenkotiaan.
#4500:07:50,780 --> 00:07:55,490
Berghof - Baijerin Alpit
#4600:07:55,950 --> 00:08:01,400
Se oli täällä, kaukana miljoonista seuraajistaan, missä Hitler tunsi rentoutuvansa parhaiten.
#4700:08:01,450 --> 00:08:08,570
Berghofin sisäpiiri näki varsin erilaisen miehen, mitä karismaattinen johtaja oli puolueen kokoontumisissa.
#4800:08:18,120 --> 00:08:22,500
Elämä Hitlerin pakopaikassa, oli sekä rauhoittavaa, että viehättävää.
#4900:08:22,730 --> 00:08:29,000
Ja vapaa-ajan Fuhrerillä oli myös viihdyttävä puolensa, kuten Ribbentropin yksityissihteeri sai havaita.
#5000:08:29,560 --> 00:08:35,880
Olin mykistynyt mahdollisuudesta tavata Fuhrer henkilökohtaisesti.