Subtitle fileItalianSRT

in.plain.sight.2016.s01e03.subscloud.ita.srt

Related title

Episode #1.3

2016Tv EpisodeS1 E3

In the final episode, a search operation is organised with local volunteers scouring the countryside in search of missing girl Isabelle. Eventually her coat is discovered and identified by her distraught mother. In the early hours of New Year's Day, the Smart family - Peter, Doris and 12-year-old Michael - are all shot dead in their beds. Muncie puts Manuel under 24-hour watch and enlists the help of ex-con Joe Brannon. Finally Muncie has a breakthrough, recalling that Peter Smart's wallet at the crime scene was empty of cash. Brannon confirms that on New Year's Day, Manuel was spending cash like water and buying rounds with brand new one-pound notes. The bank confirms that Peter did withdraw cash on New Year's Eve - 15 pounds in new notes. Manuel is arrested and Muncie has him where he wants him, as he tries to get Manuel to admit his crimes.

7.9 (171)IMDb tt6150296

Related title

Episode #1.3

2016Tv EpisodeS1 E3

7.9 (171)IMDb tt6150296

Italian•SRT•33.8 KB•Jan 6, 2017•IMDb tt6150296

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from in.plain.sight.2016.s01e03.subscloud.ita.srt

50 cues

#100:00:00,826 --> 00:00:04,729
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
#200:00:03,056 --> 00:00:04,456
Aveva un coltello.
#300:00:04,682 --> 00:00:07,400
Mi ha detto che, se urlavo, mi tagliava la gola.
#400:00:07,440 --> 00:00:10,840
Manuel ha richiesto di potersi difendere da solo.
#500:00:10,841 --> 00:00:13,605
La testimone, per sua stessa ammissione,
#600:00:14,110 --> 00:00:16,267
ha trascorso piu' di tre ore,
#700:00:16,920 --> 00:00:19,485
- meta' della notte, con me! - Mente!
#800:00:19,800 --> 00:00:21,792
La legge l'ha delusa molto, oggi.
#900:00:21,793 --> 00:00:23,928
Ma voglio che sappia che non mi daro' pace,
#1000:00:23,929 --> 00:00:26,294
finche' Peter Manuel non sara' dietro le sbarre.
#1100:00:26,295 --> 00:00:29,353
Vuole davvero un'altra Anne Kneilands sulla coscienza?
#1200:00:29,440 --> 00:00:31,560
Non ce l'ho sulla coscienza, Muncie,
#1300:00:32,045 --> 00:00:34,040
perche' Peter era qui, quella sera.
#1400:00:34,135 --> 00:00:36,852
- Una Webley, calibro 38. - A che ti serve?
#1500:00:36,853 --> 00:00:40,550
La prima volta che arrestai Manuel fu nel '46, per effrazione.
#1600:00:40,615 --> 00:00:44,514
Vidi la stessa identica cosa che ho visto oggi, al 18 di Fennsbank Avenue.
#1700:00:44,604 --> 00:00:46,104
Salve, Peter Manuel.
#1800:00:47,600 --> 00:00:50,908
Manuel ha ucciso mia moglie e mia figlia, signor Muncie.
#1900:00:49,800 --> 00:00:52,631
ANCORA NESSUN ARRESTO PER GLI OMICIDI WATTS
#2000:00:51,562 --> 00:00:55,000
Non puo' dire o fare niente per turbarmi.
#2100:00:56,600 --> 00:00:58,187
Di' a Muncie...
#2200:00:58,648 --> 00:01:01,652
che dovra' fare di meglio, se vuole fregare Peter Manuel.
#2300:01:01,653 --> 00:01:02,955
Figliolo,
#2400:01:02,956 --> 00:01:05,019
e' davvero un gran bel paio di guanti.
#2500:01:05,020 --> 00:01:06,839
Sono cose rubate, Peter.
#2600:01:07,064 --> 00:01:09,200
A voi tre non va mai bene niente!
#2700:01:09,240 --> 00:01:10,890
E' sparita una ragazza.
#2800:01:12,625 --> 00:01:14,580
- E' Manuel. - Eccomi qua.
#2900:01:15,273 --> 00:01:17,273
Il nemico pubblico numero uno.
#3000:01:20,386 --> 00:01:22,886
Quanto segue si basa su una storia vera.
#3100:01:23,548 --> 00:01:26,257
Alcuni dei personaggi e delle scene sono stati ricreati
#3200:01:26,258 --> 00:01:29,080
e i nomi sono stati cambiati, per motivi di drammatizzazione.
#3300:01:32,779 --> 00:01:35,379
La nostra Theresa dice che le hai parlato.
#3400:01:36,120 --> 00:01:39,821
So che e' sul sentiero di guerra, perche' e' sparita una ragazza e, beh,
#3500:01:39,822 --> 00:01:42,969
visti i nostri trascorsi, ho pensato fosse saggio venire preparato.
#3600:01:45,701 --> 00:01:49,668
E' una lista dei miei spostamenti, dopo che sono uscito di casa, il giorno di Natale.
#3700:01:59,320 --> 00:02:03,220
Dunque, stai dicendo che sei sempre stato in questa citta', giusto?
#3800:02:03,658 --> 00:02:06,665
- Nei bar, nei circoli, al cinema. - Si'.
#3900:02:07,211 --> 00:02:08,983
A volte, quando mi va.
#4000:02:09,410 --> 00:02:12,783
Una maratona di film. Puo' verificare con le maschere.
#4100:02:13,497 --> 00:02:15,242
Si ricorderanno tutte, di me.
#4200:02:15,243 --> 00:02:16,643
Glielo garantisco.
#4300:02:18,919 --> 00:02:21,525
Gia'. E' molto utile, da parte sua, fornirci tutti i nomi.
#4400:02:21,526 --> 00:02:23,031
Beh, sa...
#4500:02:23,032 --> 00:02:26,562
quando sfodero il mio fascino, inizio sempre dalle presentazioni.
#4600:02:26,563 --> 00:02:28,705
Vede, ho un debole per le maschere.
#4700:02:29,024 --> 00:02:30,221
E' per il...
#4800:02:30,222 --> 00:02:31,818
vassoio dei dolciumi.
#4900:02:31,819 --> 00:02:32,919
Le uniformi.
#5000:02:35,361 --> 00:02:38,311
Che ne e' stato della sua uniforme, a proposito?