Subtitle filePortuguese (Brazil)SRT

The.Free.Man.2016.DVDRip.x264-GHOULS.srt

Related title

The Free Man

2016Movie

Freedom is defined as the power of self-determination attributed to the will; the quality of being independent of fate or necessity. To reach that level of liberty is a physical and mental endeavor that many will risk their life to obtain. Is life worth risking for the feeling of conquering fear and becoming free? Olympic Freestyle skier, Jossi Wells, meets extreme sports performing artists, The Flying Frenchies, to find out what it really means to be free and what drives individuals to chase such a powerful right. Directed by Toa Fraser, this is the story of men who push themselves to the point of no return. There is no going back when death is at your door and you realize that this is the most important moment of your life because it could be your very last.

6.3 (77)IMDb tt5271264

Related title

The Free Man

2016Movie

6.3 (77)IMDb tt5271264

Portuguese (Brazil)•SRT•68.1 KB•Jul 20, 2017•IMDb tt5271264

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from The.Free.Man.2016.DVDRip.x264-GHOULS.srt

50 cues

#100:00:35,200 --> 00:00:40,000
O HOMEM ESTÁ CONDENADO A SER LIVRE JEAN PAUL SARTRE
#200:01:15,760 --> 00:01:18,640
Em algum momento da nossa vida todos sonhamos em voar.
#300:01:18,680 --> 00:01:20,920
Três, dois, um. Até mais!
#400:01:23,160 --> 00:01:24,160
Por quê?
#500:01:35,840 --> 00:01:38,680
E o que significa ser um desses saltadores de esqui,
#600:01:39,560 --> 00:01:42,720
pilotos de wingsuit e highliners?
#700:01:49,800 --> 00:01:52,320
Um indivíduo que persegue o ar,
#800:01:53,080 --> 00:01:57,160
a altura, o voo e a liberdade?
#900:02:00,320 --> 00:02:02,040
O que é o vazio?
#1000:02:03,480 --> 00:02:05,760
O vazio que nos mantém flutuando?
#1100:02:07,200 --> 00:02:09,200
Que nos atrai para a morte?
#1200:02:10,480 --> 00:02:14,880
Ou é a alternativa apavorante para cada decisão que tomamos?
#1300:02:16,960 --> 00:02:22,080
Estamos cercados por esse vazio. Estamos à mercê do universo.
#1400:02:23,920 --> 00:02:25,480
E isso nos assusta.
#1500:02:29,120 --> 00:02:32,880
Os homens e mulheres que param no precipício de suas almas,
#1600:02:33,080 --> 00:02:34,880
enquanto a maioria de nós foge.
#1700:02:36,000 --> 00:02:38,960
Será que eles podem nos ensinar algo sobre como viver?
#1800:02:41,800 --> 00:02:43,880
Este é Tancrède Melet
#1900:02:43,881 --> 00:02:48,680
andando no highline em Chamonix, a 600 metros do chão.
#2000:02:58,480 --> 00:03:03,160
Ele está fazendo freesolo, ou seja, está andando sem arnês
#2100:03:03,161 --> 00:03:06,280
nem fita de segurança para evitar a queda.
#2200:03:08,040 --> 00:03:09,680
O que é um homem livre?
#2300:03:11,240 --> 00:03:15,640
Um homem livre, acho, é alguém que é fiel a si mesmo
#2400:03:15,680 --> 00:03:18,200
e transforma os sonhos em realidade.
#2500:03:19,920 --> 00:03:23,280
Precisa deixar o medo de lado. O medo sempre estará presente.
#2600:03:23,800 --> 00:03:25,240
Precisa seguir o seu caminho.
#2700:03:27,920 --> 00:03:28,920
COFUNDADOR DO FLYING FRENCHIES
#2800:03:29,000 --> 00:03:31,600
Para mim, um homem livre é alguém que tenta fazer o que quer.
#2900:03:32,600 --> 00:03:35,280
Que faz o que quer.
#3000:03:35,880 --> 00:03:36,880
Que corre atrás.
#3100:03:42,720 --> 00:03:47,440
Há um ditado de um livro de psicologia que li algumas vezes
#3200:03:48,080 --> 00:03:50,960
que diz: "O corpo trabalha perfeitamente e a mente o limita".
#3300:03:52,320 --> 00:03:55,960
É quando tudo trabalha direito em uma competição
#3400:03:56,240 --> 00:03:57,920
ou em um outro dia qualquer,
#3500:03:58,800 --> 00:04:01,920
É quando tudo se encaixa, quando você entra nessa zona.
#3600:04:05,200 --> 00:04:08,920
Um, dois, três, quatro,
#3700:04:09,240 --> 00:04:12,880
cinco, seis, sete, oito,
#3800:04:13,120 --> 00:04:16,280
nove, nove e meio, dez.
#3900:04:16,320 --> 00:04:20,040
Como cineasta, muitas vezes sinto que estou andando sobre uma corda bamba.
#4000:04:20,760 --> 00:04:23,520
O vazio olha de volta para você a cada passo que dá.
#4100:04:25,880 --> 00:04:27,520
Por que escolhi essa vida?
#4200:04:28,680 --> 00:04:32,280
Uma busca pela liberdade? A liberdade sem restrições?
#4300:04:33,800 --> 00:04:36,320
A liberdade de viver minha própria vida?
#4400:04:45,480 --> 00:04:47,827
Quando você pula, o tempo se expande.
#4500:04:47,828 --> 00:04:50,360
Seu cérebro fica muito mais inteligente,
#4600:04:51,440 --> 00:04:56,560
ele analisa com a velocidade de projeção muito rápida.
#4700:04:56,840 --> 00:04:58,040
E...
#4800:04:58,440 --> 00:05:02,160
Você sente que esse momento
#4900:05:03,600 --> 00:05:05,240
é muito poderoso.
#5000:05:36,720 --> 00:05:41,880
O HOMEM LIVRE LIBERDADE APÓS O MEDO