Subtitle fileSerbianSRT

BGA_Duga_003.srt

Related title

Over the Rainbow

2010Tv EpisodeS1 E26

Mario receives a visit from Jeffrey, the American boxer, who asks him to visit the Army Camp. Mario obliges and is observed by a professional boxing trainer who comments that Mario's broken right hand will make it impossible to box. He directs Mario to a doctor who may be able to heal his hand. The doctor explains that the surgery will restore his right hand with at 30% success rate but advises if the surgery fails, he will lose the use of his hand. Mario takes the deal remembering Sakuragi's words about taking chances, and the surgery is a success. When his hand heals, Mario visits Sakuragi's mother to pay his respects and is given Sakuragi's boxing boots before heading to his match. Mario, with his restored hand, defeats his opponent in his boxing match. He is later seen at the tree where he and his friends carved their life's dreams into and speaks to the late Sakuragi. After a spontanous rainstorm, an image of Sakuragi asks Mario what his dream is, to which he replies helping his friends achieve their dreams.

9.2 (210)IMDb tt2723342

Related title

Over the Rainbow

2010Tv EpisodeS1 E26

9.2 (210)IMDb tt2723342

Serbian•SRT•18.2 KB•Dec 7, 2013•IMDb tt2723342

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from BGA_Duga_003.srt

50 cues

#100:00:00,000 --> 00:00:05,000
Verujemo da su eksplicitne scene u ovom animiranom delu veoma bitne za prikazivanje atmosfere tog vremena.
#200:02:52,000 --> 00:03:13,000
Ovo je besplatan fansub i nije namenjen iznajmljivanju ili prodaji.
#300:02:52,000 --> 00:03:13,000
WWW.BG-ANIME.COM Prevod: Vortodox Korektura: Kovach_ Pregled: GoTMoG
#400:02:52,000 --> 00:02:57,000
DUGA Sedam kriminalaca iz jedinice 2, ćelije 6
#500:00:06,740 --> 00:00:08,790
Dve nedelje su prošle...
#600:00:09,250 --> 00:00:11,550
od Džoovog neuspelog pokušaja bega.
#700:00:12,990 --> 00:00:18,530
Šestorka je strpljivo čekala da se on vrati u njihovu ćeliju.
#800:00:22,010 --> 00:00:23,050
Džo!
#900:00:24,570 --> 00:00:25,940
Ulazi unutra!
#1000:00:29,370 --> 00:00:30,130
Džo...
#1100:00:34,840 --> 00:00:35,920
Džo!
#1200:00:36,390 --> 00:00:37,330
Džo...
#1300:00:38,910 --> 00:00:41,140
Momci, žao mi je.
#1400:00:41,800 --> 00:00:45,140
Jesi video svoju sestru?
#1500:00:48,560 --> 00:00:49,280
Da.
#1600:00:50,670 --> 00:00:52,690
Mi nemamo rođake.
#1700:00:52,690 --> 00:00:55,110
Jedini izbor koji imamo je da nas drugi koriste.
#1800:00:56,480 --> 00:00:59,220
Nemoj... više da se brineš za mene.
#1900:01:00,970 --> 00:01:02,850
Mogu sama da živim.
#2000:01:05,500 --> 00:01:06,450
Ja...
#2100:01:07,290 --> 00:01:08,200
stvarno...
#2200:01:10,090 --> 00:01:11,750
Zašto li sam uopšte išao tamo?
#2300:01:14,690 --> 00:01:15,580
Džo.
#2400:01:16,590 --> 00:01:18,970
Imaš ogrebotine po celom licu.
#2500:01:19,900 --> 00:01:21,660
Hajde da te sredimo malo.
#2600:01:22,360 --> 00:01:23,500
Mario!
#2700:01:23,500 --> 00:01:25,220
Donesi mi mokar peškir!
#2800:01:25,220 --> 00:01:25,850
Da.
#2900:01:42,080 --> 00:01:43,410
Ovo je smešno.
#3000:01:45,190 --> 00:01:48,620
Na kraju smo svi bili povređeni ni zbog čega.
#3100:01:48,850 --> 00:01:50,030
Otkriveni!
#3200:01:50,030 --> 00:01:50,750
Ti...
#3300:01:51,460 --> 00:01:53,310
Nisam lagao.
#3400:01:53,310 --> 00:01:54,500
Zar ne?
#3500:01:55,120 --> 00:01:56,880
Kako možeš da kažeš da je bilo ni za šta?
#3600:01:58,660 --> 00:01:59,700
Ishod nije bitan.
#3700:02:00,920 --> 00:02:05,530
Za ljude kao što smo mi prilika se pruža jednom u sto godina.
#3800:02:06,310 --> 00:02:10,400
Džo je iskoristio šansu koju je imao.
#3900:02:11,370 --> 00:02:13,700
Ne možeš reći da je bilo ni za šta.
#4000:02:21,390 --> 00:02:26,640
"Mi smo otpad društva, i ako ne rizikujemo živote za svaku šansu koju dobijemo,
#4100:02:26,640 --> 00:02:28,970
postaćemo obični gubitnici."
#4200:02:29,750 --> 00:02:32,920
"Stoga, naša jedina nada je hrabrost."
#4300:02:34,190 --> 00:02:38,480
Burazerove reči su duboko takle dečake.
#4400:03:56,000 --> 00:03:59,570
ZLOČIN 3. Nepoverenje
#4500:04:06,570 --> 00:04:07,720
Ja...
#4600:04:08,820 --> 00:04:10,700
Mislim da ću postati pevač.
#4700:04:10,700 --> 00:04:11,600
Pevač?
#4800:04:11,900 --> 00:04:12,900
Da.
#4900:04:16,240 --> 00:04:17,240
Meg...
#5000:04:18,080 --> 00:04:21,480
Moja sestra je mnogo zrelija od mene.