Subtitle fileFrenchSRT

[Anime-Heart].Legend.of.the.Galactic.Heroes.Rasen.Mekyuu.E14.FR.srt

Related title

The Journey in Search of the Exit

2000Tv EpisodeS2 E14

8.7 (36)IMDb tt6301360

Related title

The Journey in Search of the Exit

2000Tv EpisodeS2 E14

8.7 (36)IMDb tt6301360

French•SRT•28.2 KB•Sep 11, 2020•IMDb tt6301360

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from [Anime-Heart].Legend.of.the.Galactic.Heroes.Rasen.Mekyuu.E14.FR.srt

50 cues

#100:02:09,180 --> 00:02:13,490
Le commencement de tout cela pourrait venir d'un homme du nom de Martin Otto von Siegmeister.
#200:02:13,940 --> 00:02:18,900
Il était le fils d'un bureaucrate du département du maintien de l'Ordre Public au sein du ministère de l'intérieur.
#300:02:20,760 --> 00:02:26,240
Son père avait hérité d'une baronnie et avait le titre de Reichritter.
#400:02:26,700 --> 00:02:30,510
Mais pour quelqu'un venant du bas de l'échelle aristocratique,
#500:02:30,780 --> 00:02:34,650
il a dû déployer de considérables efforts pour maintenir sa fierté d'aristocrate face à la Haute Noblesse.
#600:02:35,320 --> 00:02:39,620
Le père de Siegmeister a dû trouver dans le département du maintien de l'Ordre Public affilié au ministère de l'intérieur...
#700:02:40,100 --> 00:02:45,260
et dans la persécution des citoyens ayant de la sympathie pour la Démocratie,
#800:02:45,690 --> 00:02:48,680
sa raison d'être en tant qu'aristocrate de l'Empire.
#900:02:49,450 --> 00:02:50,840
Il fut un fonctionnaire diligent.
#1000:02:51,180 --> 00:02:54,920
Et a toujours éclipsé ses collègues par le nombre de ses arrestations...
#1100:02:55,100 --> 00:02:57,350
ainsi que par les nombreuses confessions obtenues sous la torture.
#1200:02:57,870 --> 00:03:01,990
Même ses collègues étaient déconcertés par sa ténacité et sa férocité.
#1300:03:03,580 --> 00:03:06,750
Il rapporta vraisemblablement des écrits sur la Démocratie...
#1400:03:06,820 --> 00:03:11,490
confisqués aux victimes de ses arrestations et qu'il étudia afin de mieux connaître l'ennemi.
#1500:03:12,250 --> 00:03:16,060
Au final, sa maison recelait de moult livres interdits.
#1600:03:16,950 --> 00:03:23,610
Ironiquement, le fils de Siegmeister se mit à lire ces livres interdits.
#1700:03:24,160 --> 00:03:26,690
Et petit à petit, il éprouva de la sympathie pour la Démocratie.
#1800:03:27,010 --> 00:03:33,090
Peut-être aussi en partie parce qu'il était révulsé par son père et les violences domestiques qu'il infligeait.
#1900:03:33,560 --> 00:03:38,210
Cela va sans dire que ces livres interdits lui ont ouvert les yeux sur l'injustice sociale.
#2000:03:40,860 --> 00:03:47,680
C'est donc très jeune que Siegmeister décida de vouer sa vie à changer la société injuste de l'Empire Galactique.
#2100:03:48,900 --> 00:03:50,630
Mais dans l'Empire Galactique,
#2200:03:51,080 --> 00:03:54,860
on risque sa vie en exprimant publiquement son opposition à l'ordre politique.
#2300:03:55,360 --> 00:03:59,380
Choisissant la prudence, Siegmeister garda pour lui ses idées démocratiques.
#2400:03:59,780 --> 00:04:04,380
Il fut diplômé de l'académie militaire et gagna nombre de promotions au sein de l'armée.
#2500:04:05,110 --> 00:04:10,460
Siegmeister, à défaut d'être commandant sur le front, possédait un don inégalé pour l'intrigue.
#2600:04:11,020 --> 00:04:13,160
C'est astucieusement et délibérément...
#2700:04:13,610 --> 00:04:17,620
qu'il créa son propre réseau au sein de l'armée de l'Empire Galactique.
#2800:04:19,780 --> 00:04:22,250
Alors que son père de plus en plus vieux et vil...
#2900:04:22,670 --> 00:04:26,100
intensifiait encore ses persécutions à l'encontre de ses victimes,
#3000:04:26,580 --> 00:04:31,790
le fils bouchait silencieusement les trous creusés par son père.
#3100:04:37,250 --> 00:04:40,150
Voilà une relation père-fils effrayante.
#3200:04:42,510 --> 00:04:44,160
En l'an 408 du calendrier impérial,
#3300:04:44,370 --> 00:04:48,270
l'année de la mort de son père,
#3400:04:48,400 --> 00:04:51,660
Siegmeister gagna un sympathisant en la personne de Michaelsen.
#3500:04:52,690 --> 00:04:55,060
Michaelsen était l'héritier d'une famille de barons,
#3600:04:55,310 --> 00:04:59,980
mais à cause d'un conflit entre héritiers, il prit conscience des vices de l'aristocratie.
#3700:05:01,320 --> 00:05:08,190
En apparence, Michaelsen n'était pas aussi ferme et déterminé dans ses convictions que Siegmeister.
#3800:05:09,110 --> 00:05:12,170
Mais il sembla trouver une satisfaction dans l'assurance d'une position de pouvoir...
#3900:05:12,580 --> 00:05:16,750
et dans l'autorité qu'il avait dans cette organisation secrète.
#4000:05:17,610 --> 00:05:22,870
Tel un artiste dont la seule satisfaction est son œuvre, voilà pourquoi il accepta.
#4100:05:23,820 --> 00:05:28,680
Ce qui fut commencé par Siegmeister fut accompli par Michaelsen.
#4200:05:29,880 --> 00:05:35,820
Dans l'Histoire de l'Empire Galactique, ce fut le réseau d'espions le plus compétent et dangereux jamais créé.
#4300:05:36,830 --> 00:05:42,120
Alors que la Police Militaire et le département de l'Ordre Public étaient aussi actifs qu'aujourd'hui,
#4400:05:42,550 --> 00:05:46,490
vous pouvez imaginer à quel point leur mouvement souterrain était efficace.
#4500:05:47,990 --> 00:05:52,720
Peut-être que Siegmeister prévoyait de faire défection vers l'Alliance des Planètes Libres.
#4600:05:53,670 --> 00:05:55,920
Il a toujours été attiré par une nation de Liberté...
#4700:05:56,300 --> 00:05:59,800
et son réseau d'espions était entre de bonnes mains avec Michaelsen.
#4800:06:00,250 --> 00:06:04,100
En plus de cela, il perdit sa femme et sa fille durant l'incendie d'un hôtel.
#4900:06:04,310 --> 00:06:07,050
Ce qui brisa le dernier lien qu'il avait avec sa nation.
#5000:06:09,950 --> 00:06:13,570
Année 727 du calendrier spatial, année 419 du calendrier impérial...