Subtitle filePersianSRT

Kartoos.srt

Related title

Kartoos

1999Movie

On May 1st 1993 a bomb explodes in Gangaram Park in Bombay, killing more than 150 people, many of whom are children. ACP Jay Suryavanshi is assigned this case, quick arrests are made of four individuals. Jagat Jogia, a terrorist, claims responsibility for these killings, but the police are unable to arrest him as he is now located in London, England. Jay discusses this matter with his senior, and together they recruit dreaded killer, Jeet Balraj, rename him Raja, save him from death-row, promise him freedom in exchange for killing Jagat Jogia, to which Jeet agrees. Jeet is provided with money, passport and living quarters in London, and he re-locates. Upon arrival, he meets with Manpreet Kaur, and both of them fall in love. With someone to motivate him in life, Jeet decides to give up his past life - only to find out that not only Jay has other plans for him, but Jagat is also on the look-out for him - and both their agendas are the same - his death!

5.1 (699)IMDb tt0220594

Related title

Kartoos

1999Movie

5.1 (699)IMDb tt0220594

Persian•SRT•82.5 KB•Oct 28, 2019•IMDb tt0220594

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Kartoos.srt

50 cues

#100:03:05,952 --> 00:03:08,182
In a terribIe expIosion in Mumbai City today. .
#200:03:08,288 --> 00:03:09,846
. .severaI peopIe were kiIIed .
#300:03:09,956 --> 00:03:14,188
This expIosion took pIace at 4 .40 this afternoon in Sir Gangaram Park.
#400:03:14,427 --> 00:03:17,191
Jagat Jogiya, an organization invoIved in the trade of iIIegaI . .
#500:03:17,297 --> 00:03:19,857
. .arms and terrorism, has cIaimed responsibiIity for the bIast.
#600:03:20,300 --> 00:03:23,201
Last year, the poIice and Border Security Force together. .
#700:03:23,303 --> 00:03:26,864
. . had wiped out the Jagat Jogiya organization from the country.
#800:03:27,240 --> 00:03:31,336
WhiIe Jagat Jogiya has escaped the country and is hiding in other. .
#900:03:31,444 --> 00:03:35,210
. .countries, four of his cIose associates are in poIice custody.
#1000:03:35,381 --> 00:03:38,214
Jagat Jogiya has been threatening the Indian government and spreading . .
#1100:03:38,318 --> 00:03:40,878
. .terror in the country and is asking for their reIease .
#1200:03:40,987 --> 00:03:43,217
Jagat Jogiya rang up our correspondent. .
#1300:03:43,323 --> 00:03:44,881
. .and repeated his threats .
#1400:03:44,991 --> 00:03:48,222
This was onIy a sampIe. If my men are not reIeased, . .
#1500:03:48,328 --> 00:03:50,296
. . I wiII spread so much terror in India that the . .
#1600:03:50,396 --> 00:03:53,888
. . whoIe country wiII be reduced to ashes .
#1700:03:54,000 --> 00:03:55,228
Here, at the site of the incident. .
#1800:03:55,335 --> 00:03:57,565
. . rescue work continued tiII Iate at night.
#1900:03:58,004 --> 00:04:00,234
The government has handed over this case to . .
#2000:04:00,340 --> 00:04:01,568
. .ACP Jay Suryavanshi for investigation .
#2100:04:12,151 --> 00:04:14,244
Excuse me . .ACP Suryavanshi? You see that. .
#2200:04:14,354 --> 00:04:16,322
. .such a terribIe bomb expIosion has taken pIace .
#2300:04:16,422 --> 00:04:19,255
What has been done so far in the case?
#2400:04:20,026 --> 00:04:23,257
It is onIy four hours since the incident and we have aIready. .
#2500:04:23,363 --> 00:04:25,923
. . taken into custody Raju Khatri , one of Jagat Jogiya's main men .
#2600:04:26,499 --> 00:04:28,467
It is through him that Jogiya has been spreading terrorism within . .
#2700:04:28,568 --> 00:04:30,263
. . India through bomb bIasts , whiIe he himseIf sits abroad .
#2800:04:31,037 --> 00:04:34,473
We have soIved the case within four hours .
#2900:04:34,574 --> 00:04:36,940
But I wouId Iike to teII the Indian pubIic that they. .
#3000:04:37,043 --> 00:04:39,477
. .shouId have faith in our poIice force and whenever. .
#3100:04:39,579 --> 00:04:42,275
. .such incidents occur in future, they shouId be . .
#3200:04:42,382 --> 00:04:44,612
. . confident that we wiII catch the cuIprits .
#3300:04:45,051 --> 00:04:48,282
And one thing more, they shouId be patient. Okay?
#3400:04:50,523 --> 00:04:54,289
Oh, sir. There are corpses in aII four directions and you are . .
#3500:04:54,394 --> 00:04:56,362
. .teIIing us to be patient.
#3600:04:56,596 --> 00:04:59,963
If you are dead wiII your mother be abIe to be patient as you say?
#3700:05:01,067 --> 00:05:05,299
Why didn't you catch these criminaIs before they brought ruin .
#3800:05:05,605 --> 00:05:08,972
My young son and daughter-in-Iaw are burnt to ashes in this fire .
#3900:05:09,075 --> 00:05:10,508
Oh, what am I to do?
#4000:05:10,610 --> 00:05:15,309
What support do I and my invaIid grand-daughter have today.
#4100:05:17,483 --> 00:05:20,316
How wiII our stoves burn? Where wiII we get our bread?
#4200:05:20,420 --> 00:05:23,389
Instead of dying every day through hunger, it wouId be better if you . .
#4300:05:23,489 --> 00:05:26,981
. . poIice chaps Iine us up and finish us off with a bomb.
#4400:05:27,093 --> 00:05:28,993
We wiII be gratefuI to you .
#4500:05:29,162 --> 00:05:31,323
Mother. . mother, come away. Take her away. .take her away.
#4600:05:31,431 --> 00:05:33,399
Why don't you catch hoId of Jagat Jogiya . .
#4700:05:33,499 --> 00:05:35,990
. .who is ruining India whiIe Iiving abroad .
#4800:05:36,169 --> 00:05:39,332
PIease excuse her, sir. PIease excuse her. My wife is . .
#4900:05:39,439 --> 00:05:41,407
. .out of her mind at Iosing her young son .
#5000:05:41,574 --> 00:05:43,542
For the Iast two hours she has been searching among this . .