Subtitle fileEnglishSRT

Draga Elza.Dear Elza. (Hungary 2014)SubRip. .Hearing-impaired.Translated by Spanixtan.srt

Related title

Dear Elza!

2014Movie

End of 1942, Ukraine, eastern front. The Private Lombos (Gábor Makray), a soldier loyal to his homeland, whose only desire as a freshman is to see his young wife again, serves here. However, due to an administrative error, he misses the train heading home. He thinks it can’t get any worse, but the real hell only begins. Educated young teacher, who speaks 3 languages, desperately fulfills his duty, takes up arms again, and marches on the Eastern Front. He is wounded in an attack and survives the night behind enemy lines in a pit. This is when he meets a mysterious old man (Tamás Varga), and this meeting changes everything. The old man's words shake his unbroken faith in his military family and homeland. At dawn, Russian soldiers find them, and Lombos is captured and then caught among the “tramplers”. The old man then also appears among the enemy's ranks, walks in the shadows, and tries to keep the young soldier alive at all costs with his advice.

5.7 (622)IMDb tt3898506

Related title

Dear Elza!

2014Movie

5.7 (622)IMDb tt3898506

English•SRT•57.1 KB•Jan 25, 2020•IMDb tt3898506

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Draga Elza.Dear Elza. (Hungary 2014)SubRip. .Hearing-impaired.Translated by Spanixtan.srt

50 cues

#100:00:02,116 --> 00:00:14,953
Drága Elza! Dear Elza! (Hungay 2014)
#200:00:14,954 --> 00:00:19,450
Translated by: spanixtan
#300:00:20,781 --> 00:00:25,355
[No sound until 1st dialogue]
#400:00:34,728 --> 00:00:36,823
[initial dalogue-no background sound]
#500:00:39,210 --> 00:00:40,021
- Where have you been? [young woman: gentle tone, serene voice]
#600:00:41,839 --> 00:00:43,860
- Here and there. [man- over 50, severe devil´s advocate tone]
#700:00:44,413 --> 00:00:46,071
- I've walked the Earth.
#800:00:46,934 --> 00:00:48,531
- Have you met him?
#900:00:49,951 --> 00:00:52,279
There's really nobody like him on this Earth:
#1000:00:53,030 --> 00:00:57,030
Umblemished, honest, devout, righteous...
#1100:00:58,956 --> 00:01:01,274
- Do you think so? [curt, rhetorical question]
#1200:01:01,274 --> 00:01:03,544
[drops diary: short shrill note - thud - silence]
#1300:01:06,963 --> 00:01:11,705
Dear Elza, I started writing this diary the day I decided to kill you.
#1400:01:14,908 --> 00:01:18,908
[guitar strumming:light pop-rock]
#1500:01:27,082 --> 00:01:31,082
"I would like to go far far away... [male singer]
#1600:01:33,045 --> 00:01:37,045
"Never return to this land.
#1700:01:39,248 --> 00:01:43,248
"I would leave my love forever...
#1800:01:45,195 --> 00:01:49,032
"...if my heart wouldn't break.
#1900:01:51,015 --> 00:01:55,015
"I would like to go to Neverland...
#2000:01:57,363 --> 00:02:01,363
" ... and sit dow at the edge of the vast empy space
#2100:02:03,402 --> 00:02:07,402
"I would no longer think about my love...
#2200:02:09,050 --> 00:02:13,050
"...if my heart wouldn't break.
#2300:02:15,457 --> 00:02:19,457
"I would stay in that place...
#2400:02:21,115 --> 00:02:25,115
"...if my heart wouldn't break.
#2500:02:27,426 --> 00:02:31,426
"I wouldn't care if she loved someone else...
#2600:02:33,016 --> 00:02:51,235
"Oh!...if my heart wouldn't break.
#2700:02:52,148 --> 00:02:54,743
[protagonist's voiceover] [Backgroud station sounds]
#2800:03:05,341 --> 00:03:09,138
For many Hungarian soldiers, the last shred of hope
#2900:03:09,453 --> 00:03:13,132
was their faith in going home when the fatherland allowed them.
#3000:03:13,682 --> 00:03:16,090
I would run to you, my love, but I have to wait for my turn
#3100:03:16,551 --> 00:03:18,320
Every second seems like an hour.
#3200:03:18,980 --> 00:03:22,980
But every step I take to the wagon,
#3300:03:22,267 --> 00:03:25,118
takes me closer to you.
#3400:03:26,753 --> 00:03:29,208
- Sergeant! Sir!
#3500:03:33,268 --> 00:03:35,694
This soldier's name is not in the list, sir.
#3600:03:36,858 --> 00:03:38,474
- Let me see it.
#3700:03:50,972 --> 00:03:51,943
There's no mistake here:
#3800:03:52,245 --> 00:03:53,375
The soldier's in the wrong line.
#3900:03:53,875 --> 00:04:21,615
Welcome to Soviet Russia!
#4000:03:57,326 --> 00:03:59,386
- But...Sergeant: there must me a mistake, sir.
#4100:03:59,863 --> 00:04:01,176
I'm on my way home; to Budapest. On leave.
#4200:04:01,176 --> 00:04:06,183
It´s written here, you see it? "Temporal leave"
#4300:04:08,292 --> 00:04:10,183
- Thake this: you'll need it.
#4400:04:11,893 --> 00:04:12,560
[thud]
#4500:04:14,174 --> 00:04:16,564
Sergeant... I´ve heen here for a year, sir!
#4600:04:16,564 --> 00:04:17,534
I just want to go home!
#4700:04:17,534 --> 00:04:20,473
- Listen, son. Either these papers are wrong...
#4800:04:20,473 --> 00:04:21,792
or someone doesn't want you to go home.
#4900:04:22,005 --> 00:04:25,268
Get out of mi sight before I have you whipped!
#5000:04:31,562 --> 00:04:33,307
Back in line.