Subtitle fileSpanishSRT

Episode 4 - Invasion of the Coast - The First English Settlements ES.srt

Related title

500 Nations

1995Tv Mini Series

500 Nations is an eight-part documentary on the Native Americans of North and Central America. It documents from pre-Columbian to the end of the 19th century. Much of the information comes from text, eyewitnesses, pictorials, and computer graphics. The series was hosted by Kevin Costner, narrated by Gregory Harrison, and directed by Jack Leustig. It included the voice talents of Eric Schweig, Gordon Tootoosis, Wes Studi, Cástulo Guerra, Tony Plana, Edward James Olmos, Patrick Stewart, Gary Farmer, Tom Jackson, Tantoo Cardinal, Dante Basco, Sheldon Peters Wolfchild, Tim Bottoms, Michael Horse, Graham Greene, Floyd Red Crow Westerman, Amy Madigan, Frank Salsedo, and Kurtwood Smith. The series was written by Jack Leustig, Roberta Grossman, Lee Miller, and W. T. Morgan, with Dr. John M. D. Pohl. "The truth is, we have a story worth talking about. We have a history worth celebrating. Long before the first Europeans arrived here, there were some 500 nations already in North America. They blanketed the continent from coast to coast, from Central America to the Arctic. There were tens of millions of people here, speaking over 300 languages. Many of them lived in beautiful cities, among the largest and most advanced in the world. In the coming hours, 500 Nations looks back on those ancient cultures, how they lived, and how many survived.... What you're about to see is what happened. It's not all that happened, and it's not always pleasant. We can't change that. We can't turn back the clock. But we can open our eyes and give the first nations of this land the recognition and respect they deserve: their rightful place in the history of the world." Kevin Costner

8.5 (592)IMDb tt0111868

Related title

500 Nations

1995Tv Mini Series

8.5 (592)IMDb tt0111868

Spanish•SRT•49.3 KB•Jul 15, 2022•IMDb tt0111868

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Episode 4 - Invasion of the Coast - The First English Settlements ES.srt

50 cues

#100:00:21,200 --> 00:00:25,600
500 NACIONES
#200:01:41,440 --> 00:01:45,200
Hola, soy Kevin Costner. Bienvenido de nuevo a "500 Naciones".
#300:01:45,620 --> 00:01:49,960
La mayoría de los americanos crecen con la historia del desembarco de los peregrinos en Plymouth Rock...
#400:01:50,130 --> 00:01:52,640
...y cómo fueron los primeros en encontrarse...
#500:01:52,680 --> 00:01:54,840
El pueblo indio en un desierto intacto.
#600:01:55,000 --> 00:02:00,270
Pero de hecho, la llegada de los colonos ingleses no fue de ninguna manera el primer encuentro.
#700:02:00,440 --> 00:02:02,870
Cuando los peregrinos desembarcaron en Plymouth...
#800:02:03,040 --> 00:02:07,140
...los esclavistas y comerciantes ingleses habían trabajado en la región durante décadas.
#900:02:07,310 --> 00:02:10,800
Dos de los primeros indios que conocieron los peregrinos hablaban inglés.
#1000:02:10,980 --> 00:02:13,450
Uno de ellos incluso había estado en Inglaterra.
#1100:02:14,080 --> 00:02:17,920
Hubiera sido fácil para las naciones indias destruir los asentamientos originales...
#1200:02:17,960 --> 00:02:19,400
...pero no lo hicieron.
#1300:02:19,490 --> 00:02:20,960
En cambio, les dieron la bienvenida
#1400:02:21,000 --> 00:02:23,400
como potenciales socios comerciales y aliados.
#1500:02:23,560 --> 00:02:27,360
Les dieron la tierra y el conocimiento de cómo sobrevivir en ella.
#1600:02:27,530 --> 00:02:30,860
Pero nada en la experiencia de las naciones indias los había preparado...
#1700:02:31,030 --> 00:02:33,700
...para la invasión europea que seguiría.
#1800:02:33,870 --> 00:02:37,330
Pero antes de ver a los primeros colonos, iremos al norte...
#1900:02:37,510 --> 00:02:40,100
...a un pueblo que los ingleses nunca conquistarían:
#2000:02:40,280 --> 00:02:41,680
Los Inuit.
#2100:02:41,850 --> 00:02:45,210
La gente que la mayoría de nosotros conocemos como Esquimales.
#2200:02:45,380 --> 00:02:48,550
Bienvenidos a la cuarta parte de 500 naciones.
#2300:02:48,720 --> 00:02:51,190
"Invasión de la Costa".
#2400:02:51,800 --> 00:02:55,400
La isla de Baffin - 1576
#2500:02:58,460 --> 00:03:02,590
"Y pienso de nuevo en mis pequeñas aventuras cuando...
#2600:03:02,770 --> 00:03:08,640
...con el viento de la costa, salí a la deriva en mi kayak y pensé que estaba en peligro.
#2700:03:08,810 --> 00:03:11,930
Mis miedos, aquellos que creía tan grandes...
#2800:03:12,110 --> 00:03:15,980
...por todas las cosas vitales que tuve que conseguir y alcanzar.
#2900:03:16,150 --> 00:03:19,270
Y sin embargo, sólo había una gran cosa...
#3000:03:19,450 --> 00:03:21,140
...la única cosa:
#3100:03:21,320 --> 00:03:23,620
Vivir, ver...
#3200:03:23,790 --> 00:03:27,660
...en las cacerías y en los viajes, en el gran día que amanece...
#3300:03:27,820 --> 00:03:30,380
...y la luz que llena el mundo".
#3400:03:30,960 --> 00:03:32,330
Inuit.
#3500:03:34,060 --> 00:03:38,900
En la parte norte del continente, a caballo del Círculo Polar Ártico...
#3600:03:39,070 --> 00:03:42,200
... hay una isla más grande que Gran Bretaña.
#3700:03:42,370 --> 00:03:43,630
Baffinland.
#3800:03:47,440 --> 00:03:51,110
Este era el mundo de los inuit del este de Baffinland...
#3900:03:51,280 --> 00:03:53,910
...gente comúnmente conocida como Esquimales.
#4000:04:03,790 --> 00:04:08,990
Para los inuits, el deshielo de primavera era un momento de euforia y abundancia.
#4100:04:15,540 --> 00:04:21,520
Las bandas pequeñas se trasladarían a los campamentos de verano.
#4200:04:21,560 --> 00:04:25,000
alrededor de la gran bahía del sur de Baffinland.
#4300:04:27,080 --> 00:04:29,850
Allí, cazaban caribúes a lo largo de la costa...
#4400:04:30,020 --> 00:04:34,480
... y focas y morsas en las ricas aguas marinas.
#4500:05:13,800 --> 00:05:16,660
"El gran mar me ha enviado a la deriva.
#4600:05:18,030 --> 00:05:21,300
Me conmueve como la hierba de un gran río.
#4700:05:21,600 --> 00:05:24,870
La Tierra y el gran clima me mueven...
#4800:05:25,040 --> 00:05:31,110
...me han llevado lejos y han movido mis partes interiores con alegría."
#4900:05:32,150 --> 00:05:34,840
Uvavnuk, Inuit.
#5000:05:37,350 --> 00:05:41,650
El verano de 1576 traería algo diferente.