Subtitle fileIndonesianSRT

On Modern Servitude (2010).srt

Indonesian•SRT•40.2 KB•May 12, 2011

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from On Modern Servitude (2010).srt

50 cues

#100:00:34,000 --> 00:00:35,999
BAGIAN I: PRASASTI
#200:00:36,719 --> 00:00:47,000
"Optimisme saya berdasarkan kepastian bahwa peradaban ini akan runtuh. Pesimisme saya terletak pada hal-hal yang menyeret kita jatuh dalam keruntuhan."
#300:02:51,100 --> 00:02:53,500
BAGIAN II: PERBUDAKAN SUKARELA
#400:02:53,700 --> 00:02:59,785
"Ini adalah waktu wabah, ketika orang gila menuntun orang buta."
#500:03:08,851 --> 00:03:12,785
Perbudakan modern bersifat sukarela
#600:03:12,919 --> 00:03:18,353
disetujui oleh sekumpulan budak-budak yang berkeliaran di seluruh bumi.
#700:03:19,489 --> 00:03:24,822
Mereka sendiri membeli komoditas yang setiap harinya memperbudak mereka.
#800:03:26,959 --> 00:03:32,291
Para budak memperoleh pekerjaan yang membuat mereka terasing bahkan dijinakkan.
#900:03:36,528 --> 00:03:40,893
Mereka sendiri, memilih tuan yang akan mereka patuhi.
#1000:03:41,296 --> 00:03:52,093
Karena tragedi tak masuk akal yang sedang dimainkan ini malah menciptakan ketidakpedulian atas eksploitasi dan alienasi terhadap diri mereka sendiri.
#1100:03:53,899 --> 00:03:57,633
Lihatlah modernitas aneh di masa ini.
#1200:03:57,870 --> 00:04:00,306
Seperti halnya dengan para budak di masa lampau
#1300:04:00,440 --> 00:04:05,533
budak dari Abad Pertengahan atau kelas pekerja Revolusi Industri yang pertama,
#1400:04:05,975 --> 00:04:11,374
hari ini kita menyaksikan kelas-kelas yang muncul telah benar-benar diperbudak.
#1500:04:11,510 --> 00:04:17,303
Perbedaannya adalah bahwa mereka tidak tahu, atau menurut mereka lebih baik memilih untuk mengabaikannya.
#1600:04:17,546 --> 00:04:21,644
Mereka gagal untuk mengenali satu senjata yang tersedia untuk melepaskan diri dari perbudakan:
#1700:04:21,782 --> 00:04:23,542
pemberontakan.
#1800:04:23,985 --> 00:04:29,850
Para budak menerima tanpa bertanya atas kehidupan menyedihkan yang dibuat atas nama mereka.
#1900:04:30,987 --> 00:04:34,545
Sikap apatis dan pasrah adalah sumber kemalangan bagi mereka.
#2000:04:35,688 --> 00:04:38,712
Lihatlah mimpi buruk dari perbudakan modern;
#2100:04:39,156 --> 00:04:46,385
dimana satu-satunya aspirasi harus tersapu oleh tarian mengerikan dari mesin alienasi.
#2200:04:52,758 --> 00:05:01,385
Penindasan menjadi topik utama kekacauan dimana-mana yang menyembunyikan kondisi perbudakan kita.
#2300:05:06,560 --> 00:05:14,559
Mengungkapkan kenyataan sebagaimana adanya dan bukan sebagai kekuatan yang merepresentasikan hal tersebut, merupakan subversi paling otentik.
#2400:05:15,428 --> 00:05:20,700
Satu-satunya kebenaran ialah revolusi.
#2500:05:24,100 --> 00:05:26,000
BAGIAN III: PERENCANAAN KOTA DAN PERUMAHAN
#2600:05:26,400 --> 00:05:34,733
"Urbanisme (perencanaan kota) adalah metode kapitalisme untuk mengambil alih alam dan lingkungan hidup manusia.
#2700:05:35,941 --> 00:05:44,733
Mengikuti perkembangan logis menuju dominasi total, kapitalisme sekarang bisa dan harus mengubah lagi totalitas ruangnya menjadi hiasan khusus bagi dirinya."
#2800:05:49,545 --> 00:05:53,745
Para budak membangun dunia mereka dengan kekuatan yang teralienasi dari pekerjaan mereka,
#2900:05:54,115 --> 00:05:58,323
dunia didekorasi menjadi penjara dan mereka dipaksa untuk menghuninya,
#3000:05:59,417 --> 00:06:02,677
sebuah dunia kumuh yg kurang rasa dan aroma,
#3100:06:03,286 --> 00:06:07,753
sebuah tempat untuk kesengsaraan yang melekat dalam modus dominan produksi.
#3200:06:08,255 --> 00:06:10,223
Dekorasi ini dalam keadaan konstruksif yang abadi
#3300:06:11,390 --> 00:06:13,221
di dalamnya tidak ada yang konstan.
#3400:06:14,359 --> 00:06:20,856
Desain ulang yang tiada henti terhadap ruang yang mengelilingi kita dibenarkan oleh amnesia umum
#3500:06:21,294 --> 00:06:24,762
dan ketidakamanan penduduk yang harus hidup dengannya.
#3600:06:25,397 --> 00:06:29,330
Tujuan sistem ini adalah untuk mengubah segala sesuatunya ke dalam pencitraan (imaji):
#3700:06:30,465 --> 00:06:36,294
setiap hari dunia menjadi kotor dan ribut, seperti pabrik.
#3800:06:38,334 --> 00:06:44,962
Setiap inci tanah di dunia ini adalah milik negara atau individu.
#3900:06:45,136 --> 00:06:48,903
Pencurian sosial ini terjadi melalui akuisisi lahan
#4000:06:49,238 --> 00:06:55,933
yang kemudian termanifestasi oleh hadirnya dinding, pagar, pembatas dan rintangan.
#4100:06:56,342 --> 00:07:00,666
Ini merupakan tanda-tanda yang terlihat atas kesenjangan yang telah menyerang segalanya.
#4200:07:04,810 --> 00:07:08,835
Penyatuan ruang untuk tujuan komersial, bagaimanapun,
#4300:07:09,279 --> 00:07:11,944
adalah tujuan utama zaman menyedihkan kita ini.
#4400:07:12,382 --> 00:07:16,714
Dunia harus menjadi jalan raya yang besar dan efisien
#4500:07:17,011 --> 00:07:19,913
dalam rangka memfasilitasi pengangkutan barang dagangan.
#4600:07:20,953 --> 00:07:26,588
Setiap hambatan, manusia atau alam, harus dimusnahkan.
#4700:07:30,322 --> 00:07:33,586
Konsentrasi tidak manusiawi terhadap perbudakan modern adalah
#4800:07:34,459 --> 00:07:41,951
dikuranginya ruang publik dalam kehidupan mereka dan pada akhirnya membangkitkan kandang, penjara dan gua.
#4900:07:42,694 --> 00:07:45,359
Tetapi berbeda dengan budak atau tahanan,
#5000:07:46,207 --> 00:07:50,940
budak modern justru membayar untuk kandangnya sendiri.